Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский ученый и теоретик эволюции (1808–1865)
люди с таким же именем
Scottish scientist and evolutionary theorist (1808–1865)
those of a similar name
Хью Фальконер (29 февраля 1808 – 31 января 1865) – шотландский геолог, ботаник, палеонтолог и палеоантрополог. Он изучал флору, фауну и геологию Индии, Ассама, Бирмы и большинства средиземноморских островов и первым предложил современную эволюционную теорию прерывистого равновесия. Он исследовал ископаемые отложения Сивалика и, возможно, был первым, кто обнаружил окаменелую обезьяну.
Hugh Falconer MD FRS (29 February 1808 – 31 January 1865) was a Scottish geologist, botanist, palaeontologist, and paleoanthropologist. He studied the flora, fauna, and geology of India, Assam,Burma, and most of the Mediterranean islands and was the first to suggest the modern evolutionary theory of punctuated equilibrium. He studied the Siwalik fossil beds, and may also have been the first person to discover a fossil ape.
Калькутта
В 1847 году Фальконер стал суперинтендантом Ботанического сада Калькутты и профессором ботаники в Медицинском колледже Калькутты, обосновавшись рядом со своим старшим братом, Александром Фальконером, калькуттским купцом. Хью Фальконер служил советником индийского правительства и Сельскохозяйственного и садоводческого общества Бенгалии, фактически являвшегося колониальным "Департаментом сельского хозяйства". Он подготовил важный доклад о тиковых лесах Тенесарима, что позволило спасти их от уничтожения из-за необдуманной вырубки. Благодаря его рекомендации, в Индийской империи было начато выращивание хинного дерева для медицинского использования его коры в лечении малярии.
In 1847 Falconer became superintendent of the Calcutta Botanical Garden and professor of botany in the Medical College, Calcutta, near his older brother, Alexander Falconer, a Calcutta merchant. Hugh Falconer served as an advisor to the Indian government and the Agricultural and Horticultural Society of Bengal, the de facto colonial "Department of Agriculture". He prepared an important report on the teak forests of Tenasserim, and this saved them from destruction by reckless felling. Through his recommendation, the cultivation of the cinchona in the Indian empire was introduced for the medicinal use of its bark in the treatment of malaria.
Пунктуационное равновесие
Фолкнер изначально был креационистом, отрицавшим факт эволюции. В ноябре 1859 года Чарльз Дарвин прислал Фальконеру экземпляр своей книги "О происхождении видов" с письмом, в котором выразил уверенность, что его вера в неизменность видов будет с каждым годом ослабевать. В его доме, среди множества других коллекций, хранились многочисленные находки Фальконера, которые не были переданы в другие учреждения, такие как библиотека Кью-Гарденс или Британский музей.
Falconer was originally a creationist who denied the fact of evolution. In November 1859, Charles Darwin sent Falconer a copy of his On the Origin of Species with a letter which stated "I am fully convinced that you will become, year after year, less fixed in your belief in the immutability of species". houses, amongst numerous other collections, the many Falconer finds that had not been sent to other institutions like the library of Kew Gardens or the British Museum.