Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Южной Греции.
Mountain range in Southern Greece
Физическое
Массив Тайгет простирается примерно на километров от центра Пелопоннеса до мыса Матапан, его самой южной оконечности. В нем находится самая высокая гора Пелопоннеса – вершина Профитис Илияс, достигающая высоты ; это, вероятно, та самая гора Талетон, которую упоминал Паусаний. Вершина является ультра-выдающимся пиком. Она возвышается над Коринфским перешейком, который отделяет Пелопоннес от материковой Греции, поднимаясь лишь примерно до метров. С гор спускаются многочисленные ручьи, а некоторые из истоков реки Евротас расположены в северной части хребта. На западном склоне массива находятся истоки ущелья Вирос, которое несет талые воды зимой вниз по горе, впадая в Мессенский залив в городе Кардамили.
The Taygetus Massif is about long, extending from the center of the Peloponnese to Cape Matapan, its southernmost extremity. It contains the tallest mountain in the Peloponnese, the Profitis Ilias summit, reaching ; this is probably the classical Mount Taléton mentioned by Pausanias. The summit is an ultra prominent peak. It is prominent above the Isthmus of Corinth, which separating the Peloponnese from mainland Greece, rises only to approximately Numerous creeks wash down from the mountains and the Eurotas has some of its headwaters in the northern part of the range. The western side of the massif houses the headwaters of the Vyros Gorge, which carries winter snowmelt down the mountain, emptying into the Messenian Gulf in the town of Kardamyli.
Политический
На Тайгетус открывается вид на города Спарта и Каламата, горизонт которых он возвышается над ними. Горный хребет расположен в префектурах Аркадия, Лакония и Мессения. Тайгетус пересекает греческая национальная дорога 82, соединяющая Каламату со Спартой и отделяющая Северный Тайгетус от Центрального хребта. Ущелье Риндомо разделяет Центральный хребет и Южный Тайгет. Участок Тайгета, формирующий основу полуострова Мани, также известен как Саггиас и часто не рассматривается как часть Тайгета. Центральную часть горного массива обычно называют "Skoteini Plevra", что означает "тёмный склон", поскольку деревни, расположенные там, получают меньше солнечного света ранним утром и поздним вечером.
Taygetus overlooks the cities of Sparta and Kalamata, whose skyline it dominates. The mountain range lies within the prefectures of Arcadia, Laconia and Messenia. Taygetus is crossed by Greek National Road 82, which links Kalamata to Sparti and separates Northern Taygetus from the Central Range. The Rindomo Gorge separates the Central Range from Southern Taygetos. The section of Taygetus that forms the backbone of the Mani Peninsula is also known as Saggias, and is often not considered part of Taygetus. The central part of the mountain range is commonly called "Skoteini Plevra", which means "the dark side" because the villages located there do not receive as much sunshine in the early morning and the late afternoon hours.
Геология
Горы южной Европы, окаймляющие Средиземное море и простирающиеся преимущественно в восточно-западном направлении, имеют складчатое происхождение, обусловленное столкновением движущейся на север Африканской плиты с Евразийской плитой. В зонах, где северный край Африканской плиты подвергается субдукции по неровной линии, происходит второй орогенез, механизмы которого изучены не до конца. Горы Италии и Греции представляют собой сочетание складчатых гор и горстовых хребтов, вытянутых в северо-западном – юго-восточном направлении. Греческая субдукция осуществляет поддвиг ведущего края Африканской плиты под Эгейскую плиту в Греческой впадине. Она очерчивает дугу по внешней стороне Пелопоннеса и Крита. На западе субдукция направлена на северо-восток, на востоке – на северо-запад, а в центре – на север. Среднее направление – N 21° E. На островах и в южной Греции преобладает горный орогенез, связанный с разломами, вследствие двойного набора движений земной коры. С одной стороны, Эгейская плита поднимается из-за субдукции. С другой стороны, растягивающие движения в направлении север-юг, причины которых пока не установлены, приводят к разрыву плиты, формированию нормальных разломов и созданию параллельной последовательности горстов и грабенов, или рифтовых долин, простирающихся в направлении север-юг. Гора Тайгет – известняковый горст, окаймляющий рифтовую долину Евротас. Под её восточным склоном расположен разлом Спарта – нормальный разлом, ориентированный перпендикулярно направлению растяжения. На восточном склоне Тайгета, у подножия его отрогов, видны уступы. Они образуются в результате резких смещений висячей породы в направлении падения, вызывающих землетрясения. Одно землетрясение может приводить к смещению на 1–12 м. Разлом Спарта имеет зигзагообразную форму, варьируя свою азимутальную ориентацию от N 170° E до N 140° E. Максимальное смещение достигало 10–12 м в три этапа. Землетрясение 464 г. до н.э., разрушившее Спарту, было вызвано смещением на 3–4 м на протяжении 20 км разлома. Скорость смещения составляет около 1 мм в год, что предполагает средний интервал между землетрясениями в 3000 лет.
The mountains of southern Europe that fringe the Mediterranean Sea and run generally in an east west direction are of the folded type generated by collision of the northward moving African Plate with the Eurasian Plate. Where the northern edge of the African Plate is being subducted in an irregular line a second orogeny occurs that is not entirely understood. The mountains of Italy and Greece are a combination of folded mountains and fault block mountains running in a northwest–southeast direction. The Hellenic Subduction carries the leading edge of the African Plate under the Aegean Sea Plate at the Hellenic Trench. It follows an arc around the outer edge of the Peloponnese and Crete. The subduction on the west is to the northeast, on the east to the northwest, and north in the center. The average direction is N 21° E. In the islands and southern Greece a fault block mountain orogeny prevails due to a double set of crustal movements. On the one hand the Aegean Sea Plate is being raised by the subduction. On the other hand, north–south extensional movements, yet unexplained, are pulling the plate apart, creating normal extensional faults and generating a parallel sequence of horsts and grabens, or rift valleys, running in a north–south direction. Mount Taygetus is a limestone horst bordering the Eurotas Rift Valley. Below its eastern face is the Sparta fault, a normal fault striking perpendicular to the direction of extension. Footwall scarps are visible on the eastern side of Taygetus at the base of its spurs. They result from sudden slippages of the hanging wall in the direction of the dip, causing earthquakes. Single earthquakes result in 1–12 m of scarp. The Sparta fault is zig zag in strike, varying between N 170° E and N 140° E. The maximum slippage has been 10–12 m in three increments. The earthquake of 464 BC, which levelled Sparta, resulted from a slippage of 3–4 m over a length of 20 km of the fault. The slip rate has been about 1 mm per year suggesting an average interval between earthquakes of 3000 years.
Экология
На склонах Тайгета обильно растут леса, преимущественно из греческой пихты (Abies cephalonica) и чёрной сосны (Pinus nigra). Разрушительные пожары в 2005 и 2007 годах уничтожили значительную часть лесов на центрально-западных склонах, и сохранилось лишь около половины.
The slopes of Taygetus are heavily forested, primarily with Greek fir (Abies cephalonica) and black pine (Pinus nigra). Devastating fires in 2005 and 2007 consumed much of the forests on the central west slopes, and only about half remain.
История
На склонах Тайгета люди жили по крайней мере с микенских времен. На месте Аркины, близ деревни Арна, находятся три купольные гробницы, которые до сих пор не исследованы. Тайгет играл важную роль как одно из естественных оборонительных сооружений Спарты. Спартанцы сбрасывали преступников в пропасть Тайгета, известную как Кеадас или Καιάδας (Кеадас и Кайадас). Недавние находки, сделанные Афинским университетом, обнаружили останки взрослых, что, по всей видимости, подтверждает, что Кеадас служил преимущественно местом наказания для преступников, предателей и пленников. Согласно онлайн-курсу Открытого университета, "писатель I века н.э. Плутарх утверждает, что в Спарте существовал ритуал, в ходе которого старейшины оценивали новорожденных, а тех, кого считали недостойными жизни, оставляли у подножия горы Тайгет. Однако ни один другой источник не подтверждает эту спартанскую практику, и останки младенцев на этом месте не обнаружены". Хотя на этом месте были найдены кости, исследование показало, что все они принадлежали подросткам и взрослым. В древности весной женщины обвязывали шею растением, которое росло на горе и называлось Харисия, чтобы стать более желанными для мужчин. Талетон также был посвящён Зевсу. Сегодня гора тесно связана со святым пророком Илией, и каждый год 20 июля (в день православного праздника пророка Илии) в маленькой часовне на вершине проходит большой фестиваль, включающий огромный костер в память о пророке Илии (греческая транслитерация имени Элия (אליה), пророка Илии), поскольку считается, что он вознесся на небо на огненной колеснице. Костер виден с любой точки, откуда открывается вид на вершину, и именно поэтому город Кардамили является местным местом сбора для тех, кто хочет увидеть огонь, не поднимаясь в гору.
The slopes of Taygetus have been inhabited since at least Mycenean times. The site of Arkina, near the village of Arna, contains three beehive tombs and is still unexplored. Taygetus was important as one of Sparta's natural defenses. The Spartans threw criminals into a chasm of Taygetus known as Ceadas or Caeadas (Καιάδας and Κεάδας). Recent evidence, found by the University of Athens, discovered remains of adult individuals which appeared to confirm that Ceadas was mainly a place of punishment for criminals, traitors and captives. According to an Open University online course, "The first century CE writer Plutarch explains that Sparta had a ritual by which newborn babies were judged by the elders and those thought unfit to be allowed to live were left at the foot of Mount Taygetos. However, no other source tells us this about Spartan practices, and no infant remains have been found at this site." While bones have been found at the site, a study determined they all belonged to adolescents and adults. At the ancient period, on spring women tied around their necks a plant which was growing on the mountain and was called Charisia. This way they wanted to make themselves more passionately beloved by men. Taleton was also 'dedicated' to Zeus. Today, the mountain is closely associated with the holy Prophet Elias, and every year on the 20th of July (the Greek Orthodox feast day for the Prophet Elias), the small chapel at the peak holds a large festival, including a massive bonfire in commemoration of the Prophet Elias (a Greek style transliteration of 'Eliyah' (אליה), the prophet Elijah), as he is believed to have ascended up into heaven in a chariot of fire. The bonfire can be seen from anywhere with clear view of the summit, and it is for this reason that the town of Kardamyli is a local gathering point for those who wish to view the fire without having to climb the mountain.
Отдых
Самая высокая точка, Профитис Илияс, – популярное место для походов, а европейский пешеходный маршрут E4 пролегает по нижним склонам горного массива. С вершины Профитис Илияс открывается вид на большую часть долины Евротас и хребет Парнон к востоку, а на западе – на Каламата и восточную половину Мессении. Также видна большая часть юго-западной Аркадии.
The highest point, Profitis Ilias, is a popular hiking destination and European walking route E4 runs along the lower slopes of the range. The view from the Profitis Ilias includes most of the Evrotas Valley and the Parnon range to the east, while the view towards the west includes Kalamata and the eastern half of Messenia. Most of the southwestern part of Arcadia can also be seen.