Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда, присуждаемая телепрограммой Blue Peter
Award given by the TV program Blue Peter
Значок Blue Peter – награда для зрителей Blue Peter, вручаемая детской телевизионной программой BBC тем, кто появляется в шоу, или в знак признания достижений. Значки присуждаются детям в возрасте от 5 до 15 лет, а также взрослым, которые были гостями программы. Взрослые также могут получить золотой значок, если совершили что-то выдающееся. Ежегодно распространяется около 22 000 значков. Значки-броши были введены в программу редактором Бидди Бакстер в 1963 году по идее продюсера Blue Peter Эдварда Барнса. Дизайн, представляющий собой щит с логотипом корабля Blue Peter, был разработан Тони Хартом. Интересно, что пластилиновый персонаж Харта, Морф, был награжден значком в 1981 году ведущей Blue Peter Сарой Грин. Хотя оригинальный бело-синий дизайн остается самым распространенным и известным, для различных целей были созданы варианты других цветов. Золотые значки – это высшая степень награды, которая вручается за исключительные достижения и бывшим ведущим. Значок дает владельцу право на бесплатный вход во многие британские достопримечательности, особенно в музеи и выставки, которые освещаются в программе, хотя многие из них допускают только одного владельца значка на каждого взрослого, оплатившего полный билет. Производители программы приостановили действие привилегий из-за опасений по поводу продажи значков в марте 2006 года, но они были восстановлены с усиленной защитой через несколько месяцев.
A Blue Peter badge is an award for Blue Peter viewers, given by the BBC children's television programme for those appearing on the show, or in recognition of achievement. They are awarded to children aged 5 to 15, or to adults who have been guests on the programme. Adults can also get a Gold badge if they have done something extraordinary. Approximately 22,000 are distributed annually. The pin badges were introduced to the programme by editor Biddy Baxter in 1963, from an idea by Blue Peter producer Edward Barnes. The design, a shield containing the Blue Peter ship logo, was designed by Tony Hart. Coincidentally, Hart's plasticine companion, Morph, was awarded one in 1981 by Blue Peter presenter at the time, Sarah Greene. Although the original white and blue design remains the most common and well known, differently coloured variations have been created for various purposes. Gold badges are the highest level of award, being reserved for exceptional achievements and former presenters. The badge provides the wearer with free entry to many British attractions, particularly museums and exhibitions that are featured on the show although many of the attractions will only allow one badge holder for each full price paying adult. The programme producers suspended the privileges amid concerns about the badges being sold in March 2006, but they were reintroduced with additional security a few months later.
Использование ведущими
Ведущие почти всегда носят свои значки в эфире, за исключением случаев, когда их одежда не позволяет этого (например, спасательный жилет), в таком случае обычно используется наклейка с эмблемой корабля. Кроме того, на транспортные средства, используемые ведущими во время съемок, прикрепляются большие принты или наклейки с изображением корабля. Иногда новые ведущие впервые появляются в программе без значка, прежде чем зрителям сообщается, что они новые ведущие. Например, Зои Салмон появилась в шоу в качестве гостя за неделю до того, как была представлена как ведущая. Саймон Грум впервые появился во время съемок в дискотеке, где он работал диджеем, а Гетин Джонс дебютировал, замаскировавшись Санта-Клаусом, во время первого появления Зои Салмон. Многие ведущие награждаются более престижным «золотым значком» при уходе из шоу. Когда Саймон Томас ушел в 2005 году, он получил золотой значок в своей последней программе. С тех пор это стало традицией: Лиз Баркер, Мэтт Бейкер, Конни Хак, Кэти Хилл, Джоэл Дефрис, Энди Акинволер, Хелен Скелтон, Линдси Рассел, Адам Билс и Барни Харвуд также были награждены золотыми значками в своих последних выпусках. В противоположность этому, когда Ричарда Бэкона уволили из шоу за употребление наркотиков, он был обязан вернуть свой значок «Голубого Петра». Несколько бывших ведущих были награждены значками, появляясь в программе в качестве гостей. Валери Синглтон получила золотой значок во время студийного интервью, записанного для видеоверсии 1990 года «The Best of Blue Peter, 60-х и 70-х». Ее коллеги-ведущие Джон Ноакс и Питер Пурвз получили золотые значки в первом выпуске 2000 года, когда была извлечена капсула времени, заложенная в 2000 году. Питеру Дункану вручили золотой значок в феврале 2007 года, когда он появился в программе в качестве гостя.
The presenters almost always wear their badges on the show – the only exception being when their apparel is incompatible (for example, a life jacket), in which case a sticker with the ship emblem is normally used instead. In addition, large prints or stickers of the ship are attached to vehicles driven by the presenters during filming assignments. Sometimes new presenters first appear on the programme with no badge before it is clarified to the audience that they are a new presenter. For example, Zöe Salmon appeared on the show as a guest a week before being introduced as a presenter. Simon Groom first appeared during a filming assignment at a disco where he was a DJ and Gethin Jones made a debut appearance disguised as Santa Claus on Zoe Salmon's first appearance. Many presenters are awarded the more prestigious "gold badge" when they leave the show. When Simon Thomas left in 2005, he was awarded a gold badge on his last programme. This has since become a tradition with Liz Barker, Matt Baker, Konnie Huq, Katy Hill, Joel Defries, Andy Akinwolere, Helen Skelton, Lindsey Russell, Adam Beales and Barney Harwood also being awarded gold badges on their final show. Conversely, when Richard Bacon was fired from the show for drug use, he was required to hand back his Blue Peter badge. Several former presenters have been awarded them when appearing as guests on the programme. Valerie Singleton was awarded a gold badge during a studio interview recorded for the 1990 video release The Best of Blue Peter, the 60's and 70's. Her fellow presenters John Noakes and Peter Purves were given gold badges on the first programme in 2000 when the time capsule for the year 2000 was dug up. Peter Duncan was presented with a gold badge in February 2007, whilst appearing on the programme as a guest.
Премия зрителям
Значки "Голубой Питер" часто вручаются детям, которые участвуют в шоу. Кроме того, зрители в возрасте от 6 до 15 лет могут подать заявку на получение значка, написав письмо в редакцию программы. Для подачи заявки необходимо прислать сообщение объемом не менее 50 слов, объясняющее, почему заявитель достоин значка, и часто к заявке прилагают рисунки, стихи или другие творческие работы. Существуют различные типы значков, отражающие разные виды достижений. Синие и фиолетовые значки были обновлены в начале 2017 года. Эти значки немного меньше, тоньше и легче предыдущих, но сохранили дизайн с изображением корабля, как и значок 2004 года.
Blue Peter badges are frequently given out to children who appear on the show. Additionally, viewers aged 6–15 can apply for a badge by corresponding with the show by post. Applications require a message of at least 50 words explaining why a badge is deserved and often include drawings, poems, or other creative works. There are different types of badges, representing different types of achievement. The Blue and Purple badges followed suit during early 2017. These badges are slightly smaller, thinner and lighter than the badges before this change, but have the same ship design as the 2004 badge.
Типы
Blue Peter вручает семь различных типов значков, а также, изредка, некоторые экземпляры ограниченного выпуска.
Blue Peter awards seven different types of badges, as well as, occasionally, some limited edition variants.
Основные значки
Синий или белый значок (синий корабль на белом щите): это то, что обычно носят ведущие шоу. Зрители программы могут выиграть его, отправив интересное письмо, стихотворение, рисунок или рассказ, или же появившись в программе. Серебряный и синий значок (серебряный корабль на синем щите; не следует путать с более новым Серебряным значком, описанным ниже): Этот значок вручался зрителям, уже получившим Синий значок, за дальнейшие достижения, пока в 2022 году он не был заменен новым Серебряным значком. Зелёный значок (белый корабль на зеленом щите): Это экологическая награда Blue Peter, присуждаемая за любые письма от зрителей, посвященные охране природы, окружающей среды или природе. Ведущие программы иногда носят этот значок вместо синего, как и садовник Крис Коллинз, и его вручали участникам выпусков, посвященных экологическим проблемам. На шоу от 2 июня 2016 года было объявлено, что Зелёный значок отныне будет изготавливаться из переработанных материалов. Значок победителей конкурса, или Оранжевый значок (белый корабль на оранжевом щите): Его вручают зрителям, ставшим победителями или финалистами в любом из многочисленных конкурсов Blue Peter. В 2005 году он заменил оригинальный значок победителя конкурса – круглую металлическую награду с изображением корабля в центре и надписью «Победитель конкурса Blue Peter» по окружности. Значок Фан-клуба, фиолетовый или командный (белый корабль на фиолетовом щите): Введенный в сентябре 2006 года, он изначально вручался 12 детям в месяц, получившим возможность провести день, работая с командой Blue Peter и предлагая идеи для программы. Его также вручили «фиолетовой леди», которую посетил Гетин Джонс в выпуске от 10 мая 2007 года. Начиная с сентября 2007 года, схема командной работы была изменена, и теперь эти значки вручаются зрителям за написание рецензий на выпуски программы. Серебряный значок (серебряный корабль на сверкающем серебряном щите) был запущен 14 октября 2022 года и вручается за проявление доброты и поддержку других. Значок Книги был представлен в 2023 году. Он вручается детям за интерес к чтению и был разработан сэром Квентином Блейком в его карикатурном стиле. Золотой значок (золотая брошь в форме логотипа корабля): Это высшая награда Blue Peter, вручаемая за выдающиеся достижения, например, людям, проявившим исключительную храбрость или представлявшим свою страну на важном мероприятии. Он выполнен в виде золотой броши в форме корабля. Золотые значки получили Лео Стачбери (1993), награжденный за то, что в 6 лет стал самым молодым участником Национального заплыва, Дэвид Бекхэм, Дж. К. Роулинг, Стивен Пэйн, королева Елизавета II (2001), Том Дейли (2009), Дэвид Теннант (2009), сэр Льюис Гамильтон (2009), Карина Бейли МакНэлли (2009), Энтони Хоровиц (2011), сэр Джонатан Айв (2013), Хелен Гловер (2014), Питер Лорд (2015), Стивен Спилберг (2016), герцог и герцогиня Кембриджские (2017), Эд Ширан (2018), капитан Том Мур (2020), Энн Вуд CBE (2020), Дани Хармер (2021) и Маркус Рэшфорд (2021), король Карл III и королева Камилла (2023). Также Мэтью МакГиннес за выдающиеся успехи в крикете, несмотря на муковисцидоз (2006), Э. Хеншоу за усилия по сбору средств (2013) и Эмили Берроуз за храбрость и сбор средств (2019). Дважды золотой значок был вручен собакам: Бонни в 1991 году и Эндалу в 2003 году. Валери Синглтон стала первой бывшей ведущей, удостоенной золотого значка, который ей вручили Иветт Филдинг и Джон Лесли во время записи коммерческого VHS-видео «Blue Peter – The Best Of The 1960s And 1970s», выпущенного в 1990 году. Джон Ноакс и Питер Пурвес получили свои золотые значки во время программы, транслировавшейся в январе 2000 года, когда ведущие воссоединились, чтобы открыть коробку, зарытую в 1971 году в ознаменование наступления нового тысячелетия. Стало традицией вручать уходящему ведущему золотой значок в его последнем выпуске, начиная с Саймона Томаса (см. раздел «Использование ведущими» выше). Бывшие редакторы программы Бидди Бакстер и Льюис Бронз получили значки в прямом эфире в своих последних выпусках, а Ричарду Марсону его вручила Бакстер после его последнего выпуска. Джанет Эллис получила свой золотой значок в ноябре 2017 года в утренних новостях BBC от ведущего Радзи Чингяньянья.
The Blue or White badge (a blue ship on a white shield): This is what the presenters on the show usually wear. Viewers of the programme can win one by either sending in an interesting letter, poem, picture or story, or by appearing on the programme. The Silver and Blue badge (a silver ship on a blue shield; not to be confused with the newer Silver badge described below): This was awarded to viewers who have already won a Blue badge, for a further achievement, until it was retired in 2022 in favour of the new Silver badge. The Green badge (a white ship on a green shield): This is Blue Peter's environmental award, awarded for any correspondence from viewers with a conservation, nature or environmental theme. Presenters on the programme occasionally wear this badge instead of the blue one, as does the gardener Chris Collins, and they have been given out to those appearing on editions of the programme dedicated to environmental issues. On the Thursday 2 June 2016 show, it was announced that the Green badge would be made out of recycled material from then onwards. The Competition Winners, or Orange badge (a white ship on an orange shield): This is given to viewers who have been either a winner or runner up in any of Blue Peter's many competitions. This replaced the original competition winners badge, which was a circular metal badge with the ship in the centre and the words "Blue Peter Competition Winner" around the outside, in 2005. The Fan Club, Purple, or Team Player's badge (a white ship on a purple shield): Introduced in September 2006, this was originally awarded to 12 children a month who won the chance to spend a day working with the Blue Peter team by having ideas for the programme. It was also awarded to the 'Purple Lady' visited by Gethin Jones on the show broadcast on Thursday 10 May 2007. From the September 2007 series, the team players scheme was changed and viewers are now awarded these badges when writing a review of an edition of the programme. The Silver badge (a silver ship on a sparkling silver shield) launched on 14 October 2022, awarded for acts of kindness and supporting others. The Book badge was introduced in 2023. It is awarded to children for showing an interest in reading. It was designed by Sir Quentin Blake in his caricature style. The Gold badge (a gold plated brooch in the shape of the ship logo): This is Blue Peter's highest award and is given for exceptional achievement, such as to people who have performed acts of extreme bravery, or represented their country in a major event. It takes the form of a gold plated ship shaped pin brooch. Gold badge holders include Leo Stuchbury (1993) who was awarded this badge for being the youngest ever person to complete the National Swimathon at the age of 6, David Beckham, J. K. Rowling, Stephen Payne, Queen Elizabeth II (2001), Tom Daley (2009), David Tennant (2009), Sir Lewis Hamilton (2009), Karina Bailey McNally (2009), Anthony Horowitz (2011), Sir Jonathan Ive (2013), Helen Glover (2014), Peter Lord (2015), Steven Spielberg (2016), the Duke and Duchess of Cambridge (2017), Ed Sheeran (2018), Captain Tom Moore (2020), Anne Wood CBE (2020), Dani Harmer (2021) and Marcus Rashford (2021), King Charles III and Queen Camilla (2023). Also, Matthew McGuinness for outstanding cricket despite living with cystic fibrosis in 2006, E Henshaw for fundraising efforts in 2013 and Emily Burrows for bravery and fundraising in 2019. Two dogs have also received the Gold badge: Bonnie in 1991 and Endal in 2003. Valerie Singleton was the first former presenter to be awarded the gold badge, being presented with it by Yvette Fielding and John Leslie during the recording of a commercial VHS home video Blue Peter – The Best Of The 1960s And 1970s, released in 1990. John Noakes and Peter Purves were awarded their gold badges during the programme broadcast in January 2000 where the presenters reunited to open the box buried for the millennium in 1971. It has become traditional to present a leaving presenter with a gold badge on their final show, firstly with Simon Thomas, (see Use by presenters, above). Former editors of the programme; Biddy Baxter and Lewis Bronze were both given the badge live on their last shows, whilst Richard Marson was awarded one after his last programme by Baxter. Janet Ellis was awarded her gold badge in November 2017 on BBC’s breakfast news by presenter Radzi Chingyanganya.
Другие награды
В 1978 году к программе была добавлена награда "За выдающиеся достижения". Она круглая, изготовлена из латуни и украшена логотипом корабля, символизирующим шоу. На 20-летнем юбилее программы награду вручил ее первый ведущий, Кристофер Трейс. В то время Трейс работал на фабрике, и его коллеги изготовили эту награду для вручения зрителю, совершившему выдающийся поступок, например, спасшему жизнь или преодолевшему серьезные трудности. Трейс не предупредил съемочную группу о своем намерении представить награду в прямом эфире. Первоначально награда вручалась ежегодно в октябре, в день рождения программы. Среди ее лауреатов были поп-группа Musical Youth в 1982 году и чемпионка по батуту Андреа Холмс в 1983 году, которая получила награду лично от Трейса на 25-летнем юбилее шоу. В 1984 году награду получил 11-летний спасатель Мартин Паут, а в 1985 году – Боб Гелдоф. Дон Аллум был удостоен награды в 1987 году, а в 1988 году подростки Саймон Марш и Энтони Уолтерс были отмечены за спасение школьного автобуса от катастрофы, награду им вручила Валери Синглтон на 30-летнем юбилейном выпуске программы. В 1989 году программа чествовала учеников школы Эмануэль, оказавших помощь пострадавшим в железнодорожной аварии на станции Клэфэм-Джанкшн 12 декабря 1988 года. В то же время газета The Sun запустила кампанию, в рамках которой читатели могли присылать имена людей, у которых они знают, есть нелегальный значок Blue Peter. После того, как информация о продажах значков получила широкую огласку, количество выставленных на eBay значков резко возросло – сотен до 300. eBay заявила, что будет удалять любые аукционы, связанные с поддельными значками, из-за нарушения авторских прав, но торговля настоящими значками не является незаконной и не будет пресекаться администрацией eBay. В заявлении редактор программы Ричард Марсон подчеркнул, что Blue Peter стремится "защитить детей, которые заслужили свои значки и чувствуют себя обманутыми этой циничной торговлей". Значки Blue Peter были возобновлены 19 июня 2006 года по новой системе, согласно которой все текущие владельцы значка Blue Peter и те, кто выиграет значок, также должны будут получить удостоверение личности с фотографией. Идея принадлежала 11-летней зрительнице Blue Peter и обладательнице голубого значка Хелен Дженнингс, которая даже приложила к своему письму в редакцию прототип дизайна удостоверения личности. Продюсеры наградили Дженнингс серебряным значком за ее предложение. Удостоверения личности для предыдущих обладателей значков в возрасте от 6 до 15 лет можно получить, заполнив форму на сайте Blue Peter.
As well as the badges, an "Outstanding Endeavour" award was introduced to the show in 1978. It is circular, made from brass, and bears the show's ship logo. It was presented to the programme on its 20th anniversary show by original presenter Christopher Trace. Trace was working at a factory at the time and his colleagues made the award to be presented to a viewer who had achieved some remarkable endeavour, such as saving a life or overcoming a particular adversity. Trace had not informed the production team ahead of the live broadcast he was planning on introducing the award on the programme. Initially it was presented annually on the show's October birthday edition, being given to, amongst others, pop group Musical Youth in 1982 and trampoline champion Andrea Holmes in 1983, who received the award from Trace himself on the 25th anniversary show. 11 years old lifesaver Martin Pout won the award in 1984 followed by Bob Geldof in 1985. Don Allum took the award in 1987 and teenagers Simon Marsh and Anthony Walters were recognised in 1988 for saving a school bus from disaster, being given their award by Valerie Singleton on the show's 30th anniversary edition. In 1989 the show honoured the boys of Emanuel School who had assisted the victims of the Clapham Junction rail crash on 12 December 1988 while The Sun launched a campaign in which readers could "send in the names of people they know who have an illegal Blue Peter badge". After news of the sales reached a wide audience, the number of badges for sale on eBay exploded from a few dozen to 300. eBay said that it would remove any auctions proven to involve fake badges on the grounds of copyright infringement, but that trade in real badges was not illegal and would not be halted by eBay administrators. Accompanying the statement of suspensions the show's editor Richard Marson said Blue Peter wished to "protect children who have earned their badges and who are feeling very let down by this cynical trade." Blue Peter badges were re introduced on 19 June 2006, under a new system in which all current holders of a Blue Peter badge and those who win a badge will also need to be issued with a photo ID card. The idea was thought up by 11 year old Blue Peter viewer and Blue badge winner Helen Jennings, who even included a prototype design of the ID card in the letter that she sent to the show. The producers awarded Jennings a Silver badge for proposing the system. ID cards for previous badge winners aged 6 to 15 can be obtained by entering details into a form on the Blue Peter website.