Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая воздушно-десантная дивизия Второй мировой войны
German WWII airborne division
1-я парашютная дивизия (1. Fallschirmjäger Division) — элитное немецкое военное подразделение, предназначенное для десантирования, которое воевало во время Второй мировой войны. Подразделение парашютистов называлось Fallschirmjäger Division. По соображениям секретности, изначально оно было сформировано как 7-я авиационная дивизия (7. Flieger Division), прежде чем было переименовано и реорганизовано в 1-ю парашютную дивизию в 1943 году.
The 1st Parachute Division (1. Fallschirmjäger Division) was an elite German military parachute landing division that fought during World War II. A division of paratroopers was termed a Fallschirmjäger Division. For reasons of secrecy, it was originally raised as the 7th Air Division or (7. Flieger Division), before being renamed and reorganized as the 1st Parachute Division in 1943.
Эксплуатационная история
Дивизия была сформирована в октябре 1938 года под командованием генерал-майора Курта Студента. В начале Второй мировой войны дивизия включала два парашютных полка; она была доведена до полной численности в 1941 году. В апреле 1940 года дивизия приняла участие во вторжении в Данию и Норвегию в ходе операции «Весерюбунг», успешно захватив несколько аэродромов. Немецкий план вторжения в Бельгию и Нидерланды в мае 1940 года предусматривал использование 7-й авиадивизии для содействия наступлению путем захвата ключевых мостов и крепости Эбен-Эмаэль. В вторжение в Нидерланды вошла большая часть 7-й авиадивизии во взаимодействии с 22-й воздушно-десантной дивизией. Эти силы были объединены в 11-й авиакорпус под командованием Курта Студента. Атака на Гаагу оказалась неудачной: высокие потери в транспортных самолетах достигли значительных масштабов. Многие десантники и воздушно-десантные войска были взяты в плен, сотни были убиты или ранены, а 1536 пленных из обеих дивизий были отправлены в Англию. (Роттердамский блиц 14 мая 1940 года привел к капитуляции Роттердама.) Штурм Эбен-Эмаэля был полностью успешным, был захвачен сам форт и более 1000 пленных противника. Дивизия участвовала в битве за Крит. Союзные войска на острове оказали упорное сопротивление, и войска 7-й авиадивизии понесли большие потери. Однако благодаря прибывшим подкреплениям и захвату аэродрома, обеспечившего снабжение, союзники были вынуждены эвакуировать остров к 29 мая. В сентябре 1941 года дивизия была переброшена на Восточный фронт, сражаясь в районе Ленинграда, Сталино, а затем участвуя в антипартизанской войне под Смоленском. Летом 1942 года дивизия была переброшена во Францию, где проходила подготовку к планируемому захвату Мальты. После отмены этой операции части дивизии участвовали в боях в Северной Африке. Дивизия принимала участие в июле 1943 года в сражении против вторжения союзников в Сицилию. До конца войны дивизия участвовала в Итальянской кампании. С 14 по 27 декабря 1943 года дивизия под командованием генерал-лейтенанта Рихарда Хайдриха участвовала в боях против 1-й канадской дивизии в битве при Ортоне. Впоследствии дивизия была сосредоточена на обороне Зимней линии к югу от Рима, отражая наступление британской Восьмой армии под командованием генерал-лейтенанта Оливера Лиза. В феврале – мае 1944 года 1-я парашютная дивизия участвовала в битве при Монте-Кассино, а в конце мая и июне сражалась против союзной операции «Диадема», после чего отступила к северу от Рима. Она входила в состав немецкого I парашютного корпуса вместе с немецкой 4-й парашютной дивизией. К январю 1945 года немецкий I парашютный корпус был развернут на побережье Адриатического моря за рекой Сенио. Наступление союзников возобновилось 8 апреля, и 1-я парашютная дивизия была вынуждена к упорному отступлению к реке По под натиском британской Восьмой армии. Элементы II польского корпуса захватили боевое знамя 1-й парашютной дивизии, а утром 21 апреля 3-я карпатская стрелковая дивизия вошла в Болонью, опередив американскую 34-ю дивизию. К 25 апреля дивизия завершила переправу через реку и немедленно отправилась в последний марш к Альпийским горам. Окончательная капитуляция Германии в Италии произошла 2 мая 1945 года и включала в себя личный состав 1-й парашютной дивизии. Безоговорочная капитуляция Германии последовала через неделю.
The division was formed in October 1938 under the command of Major General Kurt Student. At the start of World War II, the division contained two parachute regiments; it was brought up to full strength in 1941. In April 1940, the division took part in the invasion of Denmark and Norway during Operation Weserübung, successfully seizing several airfields. The German plan for the invasion of Belgium and the Netherlands in May 1940 called for the use of the 7th Fliegerdivision to aid in the advance through the capture of key bridges and the fortress of Eben Emael. The invasion of the Netherlands included the majority of the 7th Fliegerdivision in cooperation with the 22nd Air Landing Division. This force was grouped as the 11th Fliegerkorps, and commanded by Kurt Student. The attack on The Hague was a failure: the high loss of transport planes grew to quite dramatic proportions. Many paratroopers and air landing troops were captured, hundreds were killed or wounded and 1,536 prisoners of both divisions were transported to England. (The Rotterdam Blitz on 14 May 1940 led to Rotterdam's surrender.) The Eben Emael assault was a complete success with both the fort itself and 1,000+ enemy captured. The division took part in the Battle of Crete. The Allied forces on the island put up a stubborn defense and the troops of the 7th Fliegerdivision took heavy losses. With the aid of the follow on reinforcements, and the capture of the airfield allowing resupply however, the Allies were forced to evacuate the island by 29 May. In September 1941, the division was transferred to the Eastern Front, fighting in the vicinity of Leningrad, Stalino and later taking part in anti partisan warfare near Smolensk. In the summer of 1942, the division was transferred to France where it trained for the planned capture of Malta. After this operation was cancelled, elements of the division saw combat in North Africa. The division took part in the July 1943 fight against the Allied invasion of Sicily. For the remainder of the war, the division fought in the Italian Campaign. From 14–27 December 1943, the division, under General Lieutenant Richard Heidrich, saw action against the 1st Canadian Division in the Battle of Ortona. Later the division was concentrated in the defense of the Winter Line south of Rome, defending against the advance of the British Eighth Army, commanded by Lieutenant General Oliver Leese. In February to May 1944, the 1st Parachute Division took part in the Battle of Monte Cassino, and in late May and June it fought against the Allied Operation Diadem later retreating to the north of Rome. They formed part of the German I Parachute Corps, along with the German 4th Parachute Division. By January 1945, the German I Parachute Corps was deployed to the Adriatic coast behind the Senio Rivier. The Allied advance resumed on 8 April, and the 1st Parachute Division was forced into a steady withdrawal toward the Po River by the British Eighth Army. Elements of the Polish II Corps captured the 1st Parachute Division’s battle flag, and on the morning of April 21, the 3rd Carpathian Rifle Division entered Bologna ahead of the American 34th Division. By 25 April, the division had completed the river crossing. They immediately set off on a final march toward the Alpine Mountains. Finally, the German surrender in Italy came on 2 May 1945, and included the men of the 1st Parachute Division. The unconditional surrender of Germany followed a week later.
Военные преступления
Члены различных подразделений дивизии совершили военные преступления в Италии в период с 1943 по 1945 год. Резня, совершенная членами 1-го парашютно-десантного полка, произошла 21 ноября 1943 года в Пьетрансьери, фракционе Роккаразо в Абруццо. В общей сложности 128 безоружных гражданских лиц, преимущественно женщин и детей, были убиты в резне в Пьетрансьери. После отказа покинуть деревню, гражданские лица были собраны вместе и казнены из огнестрельного оружия и с применением взрывчатых веществ, а их фермы были сожжены и разрушены. Согласно проекту, финансируемому правительством Германии и возглавляемому комиссией историков Atlante delle Stragi Naziste e Fasciste in Italia (Атлас нацистских и фашистских массовых убийств в Италии), к концу войны члены 1-й парашютной дивизии убили почти 400 итальянских гражданских лиц.
Members of various units of the division committed war crimes in Italy between 1943 and 1945. A massacre by members of the 1. Fallschirmjäger Regiment occurred on November 21, 1943, in Pietransieri, a frazione of Roccaraso in Abruzzo. A total of 128 unarmed civilians, mostly women and children, were slaughtered in the Massacre of Pietransieri. After they refused to leave the village, civilians were rounded up and executed by gunfire and explosives and their farms were set on fire and demolished. According to a project funded by the German federal government and led by a commission of historians Atlante delle Stragi Naziste e Fasciste in Italia (Atlas of the Nazi and Fascist Massacres in Italy), nearly 400 Italian civilians were murdered by members of the 1st Parachute Division by the end of the war.