Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб частных членов в Сохо, Лондон.
Private members' club in Soho, London
Клуб «Граучо» — частный клуб, основанный в 1985 году и расположенный на Дин-стрит в лондонском районе Сохо. В основном его члены представляют издательскую деятельность, медиа, индустрию развлечений и искусство. Клуб располагает тремя барами, двумя ресторанами, комнатой для снукера, закрытой террасой, 20 спальнями для членов клуба или их гостей и четырьмя залами для проведения мероприятий, которые можно арендовать.
The Groucho Club is a private members' club founded in 1985 and located on Dean Street in London's Soho. Its members are mainly drawn from the publishing, media, entertainment and arts industries. The club's facilities include three bars, two restaurants, a snooker room, an enclosed terrace, 20 bedrooms for members or their guests and four event rooms, which are available for hire.
История
Клуб открылся 5 мая 1985 года. Его название отсылало к высказыванию Граучо Маркса о том, что он не хотел бы состоять в клубе, который принял бы его в члены. С 2006 по 2015 год клуб принадлежал Graphite Capital, после чего был продан группе инвесторов под руководством Isfield Investments и Alcuin Capital Partners. В 2022 году клуб "Граучо" был приобретен компанией Art Farm, принадлежащей Мануэле и Ивану Вирт, владеющим сетью бутиковых отелей и ресторанов, за 40 миллионов фунтов стерлингов (48,9 миллиона долларов). В марте 2024 года клуб объявил об открытии своего первого филиала за пределами Лондона – в Бреттон-Холле близ Уэйкфилда в Йоркшире.
The club opened on 5 May 1985. Its name was in reference to Groucho Marx's saying he did not want to be a member of any club that would have him. The club was owned by Graphite Capital from 2006 to 2015, when it was sold to a group of investors led by Isfield Investments and Alcuin Capital Partners. In 2022, the Groucho Club was purchased through Manuela and Iwan Wirth's Art Farm, which owns a group of boutique hotels and restaurants, for £40 million ($48.9 million). In March 2024, the club announced that it would be opening its inaugural branch outside of London at Bretton Hall near Wakefield in Yorkshire.
Искусство
В клубе представлена обширная коллекция современного искусства, отобранная Ники Картер, выпускницей Голдсмитского колледжа Лондонского университета времен "молодых британских художников", прежде работавшей официанткой, а ныне – самый долгосрочный сотрудник клуба.
The club has a large collection of contemporary art, curated by Nicki Carter, a graduate of Goldsmiths, University of London during the YBA period, erstwhile waitress and now the longest serving employee.
Премия "Граучо Клуб Маверик"
Награда Groucho Club Maverick, учрежденная в 2010 году как «противовес другим наградам», чествует людей, которые разрушили стереотипы в своей области, бросив вызов и внеся значительный вклад в культуру и искусство за предыдущие 12 месяцев, как в Великобритании, так и на международном уровне.
Launched in 2010 as 'the antidote to other awards', The Groucho Club Maverick Award celebrates people who have broken the mould in their field by challenging and making a significant contribution to culture and the arts in the previous 12 months, either in the UK or internationally.