Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская серия комиксов
American comic book series
"Королева и страна" – американский комикс, изданный издательством Oni Press и написанный Грегом Руккой при участии разных художников. Вдохновением для него послужил британский телесериал ITV "The Sandbaggers" (1978–1980), созданный и в основном написанный Яном Маккинтошем. Рукка высоко оценивает Маккинтоша в эссе, опубликованном в первом выпуске "Королевы и страны".
Queen & Country is an American comic book published by Oni Press and written by Greg Rucka with various artists illustrating. It was inspired by the British ITV television series The Sandbaggers (1978–1980), which was created and primarily written by Ian Mackintosh. Mackintosh is heavily praised in an essay by Rucka in Issue #1 of Queen & Country.
История публикаций
Первая серия началась в марте 2001 года и продолжалась 32 выпуска, завершившись в августе 2007 года. Также были опубликованы три спин-офф мини-сериала "Королева и страна: Рассекречено", первые два из которых написаны Рукой, а третий – Энтони Джонстоном под руководством Руки. Они посвящены конкретным прошлым миссиям различных персонажей. События, показанные в первом мини-сериале "Рассекречено", особенно влияют на дальнейшие события основной серии, поэтому его рекомендуется прочитать перед аркой "Операция Штормфронт". Переводы сборников выпусков доступны на польском, французском и немецком языках, а некоторые сборники – на испанском.
The first series began in March 2001 and ran for 32 issues, finishing in August 2007. Three Queen & Country: Declassified spin off mini series have also been published, the first two written by Rucka and the third by Antony Johnston under Rucka's supervision. They deal specifically with the past missions of various characters. Events of the first Declassified miniseries in particular influence what happens in later issues of the main series; it is best read before "Operation Stormfront". Translated editions of the collected volumes are available in Polish, French and German, and several volumes are available in Spanish.
Сюжет
В центре сюжета — Тара Чейс, оперативница отдела специальных операций СИС, известная как "Наблюдатели". Сериал стремится реалистично изобразить бюрократию и политические интриги, с которыми сталкиваются агенты, а также включает в себя опасные миссии, типичные для шпионского жанра. Помимо Тары Чейс, в сериале регулярно появляются директор по операциям Пол Кроккер, заместитель начальника службы Дональд Уэлдон, начальник службы Фрэнсис Баркли (известная как "С"), офицер управления миссиями и главный офицер связи Алексис, а также бывший начальник специального отдела Том Уоллес.
The series is centered on Tara Chace, an operative of the Special Operations Section of SIS, known as the Minders. It attempts to portray the bureaucracy and politics which the agents deal with realistically, as well as including the dangerous missions typical of the spy genre. Other recurring characters in the series alongside Tara Chace include Director of Operations Paul Crocker, Deputy Chief of Service Donald Weldon, Chief of Service Frances Barclay (known as "C"), Mission Control Officer and Main Communications Officer Alexis and former Head of Special Section Tom Wallace.
Романы
В 2004 году был опубликован прозаический роман Руки под названием "Игра джентльмена" из серии "Королева и страна", в котором также фигурирует Тара Чейс и упоминаются события серии комиксов. Второй роман о Таре Чейс, "Частные войны", вышел в 2005 году. Романы связаны с комикс-серией: события выпусков с 29 по 32 разворачиваются сразу после "Игры джентльмена". Действие "Частных войн" происходит спустя несколько месяцев после завершения комикс-серии и завершает первый цикл повествования. Третий роман из серии "Королева и страна", "Последний рывок", был выпущен в октябре 2010 года.
A Queen & Country prose novel written by Rucka, A Gentleman's Game, was published in 2004, also featuring Tara Chace and making reference to the events of the comic book series. A second Tara Chace novel, Private Wars, was published in 2005. The novels tie in to the comic series; issue 29 to 32 depicts events immediately after A Gentleman's Game. Private Wars takes place a few months after the end of the comic series and ends the first volume of the series. A third Queen & Country novel, The Last Run, was released in October 2010.
Сценарий
Сборник сценариев под названием "Queen & Country Scriptbook vol. 1" также доступен.
A scriptbook, titled "Queen & Country Scriptbook vol. 1", is also available .
Фильм
Фильм находится в разработке, но уже долгое время застрял в "развивающемся аду". 9 сентября 2013 года сообщалось, что Эллиот Пейдж ведет переговоры о главной роли в фильме, а в марте 2014 года Крейг Вивеирос был назначен режиссёром. В марте 2018 года Ридли Скотт обсуждал возможность постановки фильма. 19 июня 2018 года ходили слухи, что Сильвия Хокс может сыграть Тару Чейс. Проект приостановлен из-за приобретения 21st Century Fox компанией Disney.
A film adaptation is in development, but has been stranded in development hell for some time. On September 9, 2013, Elliot Page was reported to be in negotiations to star in the film, and in March 2014 Craig Viveiros was set to direct the film. In March 2018, Ridley Scott is in talks to direct the film the project. On 19 June 2018, Sylvia Hoeks was rumored to be Tara Chace. The project is in limbo due to the acquisition of 21st Century Fox by Disney.