Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ройси-ан-Франс (фр. Roissy en France, буквально «Ройси во Франции»; в разговорной речи просто Ройси) — коммуна в северо-восточных пригородах Парижа, Франция, в департаменте Валь-д'Оаз. Она находится недалеко от центра Парижа. Одна четверть аэропорта имени Шарля де Голля (главного аэропорта Франции) расположена на территории коммуны Ройси-ан-Франс (но ни один из его терминалов), которая первоначально и дала аэропорту своё название. Позднее переименованный, аэропорт во Франции по-прежнему часто называют аэропортом Ройси. Остальная часть аэропорта находится на территории коммуны Трембле-ан-Франс и нескольких других коммун.
Roissy en France (ʁwasi ɑ̃ fʁɑ̃s, literally Roissy in France; colloquially simply called Roissy) is a commune in the northeastern suburbs of Paris, France, in the Val d'Oise department. It is located from the centre of Paris. One quarter of Charles de Gaulle Airport (France's main airport) is located in the commune of Roissy en France (but none of its terminals), which gave its name to the airport originally. Later renamed, the airport is still commonly referred to as Roissy Airport in France. The rest of the airport lies on the territory of the commune of Tremblay en France and several other communes.
Имя
В названии Roissy en France слово "Франция" относится не к стране Франция, а к области (pays) исторической провинции Иль-де-Франс. Иль-де-Франс состоял из нескольких областей (pays), наиболее известными из которых были Pays de France и Hurepoix. Pays de France – это плодородная равнина, расположенная непосредственно к северу от Парижа, с городом Сен-Дени в центре. В настоящее время Pays de France почти полностью застроен и покрыт северными пригородами Парижа. Pays de France также известен как "Паризи" и как равнина Франции (plaine de France), и его название до сих пор встречается в названиях некоторых коммун в северных пригородах Парижа, таких как Roissy en France (что буквально означает "Руасси в области Pays de France").
In the name Roissy en France, 'France' refers not to the country of France but to an area (pays) of the historical province of Île de France. Île de France was made up of several pays, most notably Pays de France and Hurepoix. Pays de France was the fertile plain located immediately north of the City of Paris, with the city of Saint Denis at its centre. Pays de France is now almost entirely built up and is covered by the northern suburbs of Paris. Pays de France is also known as "Parisis" and as the plaine de France ("plain of France"), and its name still appears in the name of some communes in the northern suburbs of Paris, such as Roissy en France (which literally means "Roissy in the Pays de France").
Транспорт
Ройси-ан-Франс не обслуживается парижским метрополитеном, RER или пригородной железнодорожной сетью. Ближайшая станция к Ройси-ан-Франс — станция Aéroport Charles de Gaulle 1 на линии B RER, скоростной пригородной железнодорожной системы региона Иль-де-Франс. Эта станция находится внутри аэропорта, на территории, принадлежащей коммуне Трембле-ан-Франс, и удалена от центра города Ройси-ан-Франс.
Roissy en France is not served by Paris Métro, RER, or suburban rail network. The closest station to Roissy en France is Aéroport Charles de Gaulle 1 station on line B of the RER, Paris Region's express suburban rail system. This station is located inside the airport, on the part of the airport belonging to the commune of Tremblay en France, from the town center of Roissy en France.
Экономика
Blue Line, чартерная пассажирская авиакомпания, имела головной офис в здании B комплекса Paris Nord 2, Parc des Lumières в городе Руасси-ан-Франс. Главный офис Air France расположен в комплексе Roissypôle на территории аэропорта имени Шарля де Голля и в городе Трамбле-ан-Франс, недалеко от Руасси-ан-Франс.
Blue Line, a charter passenger airline, had its head office in Building B of Paris Nord 2, Parc des Lumières in Roissy en France. Air France's head office is located in the Roissypôle complex on the grounds of Charles de Gaulle Airport and in Tremblay en France, near Roissy en France.
Образование
В общине есть две школы: детский сад Saint Exupéry и начальная школа Jean Mermoz.
The community has two schools, école maternelle Saint Exupéry (preschool) and école élémentaire Jean Mermoz.
Справочная литература
Ройси — место действия двух откровенных садомазохистских романов "История О" (Histoire d'O) и их продолжения "Возвращение в Ройси" Полин Реаж.
Roissy is the location where the action of the two explicit sadomasochistic novels Story of O (Histoire d'O), and its sequel Retour à Roissy by Pauline Réage take place.
Климат
Климат в Ройси-ан-Франс океанический (климатическая классификация Кёппена Cfb). Среднегодовая температура в Ройси-ан-Франс составляет [вставьте значение], а среднегодовое количество осадков – [вставьте значение], при этом декабрь – самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в июле, около [вставьте значение], а самые низкие – в январе, около [вставьте значение]. Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Ройси-ан-Франс, составила [вставьте значение] 25 июля 2019 года, а рекордная минимальная температура – [вставьте значение] 17 января 1985 года.
Roissy en France has an oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Roissy en France is The average annual rainfall is with December as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Roissy en France was on 25 July 2019; the coldest temperature ever recorded was on 17 January 1985.