Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи вселенной Archie Comics
Characters in the Archie Comics universe
Бетти и Вероника (также известные как «Девочки Арчи: Бетти и Вероника») — это продолжающийся сериал комиксов, издаваемый Archie Comics, посвященный "лучшим соперницам" Бетти Купер и Веронике Лодж. Бетти впервые появилась в Pep Comics #22, а Вероника дебютировала несколько месяцев спустя, в Pep Comics #26, как немедленная соперница Бетти за любовь Арчи. Вместе они образуют женскую часть классического любовного треугольника, который стал неотъемлемой частью комиксов с 1942 года. «Девочки Арчи: Бетти и Вероника» впервые была опубликована в марте 1950 года и состояла из 347 выпусков, когда завершилась в апреле 1987 года. В серию также вошли восемь ежегодников, издававшихся с 1953 по 1980 год. Новая серия «Бетти и Вероника» стартовала с #1 в июне 1987 года. Этот том закончился в конце 2015 года, насчитывая 278 выпусков (625 выпусков в общей сложности, если учитывать первый том). Истории из предыдущих выпусков «Бетти и Вероники» были перепечатаны в серии Archie Comics Digest, где они играют главные роли. Сериал «Бетти и Вероника», действие которого происходит в перезагруженной вселенной New Riverdale (Archie Comics), дебютировал в сентябре 2016 года. Сериал был написан и нарисован Адамом Хьюзом.
Betty and Veronica (also known as Archie's Girls Betty and Veronica) is an ongoing comic book series published by Archie Comics focusing on "best frenemies" Betty Cooper and Veronica Lodge. Betty first appeared in Pep Comics #22 while Veronica made her debut a few months later, in Pep Comics #26, as an immediate rival to Betty for Archie's affections. Together the pair form the female part of the classic love triangle which has become a staple of the comic series since 1942. Archie's Girls Betty and Veronica was first published in March 1950 and comprised 347 issues when it ended in April 1987. The run additionally included eight annuals published from 1953 to 1980. A new Betty and Veronica series launched with a #1 in June 1987. This volume ended in late 2015 with 278 issues (625 overall issues if you count volume one). Stories from previous issues of Betty and Veronica have been reprinted in Archie Comics Digest size digest series starring the two. Betty and Veronica, a new series taking place in their rebooted New Riverdale (Archie comics) universe, debuted in September 2016. The series was written and drawn by Adam Hughes.
Важные вопросы
В номере №4 художник Дэн ДеКарло выполнил свою первую работу для Archie, начав пятидесятилетнюю карьеру в этом издательстве. В выпуске №118 (октябрь 1965) состоялось первое появление супергероического альтер-эго Бетти, Супертин, – пародии на популярные в то время комиксы о супергероях. В выпуске №320 (октябрь 1982) впервые появилась Шерил Блоссом, рыжеволосая девушка из Пемброка, которая соперничала с Бетти и Вероникой за внимание Арчи.
In issue #4, artist Dan DeCarlo did his first work for Archie, beginning a fifty year career with the publishing house. Issue #118 (October 1965) featured the first appearance of Betty's superheroine alter ego, Superteen, a spoof on the popular superhero comics at the time. Issue #320 (October 1982) featured the first appearance of Cheryl Blossom, a redhead from Pembroke who competed with Betty and Veronica for Archie's affection.
Истории
Истории сосредоточены вокруг повседневной жизни в Ривердейле, включающей школу, спорт, подработку и романтические отношения. В большинстве сюжетов в центре внимания оказываются две молодые женщины, соперничающие за внимание Арчи. Время от времени истории затрагивают более серьезные темы, такие как развод или неверность. В 2007 году был предпринят эксперимент по изменению внешности персонажей в сторону реалистичности, но в 2008 году они вернулись к своему традиционному облику. На New York Comic Con в 2013 году Archie Comics объявила о том, что Бетти и Вероника покинут Ривердейл в истории "Прощай, Бетти и Вероника", написанной Майклом Усланом с рисунками Дэна Парента, и им на смену придут два новых женских персонажа. Шестисерийная арка, озаглавленная "Прощай, Бетти и Вероника", публиковалась с ноября 2014 года по август 2015 года в выпусках № 272–277.
Stories center around the daily life in Riverdale, which includes school, sports, part time jobs, and romance. Most stories usually feature the two young women as they fight for Archie's affections. On occasion, stories will delve into more serious subjects such as divorce or cheating. In 2007, a new realistic look for the characters was experimented with but reverted to their traditional appearances in 2008. At New York Comic Con in 2013, Archie Comics announced that Betty and Veronica would leave Riverdale in Farewell, Betty and Veronica written by Michael Uslan with art by Dan Parent, and that two new female characters would replace them. The six issue arc, titled Farewell to Betty and Veronica, was published from November 2014 to August 2015 through issues #272 277.
История
В 2016 году серия "Бетти и Вероника" была перезапущена в рамках линейки "Новый Ривердейл". Сериал рассказывает о захвате Pops’ Chocklit Shoppe крупной кофейной компанией, принадлежащей отцу Вероники. Бетти и Вероника занимают противоположные позиции по этому вопросу.
Betty and Veronica was relaunched in 2016 as one of the New Riverdale titles. The series focuses on Pops’ Chocklit Shoppe being taken over by a huge coffee company owned by Veronica's father. Betty and Veronica take opposing viewpoints over the issue.