«Песочный человек» том 1: «Прелюдии и ноктюрны» – первый сборник комиксов Нила Геймана. Знакомство с Морфеем и Смертью, захватывающий сюжет Vertigo/DC Comics.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сборник в мягкой обложке комикс-серии "Песчаник" Нила Геймана.
First trade paperback of the comic book series The Sandman by Neil Gaiman
"Прелюдии и ночные танцы" (The Sandman, volume 1: Preludes & Nocturnes) – первый сборник в мягкой обложке комикс-серии "Песчаник", изданный под брендом Vertigo издательства DC Comics. В него входят выпуски №1–8. Сценарий написан Нилом Гейманом, иллюстрации выполнены Сэмом Китом, Майком Дрингенбергом и Малкольмом Джонсом III, цветовое оформление – Робби Бушем, буквы – Тоддом Клейном. Первые семь выпусков этого сборника составляют сюжетную линию "Больше, чем рубины", которая знакомит с Морфеем (Dream). Восьмой выпуск, "Звук ее крыльев", представляет собой самостоятельную историю, служащую эпилогом к сюжету "Больше, чем рубины" и представляющую персонажа Смерти. Впервые был издан в мягкой обложке в 1991 году, а затем в твердой обложке в 1995 году и содержит предисловие Пола Уилсона. Следующий том серии – "Дом кукол".
Preludes & Nocturnes (classified as The Sandman, volume 1: Preludes & Nocturnes) is the first trade paperback collection of the comic book series The Sandman, published by the DC Comics imprint Vertigo. It collects issues #1–8. It is written by Neil Gaiman, illustrated by Sam Kieth, Mike Dringenberg and Malcolm Jones III, colored by Robbie Busch and lettered by Todd Klein. The first seven issues of this collection comprise the "More Than Rubies" storyline, which introduces Dream. The eighth issue, "The Sound of Her Wings", is a self contained story that serves as an epilogue to the More Than Rubies plot and introduces the character Death. It was first issued in paperback in 1991, and later in hardback in 1995 and features an introduction by Paul Wilson. The next volume in the series is The Doll's House.
История публикаций
В 1988 году Гайман написал план для восьми выпусков новой серии «Песочный человек». Этот план был передан художникам Дэйву МакКину и Ли Баулчу, которые создали эскизы персонажей. Редактор Карен Бергер рассмотрела эти эскизы (вместе с некоторыми рисунками, сделанными самим Гайманом) и предложила Сэма Кита в качестве художника для серии. Майк Дрингенберг, Тодд Клейн, Робби Буш и Дэйв МакКин были наняты в качестве тушёров, леттеринга, колориста и художника обложки соответственно. Первый выпуск «Песочного человека», представлявший собой историю на 40 страниц, поступил в продажу 29 ноября 1988 года с датой выпуска января 1989 года. Последующие выпуски имели объём 24 страницы. Гайман описал первые выпуски как «неуклюжие», поскольку ни он, ни Кит, ни Дрингенберг, ни Буш никогда раньше не работали над регулярной серией. Кит покинул проект после пятого выпуска; его заменил Дрингенберг в качестве художника-постановщика, а затем Дрингенберг был заменён Малкольмом Джонсом III в качестве тушёра. В интервью 2014 года Гайман отметил, что с изменением художника-постановщика «Песочный человек» перестал быть комиксом ужасов и превратился во что-то большее. Он назвал Кита «гением», но считал, что интересы и художественный стиль Кита не могли создать ту атмосферу, которая была необходима для истории, которой стал «Песочный человек». По мере роста популярности серии DC Comics начала переиздавать выпуски в твердом переплете и в виде сборников в мягкой обложке, каждый из которых представлял собой либо законченный роман, либо сборник связанных коротких рассказов. Хотя хронологически первым был сборник «Прелюдии и ноктюрны», он был опубликован после сборника второй, более продаваемой сюжетной линии – «Кукольный дом». Сборник был переиздан много раз, включая версию с перекрашенными цветами, впервые выпущенную в 2010 году.
In 1988, Gaiman wrote an eight issue outline for a new Sandman series. It was given to artists Dave McKean and Leigh Baulch, who drew character sketches. Editor Karen Berger reviewed the sketches (along with some drawn by Gaiman) and suggested Sam Kieth as the series' artist. Mike Dringenberg, Todd Klein, Robbie Busch, and Dave McKean were hired as inker, letterer, colorist, and cover artist, respectively. The debut issue of The Sandman, which was a 40 page story, went on sale November 29, 1988 and was cover dated January 1989. Later issues were 24 pages. Gaiman described the issues as "awkward", since he, as well as Kieth, Dringenberg, and Busch, had never worked on a regular series before. Kieth quit after the fifth issue; he was replaced by Dringenberg as penciler, who was in turn replaced by Malcolm Jones III as inker. In a 2014 interview, Gaiman noted that with the change in penciler, Sandman quit being a horror comic and became something bigger. He described Kieth as a "genius", but felt Kieth's interests and art style could not provide the atmosphere needed for the story Sandman became. As the series increased in popularity, DC Comics began to reprint the issues in hardcover and trade paperback editions, each representing either a complete novel or a collection of related short stories. Although chronologically first, the collected edition of Preludes & Nocturnes was published after the collected edition of the better selling second storyline, The Doll's House. The collected edition has been through multiple printings, included a recolored version first released in 2010.
Сюжет
В 1916 году фокусник Родерик Берджесс пытается достичь бессмертия, захватив само воплощение Смерти. Однако по ошибке он заключает в плен брата Смерти – Сна. Опасаясь возмездия, Берджесс держит Сна в заточении, что вызывает всемирную эпидемию сонной болезни. В 1988 году, после смерти Берджесса и возложения на его сына Алекса обязанности следить за Сном, Сну удается сбежать. Сон наказывает Алекса, проклинав его нескончаемой чередой кошмаров. Сон (также известный как Морфей) ослаблен после заключения и пытается вернуться в свое царство. Его находит Григорий, горгулья, принадлежащая Каину и Авелю. После того, как они возвращают Сну здоровье, он возвращается домой и с ужасом обнаруживает, что его владения пришли в упадок. Люсьен, библиотекарь, рассказывает Сну о событиях, произошедших во время его заточения. Сон отправляется на поиски своих тотемов власти – мешочка с песком, шлема и рубина, которые были рассеяны после его захвата. Получив мешочек от бывшей возлюбленной экзорциста Джона Константина, Сон отправляется в ад в поисках своего шлема. Там он случайно встречает свою любовницу Наду (которая знает Морфея как "Лорда Кай’кула"), но заявляет, что не простил ее и не намерен освобождать. Демон Этриган направляет его к Люциферу. Сон объясняет, что один из демонов в аду завладел его шлемом, и тот возвращается к нему после интеллектуальной дуэли, в которой Сон одерживает победу. Люцифер приходит в ярость от этого и клянется отомстить Сну. Рубин находится во владении Джона Ди, известного также как Доктор Судьба, которого в психиатрическую лечебницу Аркхэм поместила Лига Справедливости Америки. Ди сбегает и направляется в закусочную, где искажает реальность для посетителей, превращая их в своих марионеток, пока они не убивают друг друга или не совершают самоубийство. Сон прибывает и пытается забрать рубин, но Ди оказывается сильнее. Полагая, что это убьет Сна, Ди разбивает рубин, невольно возвращая его силу Сну. Считая Ди, по крайней мере, частично ответственным за свою победу, Сон проявляет милосердие и возвращает Ди в Аркхэм. Размышляя о своем недавнем заключении и испытывая некоторое уныние из-за возможной утраты цели, Сон посещает его сестра Смерть, которая после недолгого спора выводит Сна из депрессии и убеждает его исследовать мир вместе с ней, пока она выполняет свою работу – сопровождает умирающих в загробный мир. Посетив различных умирающих, включая скейтбордиста, сбитого машиной, старого венецианского поэта, скончавшегося от старости, и новорожденного, погибшего от синдрома внезапной детской смерти, Сон видит, что он пропустил за семь десятилетий заключения, и обретает утешение и новую цель.
In 1916, the magician Roderick Burgess attempts to attain immortality by capturing the embodiment of Death. Mistakenly, he binds Death's brother Dream instead. Fearing retribution, Burgess keeps Dream imprisoned, which causes a worldwide epidemic of sleeping sickness. In 1988, after Burgess has died and his son Alex has been charged with watching Dream, Dream is able to escape. Dream punishes Alex by cursing him to experience an unending series of nightmares. Dream (also known as Morpheus) is weakened after his captivity, and attempts to return to his realm. He is found by Gregory, a gargoyle belonging to Cain and Abel. Once they have nursed Dream back to health, Dream returns to his home and is shocked to see it has fallen into ruin. Lucien, the librarian, fills Dream in on the goings on since his incarceration. Dream begins a quest to recover his totems of power (a pouch of sand, a helm, and a ruby), which were dispersed following his capture. After retrieving the pouch from a former girlfriend of exorcist John Constantine, Dream travels to hell seeking his helm. While in Hell he stumbles upon his lover Nada (who knows Morpheus as "Lord Kai'ckul"), but states he has not forgiven her and shall not free her. He is guided by the demon Etrigan to Lucifer. Dream explains one of the demons in Hell has his Helm, and it is returned to him following a battle of wits which Dream wins. Lucifer is angered by this though and swears vengeance on Dream. The ruby is in the possession of John Dee, a. k. a. Doctor Destiny, who was committed to Arkham Asylum by the Justice League of America. Dee escapes before going to a diner, where he distorts reality for those inside, using them as toys until they all ultimately murder each other or commit suicide. Dream arrives and attempts to take the ruby, only to be overpowered by Dee. Thinking it will kill Dream, Dee shatters the ruby, inadvertently returning its power to Dream. Considering Dee at least partially responsible for his victory, Dream shows mercy and returns Dee to Arkham. Reflecting on his recent incarceration and feeling somewhat depressed that he may have forgotten his purpose, Dream is visited by his sister Death, who after a brief argument talks Dream out of his brief depression and persuades him to explore the world with her, as she does her job ferrying the dying to the afterlife. After visiting various dying people, including a skater who is hit by a car, an old Venetian poet who dies of old age and a new born who suffers cot death, Dream is shown what he missed during his seven decades in prison, and finds solace and a new purpose.