Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биркиркара (сокращенно Б'Кара) — город в восточной части Мальты. Это второй по численности населения город на острове, в котором проживает 24 356 человек по данным на 2020 год. Город состоит из пяти автономных приходов: Святой Елены, Святого Иосифа Рабочего, Богоматери Кармельской, Святой Марии и Сан-Горг Прека. Девиз города — In hoc signo vinces, а его герб представляет собой простой красный крест, над которым изображена корона.
Birkirkara (abbreviated as B'Kara) is a city in the eastern region of Malta. It is the second most populous on the island, with 24,356 inhabitants as of 2020. The town consists of five autonomous parishes: Saint Helen, Saint Joseph the Worker, Our Lady of Mount Carmel, Saint Mary and San Gorg Preca. The city's motto is In hoc signo vinces, and its coat of arms is a plain red cross, surmounted by a crown.
Этимология
Биркиркара означает «холодная вода» или «проточная вода». Это название связывают с долиной, расположенной в городе. Изначально название писалось как Birchircara, что обусловлено влиянием итальянского правописания, в котором традиционно не используется буква «К». Его часто сокращают до Б’кара/Кара.
Birkirkara means "cold water" or "running water". This is attributed to the valley in the town. Originally, the name was written as Birchircara, as influenced by Italian spelling which traditionally does not use the letter 'K'. It is often abbreviated as B'kara/Kara.
География
Биркиркара расположена в долине, от которой, вероятнее всего, и произошло её название. Город известен случаями затопления в дни сильных штормов. Было предложено несколько проектов. Также время от времени в этом районе проводились работы по благоустройству.
Birkirkara is situated in a valley, which is most likely where it gets its name from. It is known for flooding on heavy stormy days. Several projects have been proposed. The area has also received embellishment works from time to time.
Климат
В Биркиркаре преобладает средиземноморский климат Csa по классификации Кёппена. Для Биркиркары характерны мягкие, влажные зимы и сухие, жаркие лета. Температура в городе колеблется в течение года. Биркиркара упоминается в церковном отчете 1436 года, в котором перечислялись существовавшие тогда приходы на Мальте и Гозо, и из которых Биркиркара выделилась как самый крупный приход. С годами из Биркиркары выделились и развились различные приходы и пригороды, такие как Слима, Сент-Джулианс, Мсида, Ħамрун в XIX веке и Санта-Венера в начале XX века. В более поздние годы Сан-Джаванн (1965) и Та'л-Ибрадж отделились от Биркиркары, чтобы в 1993 году стать частью нового прихода и населенного пункта Свиэки. Биркиркара выросла в важный коммерческий центр и густонаселенный жилой район.
Birkirkara features a Csa Mediterranean climate under the Köppen climate classification. Birkirkara features mild, wet winters and dry hot summers. The city's temperature varies from during the course of a year. climate chart|Birkirkara It received mention in the 1436 Ecclesiastical Report mentioning the then existing parishes in Malta and Gozo, from which Birkirkara emerged as the largest parish. Various parishes and suburbs developed out of Birkirkara over the years, including Sliema, St. Julian's, Msida, Ħamrun in the 19th century and Santa Venera in the early 20th century. In more recent years, San Ġwann (1965) and Ta' l Ibraġ hived off Birkirkara to form part of the new parish and locality of Swieqi in 1993. Birkirkara has grown into an important commercial centre as well as a densely populated residential area.
Спорт
В Биркиркаре есть многоспортивный клуб – спортивный клуб «Биркиркара Сент-Джозеф», наиболее известный своей секцией легкой атлетики. Однако в клубе также активно развиты секции велоспорта, триатлона, плавания и футбола, команда по которому участвует в Мальтийском любительском футбольном соревновании. «Биркиркара Ф.К.» четыре раза становился победителем Мальтийской Премьер-лиги. В Лиге Европы УЕФА 2015/16 «Биркиркара Ф.К.» одержал победу над «Вест Хэм Юнайтед Ф.К.», но уступил по итогам серии пенальти. Также «Биркиркара» прошла «Харт оф Мидлотиан» в Лиге Европы УЕФА 2016/17. Лидер мальтийской оппозиции Адриан Делия занимал пост президента «Биркиркара Ф.К.» в 2015–2016 и 2017–2018 годах.
Birkirkara has a multi sport club in Birkirkara Saint Joseph Sports Club mostly known for its Athletics section, however, it also has active sections responsible for cycling, triathlon, swimming, and football, which competes in the Maltese Inter Amateur Soccer Competition. Birkirkara F. C. has won the Maltese Premier League four times. Birkirkara F. C. participated in the 2015–16 UEFA Europa League beating West Ham United F. C., only to be eliminated via penalties. Birkirkara also eliminated Heart of Midlothian in the 2016–17 UEFA Europa League. Malta's leader of the opposition Adrian Delia served as Birkirkara F. C. president from 2015 2016 and 2017 2018.
Местные
Якоб Гераклид, греко-мальтийский авантюрист, правивший Молдавией в 1560-х годах, родился в этом городе. Здесь же родился Эдди Фенех Адами, занимавший пост премьер-министра и президента Мальты, а также Энтони Мамо, первый президент Мальты.
Iacob Heraclid, the Greco Maltese adventurer who ruled over Moldavia in the 1560s, was born in the city. Eddie Fenech Adami, who served as Prime Minister and President of Malta, was born there, as was Anthony Mamo, the first President of Malta.