Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аделаида — сельский город и сельскохозяйственный район в провинции Восточный Кейп, Южная Африка. Аделаида расположена у подножия горного массива Великий Винтерберг, к востоку от Бедфорда и к западу от Форт-Бофорта.
Adelaide is a rural town and farming area in the province of Eastern Cape, South Africa. Adelaide is situated at the foothills of the Great Winterberg mountain range, east of Bedford and west of Fort Beaufort.
До прибытия европейцев
В современном районе Аделаиды первыми поселились бушмены и народ кхоса (примерно с 1530 по 1760 год), но в конце XVIII и XIX веков сюда прибыли белые фермеры. Часть бушменов была вытеснена, а часть смешалась с народом кхоса, включая племена Гкунуквебе, Гквашу и Суквини.
The modern day area of Adelaide was first inhabited by Bushmen and Xhosa people (estimated around 1530 to 1760), but in the late 18th and 19th century white farmer settlers arrived here. Some Bushmen were displaced while some intermarried with Xhosa people such as the Gqunukhwebe, Gqwashu and Sukwini people.
Колониальная Аделаида
Истоки Аделаиды восходят к 1835 году, когда британский офицер по имени капитан Александр Босуэлл Армстронг (1787–1862) основал военный лагерь, который он назвал Форт Аделаида в честь Аделаиды Саксен-Майнингенской, жены короля Вильгельма IV. Несмотря на более ранних английских поселенцев, входивших в состав поселенцев 1820 года, впоследствии сюда также иммигрировало большое количество шотландцев и африкаанцев. Шотландцы также первыми возвели церковь в этом районе.
Adelaide's origins date back to 1835 when a British officer named Captain Alexander Boswell Armstrong (1787–1862) established a military encampment which he named Fort Adelaide after Adelaide of Saxe Meiningen, wife of King William IV. Despite the earlier English settlers, who were part of the 1820 Settlers, later on a large number of both Scottish and Afrikaans people soon immigrated here too. The Scottish were also the first to erect a church in the local area.
Современная Аделаида
Аделаида – важный центр шерсти и овцеводства. Говядина, баранина, оленина и цитрусовые также являются важными продуктами. Специализированный убойный пункт для оленины (мясо дичи, выращенной на фермах), расположенный в центральном городе, обеспечивает необходимую занятость местным жителям. Около 2300 дальних потомков бушменов Сан, вестернизированных представителей цветного населения, проживают в поселке Безуиденхаутвилл, расположенном рядом с центральным городом, и составляют 19% населения Аделаиды. Линглету – крупнейший поселок африканцев в Аделаиде, численность населения которого, по данным переписи, превышает 6000 человек, что составляет 77% населения муниципальной территории.
Adelaide is an important centre for wool and sheep farming. Beef, mutton, venison, and citrus fruit are also important products. The specialised abattoir for venison (farm hunted game meat) operating in the central town provides much needed employment to the local residents. About 2,300 of the San Bushmen's faraway descendants, the Westernised Coloureds, reside in the Bezuidenhoutville township from the central town, and represent 19% of Adelaide's inhabitants. Lingelethu is the largest Black African township in Adelaide, with a census exceeding 6,000 and a population share of 77% of the municipal area.