Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский кикбоксер (1943–2021)
Japanese kickboxer (1943–2021)
Тадаси Савамура (沢村 忠) – японский кикбоксер, настоящее имя которого Хидэки Сираха (白羽 秀樹). Ему часто приписывают начало "кикбоксинг-бума эпохи Сёва", поскольку он был одним из самых популярных японских бойцов того времени и пользовался огромной славой на протяжении всей своей карьеры.
Tadashi Sawamura (沢村 忠) was a Japanese kickboxer whose real name was Hideki Shiraha (白羽 秀樹). He is often credited with sparking the "Shōwa era kickboxing boom", being one of the era's most popular Japanese fighters, and enjoying great fame throughout his career.
Ранние годы
Хидеки Шираха родился в Маньчжурии в 1943 году. В юности он изучал каратэ в стиле Годзю-рю и некоторые китайские боевые искусства у своего деда. В детстве он был участником детской театральной труппы под названием «Театральная труппа Broad Bean» (gekidan sora mame 劇団そらまめ) и мечтал стать актером. Позже он окончил среднюю и старшую школу при Университете Хосэя и поступил в кинокомпанию Daiei. В рамках подготовки в Daiei он поступил на кинофакультет Колледжа искусств Университета Нихон. Примерно в это время он, по-видимому, отказался от актерской карьеры и решил стать сценаристом. Параллельно он вступил в клуб каратэ Годзю-рю в университете и выиграл Всеяпонский студенческий чемпионат, будучи еще студентом. Он одержал 60 побед подряд. Дебютный бой Савамуры, состоявшийся в спортзале префектуры Осака, назывался «Каратэ против Муай Тай», и он выиграл его нокаутом во 2-м раунде у «Ракурей Шихамана» (ラークレイ・シーハーマン). В июне 1966 года он встретился с тайским боксером Самарном Сором Адисорном, занимавшим 8-е место в полулегком весе Lumpinee, во дворце Рики. Савамура проиграл нокаутом в 4-м раунде, в ходе боя 16 раз (по некоторым данным, 19 раз) оказывался в нокдауне и получил более 25 синяков. Разочарованный, Савамура хотел переквалифицироваться в дзюдо и провести реванш. Ногучи встретился с Савамурой во время его восстановления и предложил ему всерьез заняться кикбоксингом. Савамура начал тренироваться в кикбоксинге и изменил свою карьеру, одерживая победы нокаутом с помощью таких приемов, как «вакуумный прыжок с ударом колена» (真空飛び膝蹴り, Shinkū tobihizageri) и «удар ногой перед прыжком» (飛び前蹴り, Tobi maegeri). В 1973 году он был удостоен Большой спортивной премии Японии. В то время он был популярен на обложках различных журналов, таких как первый выпуск «Weekly Shonen Champion» (Akita Shoten) в 1969 году и 47-й выпуск «Weekly Shonen Magazine» (1968 год). Последний бой состоялся 2 июля 1977 года, а церемония прощания – 10 октября следующего года. Его окончательный рекорд: 241 бой, 232 победы (228 нокаутом), 5 поражений и 4 ничьи. После этого он сосредоточился на управлении своей компанией по ремонту автомобилей в Токио.
Hideki Shiraha was born in Manchukuo in 1943. In his youth, he studied Gōjū ryū style Karate and some Chinese Martial Arts from his grandfather. As a child, he was part of a children's theater company called "Theatrical Company Broad Bean" (gekidan sora mame 劇団そらまめ), with aspirations of becoming an actor in the future. Subsequently, he graduated from Hosei University Junior and Senior High School and joined Daiei Film Company. He enrolled in the Film Department of Nihon University College of Art as part of his training at Daiei. Around this time, he seemed to had given up his career as an actor and pursued to become a screenwriter. On the other hand, he had also joined the Goju ryu Karate Club at university and won the All Japan Student Championship while he was still in school. He was undefeated in 60 fights. Sawamura's debut match held at the Osaka Prefectural Gymnasium was a match called "Karate vs. Muay Thai" and won by 2nd Round KO over "Rākurei shīhāman" (ラークレイ・シーハーマン). In June 1966, he fought against Muay Thai fighter Samarn Sor Adisorn, who was ranked #8 at Lumpinee's featherweight division, at the Riki Palace. Sawamura lost by 4th Round KO and during the fight, was knocked down to the mat 16 times during the fight (with some reporting 19 times) and received more than 25 bruises from the fight. Disheartened, Sawamura wanted to retrain himself in jujutsu and hold a rematch. Noguchi met with Sawamura while he was healing, and suggested that Sawamura should be trained in kickboxing proper. Sawamura begins training in Kickboxing and turns his career around, starting to rack up KO wins with moves like "vacuum jump knee kick" (真空飛び膝蹴り Shinkū tobihizageri) and "kick before jump" (飛び前蹴り Tobi maegeri). In 1973, he awarded the Japan Professional Sports Grand Prize. At that time, it was popular on the covers of several general magazines such as "Weekly Shonen Champion" (Akita Shoten) first issue in 1969 and "Weekly Shonen Magazine" (1968 issue 47). The final match was held on July 2, 1977, and the retirement ceremony was held on October 10, the following year. His final record was 241 fights, 232 wins (228KO), 5 losses and 4 draws. and focused on managing his automobile repair company in Tokyo.
В СМИ
Его подвиги стали основой для манги под названием Kick no Oni, написанной Икки Кадживарой и изданной издательством Shōnen Gahōsha. Позже манга была адаптирована в аниме-сериал студией Toei Animation, который транслировался на телеканале TBS с 2 октября 1970 года по 26 марта 1971 года. Помимо Японии, аниме-сериал стал очень популярным в Бразилии в 70-х и начале 80-х годов, где он был выпущен под названием "Sawamu, o Demolidor". Савамура записал две песни при жизни. "Uta ikasu machida ze" (いかす街だぜ – "Это классный город") в 1969 году.
His exploits were the basis of an manga series called Kick no Oni, written by Ikki Kajiwara and published in Shōnen Gahōsha. The manga was later adapted to a anime series by Toei Animation, and was broadcast on TBS from October 2, 1970, to March 26, 1971. Besides in domestic Japan, the anime series became very popular in Brazil during the 70's and early 80's, released there as "Sawamu, o Demolidor". Sawamura has recorded two songs during his life. "Uta ikasu machida ze" (いかす街だぜ "It's a cool city") in 1969
Японское название покемона Hitmonlee – Савамура, что является отсылкой к Савамуре. В 2005 году была выпущена патинко-машина под названием "CR Kick no Oni", основанная на его образе.
The Japanese name for the Pokémon Hitmonlee is Sawamurā, which is a reference to Sawamura. In 2005, a Pachinko Machine named "CR Kick no Oni" based after him was released.