Новозеландский крест: высшая военная награда Новой Зеландии, учрежденная в 1869 г. во время Новозеландских войн. История, критика и ратификация королевой Викторией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военное отличие, учрежденное в 1869 году.
Military decoration introduced in 1869
Новозеландский крест был учрежден в 1869 году во время Новозеландских войн в Новой Зеландии. Войны велись между коренными жителями Новой Зеландии, маори, и силами, сформированными европейскими поселенцами, известными как пакеха, при поддержке британских войск. Многие проявления храбрости, доблести и преданности долгу были зафиксированы среди местных ополченцев, вооруженной констебулярии и добровольцев, однако лишь один крест Виктории был вручен Чарльзу Хипи в 1867 году за действия 1864 года. 10 марта 1869 года, не проверив факты и ошибочно полагая, что колониальные войска не имеют права на получение креста Виктории, если не находятся под командованием британских войск, губернатор Новой Зеландии сэр Джордж Боуэн учредил Новозеландский крест как высшую награду Новой Зеландии. Он подвергся резкой критике в Англии и был обвинен в узурпации прерогативы королевы Виктории, но она в конечном итоге утвердила его решение. Всего было вручено 23 Новозеландских креста, первые шесть из которых были опубликованы в «New Zealand Gazette» в 1869 году. Одна награда была опубликована в 1870 году, а остальные 16 – в период с 1875 по 1910 год, от шести до 44 лет после совершенных подвигов. Крест имеет форму серебряного креста с расширяющимися концами. На аверсе в центре, позолоченными золотом, расположены слова «NEW ZEALAND», окруженные лавровым венком. На каждом конце креста расположена золотая шестиконечная звезда. Крест увенчан золотой имперской государственной короной. На оборотной стороне медали расположены два концентрических круга, между которыми выгравировано имя награжденного, а внутри внутреннего круга – дата совершения подвига. К медали прикреплена алая лента, проходящая через серебряную подвеску с небольшими золотыми лавровыми листьями. На первых 20 медалях, отчеканенных в 1871 году, на оборотной стороне подвески находится картуш ювелирной фирмы Messrs Phillips Brothers and Son с Кокспар-стрит в Лондоне; он отсутствовал на пяти медалях, отчеканенных в 1886 году.
The New Zealand Cross was introduced in 1869 during the New Zealand Wars in New Zealand. The wars were fought between natives of New Zealand, the Māori, and forces raised by European settlers known as Pākehā assisted by British troops. Many acts of bravery, gallantry and devotion to duty were recorded among the local militia, armed constabulary and volunteers, but there was one militia Victoria Cross awarded to Charles Heaphy in 1867 for action in 1864. On 10 March 1869, without checking the facts and under the mistaken impression colonial troops were not eligible for the Victoria Cross unless under command of British troops, the Governor of New Zealand, Sir George Bowen, instituted the New Zealand Cross as the highest New Zealand award. He was widely criticised in England, and accused of usurping the prerogative of Queen Victoria, but she eventually ratified his action. Only 23 New Zealand Crosses were awarded with first six published in the New Zealand Gazette in 1869. There was one award gazetted in 1870 and the remaining 16 awards gazetted between 1875 and 1910, from six to 44 years after the actions commended. It has the form of a silver cross pattée. The obverse contains the words 'NEW ZEALAND' in the centre, gilded in gold, which are encircled by a laurel wreath. Each limb of the cross has a six point star, in gold. The cross is surmounted by a gold Imperial State Crown. The reverse of the medal has two concentric circles with the name of the recipient engraved between the circles, and the date of the action engraved within the inner circle. A crimson ribbon passes through a silver suspender clasp with small gold laurel leaves. For the first 20 medals cast in 1871, the reverse of the suspender clasp contains the cartouche of the goldsmith Messrs Phillips Brothers and Son of Cockspur Street, London; which was omitted from a further five medals cast in 1886.
Медаль 1999 года
В 1999 году крест Новой Зеландии был восстановлен. Королевским указом от 20 сентября 1999 года были учреждены четыре награды за храбрость и четыре за отвагу. Новый крест Новой Зеландии за храбрость аналогичен медали 1869 года, но с некоторыми изменениями. Корона теперь – корона Святого Эдуарда, а не корона Имперского штата Виктории, и лавровые листья заменены на листья папоротника Новой Зеландии. Лента ярко-синего цвета, традиционно ассоциирующегося с наградами за храбрость. Также был учрежден новый крест Виктории для Новой Зеландии за отвагу, имеющий ту же алую ленту и изготовленный по тому же образцу и из того же орудийного металла, что и британский крест Виктории.
In 1999, the New Zealand Cross was re instituted. The Royal Warrant of 20 September 1999 created four awards for bravery and four for gallantry. The new New Zealand Cross for Bravery is similar to the 1869 medal with some amendments. The Crown is now the current St Edward's Crown instead of the Victorian Imperial State Crown, and New Zealand fern fronds replace laurel leaves. The ribbon is bright blue, a colour traditionally associated with bravery awards. There is also a new Victoria Cross for New Zealand for Gallantry, which has the same crimson ribbon and is made to the same design and of the same gunmetal as the British VC.