Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная награда Великобритании
UK military decoration
Орден за выдающиеся заслуги (англ. Distinguished Service Order, DSO) — военная награда Соединенного Королевства, а также ранее других частей Содружества, присуждаемая за проявленную отвагу в ходе успешного командования и лидерства во время активных операций, как правило, в реальном бою. С 1993 года он вручается специально за «высокоуспешное командование и руководство во время активных операций», и на него имеют право все воинские звания. Учрежден 6 сентября 1886 года королевой Викторией посредством королевского патента, опубликованного в The London Gazette 9 ноября, первые награждения орденом DSO датированы 25 ноября 1886 года. Орден был учрежден для награждения отдельных случаев доблестной или выдающейся службы на войне. До недавнего времени это был военный орден, предназначенный исключительно для офицеров, и обычно присуждался офицерам рангом майор (или эквивалентный) и выше, при этом награждение нижестоящих званий обычно производилось за исключительную отвагу, лишь немного уступающую основаниям для награждения Крестом Виктории. До 1943 года DSO мог быть присвоен только офицерам рангом подполковник и выше за «достойную или выдающуюся службу в военное время» в условиях реального боя. Если награждался офицер рангом ниже подполковника, это должно было быть связано с «исключительной отвагой, лишь немного уступающей основаниям для награждения Крестом Виктории». В любом случае, предварительным условием для награждения DSO являлось упоминание в донесениях. Требование о том, что орден может быть вручен только лицу, упомянутому в донесениях, было отменено в 1943 году.
The Distinguished Service Order (DSO) is a military decoration of the United Kingdom, as well as formerly of other parts of the Commonwealth, awarded for operational gallantry for highly successful command and leadership during active operations, typically in actual combat. Since 1993 it has been awarded specifically for "highly successful command and leadership during active operations", with all ranks being eligible.]] Instituted on 6 September 1886 by Queen Victoria in a royal warrant published in The London Gazette on 9 November, the first DSOs awarded were dated 25 November 1886. The order was established to reward individual instances of meritorious or distinguished service in war. It was a military order, until recently for officers only and typically awarded to officers ranked major (or equivalent) or higher, with awards to ranks below this usually for a high degree of gallantry, just short of deserving the Victoria Cross. Prior to 1943, the DSO could be awarded to only commissioned officers of the Lieutenant Colonel rank and above, for 'meritorious or distinguished service in wartime' under conditions of actual combat. If awarded to an officer ranking below Lieutenant Colonel, it had to be a case of 'a high degree of gallantry just short of deserving the Victoria Cross'. In either case, being 'Mentioned in Dispatches' was a pre condition for the award of a DSO. A requirement that the order could be given only to someone mentioned in despatches was removed in 1943.
Современная эпоха
С 1993 года, в связи с пересмотром британской системы почестей, который рекомендовал упразднить различия в рангах при присуждении оперативных наград, орден «За выдающиеся заслуги» (DSO) стал доступен для всех званий, а критерии награждения были переопределены как «успешное командование и проявление лидерских качеств в ходе активных операций». Одновременно был учрежден Крест за выдающуюся храбрость как вторая по значимости награда за доблесть. Несмотря на ряд ожесточенных кампаний в Ираке и Афганистане, орден DSO до сих пор не был вручен представителю рядового состава. Орден DSO также вручался странами Содружества, однако к 1990-м годам большинство из них, включая Канаду, Австралию и Новую Зеландию, создали собственные системы награждений и перестали выдвигать кандидатов на британские награды.
Since 1993, reflecting the review of the British honours system which recommended removing distinctions of rank in respect of operational awards, the DSO has been open to all ranks, with the award criteria redefined as "highly successful command and leadership during active operations". At the same time, the Conspicuous Gallantry Cross was introduced as the second highest award for gallantry. Despite some very fierce campaigns in Iraq and Afghanistan, the DSO has yet to be awarded to a non commissioned rank. The DSO had also been awarded by Commonwealth countries but by the 1990s most, including Canada, Australia and New Zealand, were establishing their own honours systems and no longer recommended British honours.
Номенклатура
Получатели ордена официально именуются Компаньонами ордена «За выдающиеся заслуги» и имеют право использовать буквы после имени "DSO". О всех награждениях объявляется в "London Gazette".
Recipients of the order are officially known as Companions of the Distinguished Service Order, and are entitled to use the post nominal letters "DSO". All awards are announced in The London Gazette.
Описание
Медаль, удостоверяющая награждение орденом DSO, представляет собой серебряный крест с позолотой (до 1889 года – золотой) с закругленными концами, широкую, белую эмалевую и окаймленную золотом.
The medal signifying the award of the DSO is a silver gilt (gold until 1889) cross with curved ends, wide, enamelled white and edged in gilt.