Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский издатель и политик XIX века. Кристофер Латем Шоулз (Christopher Latham Sholes, 14 февраля 1819 – 17 февраля 1890) – американский изобретатель, создатель клавиатуры QWERTY, и, вместе с Сэмюэлем В. Сулом, Карлосом Глидденом и Джоном Праттом, претендует на звание одного из изобретателей первой пишущей машинки в Соединенных Штатах. Он также был издателем газет и политиком из штата Висконсин. При жизни Шоулз использовал имена C. Latham Sholes, Latham Sholes или C. L. Sholes, но не "Кристофер Шоулз" и не "Кристофер Л. Шоулз".
19th century American publisher and politician. Christopher Latham Sholes (February 14, 1819February 17, 1890) was an American inventor who invented the QWERTY keyboard, and, along with Samuel W. Soule, Carlos Glidden and John Pratt, has been contended to be one of the inventors of the first typewriter in the United States. He was also a newspaper publisher and Wisconsin politician. In his time, Sholes went by the names C. Latham Sholes, Latham Sholes, or C. L. Sholes, but never "Christopher Sholes" or "Christopher L. Sholes".
Молодость и политическая карьера
Родился в Муресбурге, округ Монтур, штат Пенсильвания, переехал в близлежащий Дэнвилл и работал там учеником в типографии. После завершения обучения Шолз переехал в Милуоки, штат Висконсин, в 1837 году, а затем в Саутпорт, штат Висконсин (современная Кеноша). 4 февраля 1841 года в Грин-Бей он женился на Мэри Джейн МакКинни из этого города. Он стал издателем газет и политиком, занимал должность сенатора штата Висконсин с 1848 по 1849 год от Демократической партии, депутата Ассамблеи штата Висконсин с 1852 по 1853 год от партии свободной земли, и вновь сенатора от Республиканской партии с 1856 по 1857 год. Он сыграл ключевую роль в успешном движении за отмену смертной казни в Висконсине; его газета The Kenosha Telegraph освещала судебный процесс над Джоном Маккаффари в 1851 году, а в 1853 году он возглавил кампанию в Ассамблее штата Висконсин. Также следует отметить участие Шоулса в масштабной коррупционной схеме, связанной с железными дорогами, которая проникла в законодательный орган в 1856 году. Шолес был одним из немногих законодателей, отказавшихся принять взятку. Он был младшим братом Чарльза Шоулза (1816–1867), который также был издателем газет и политиком, служившим в обеих палатах Законодательного собрания штата Висконсин и в качестве мэра Кеноши.
Born in Mooresburg, in Montour County, Pennsylvania, Sholes moved to nearby Danville and worked there as an apprentice to a printer. After completing his apprenticeship, Sholes moved to Milwaukee, Wisconsin, in 1837, and later to Southport, Wisconsin (present day Kenosha). On February 4, 1841 in Green Bay, he married Mary Jane McKinney of that town. He became a newspaper publisher and politician, serving in the Wisconsin State Senate from 1848 to 1849 as a Democrat, in the Wisconsin State Assembly from 1852 to 1853 as a Free Soiler, and again in the Senate as a Republican from 1856 to 1857. He was instrumental in the successful movement to abolish capital punishment in Wisconsin; his newspaper, The Kenosha Telegraph, reported on the trial of John McCaffary in 1851, and then in 1853 he led the campaign in the Wisconsin State Assembly. Also noteworthy was Sholes' part in the massive railroad corruption scheme which permeated the legislature in 1856. Sholes was one of a small number of legislators who actually refused the bribe. He was the younger brother of Charles Sholes (1816–1867), who was also a newspaper publisher and politician who served in both houses of the Wisconsin State Legislature and as mayor of Kenosha.
"Утерянная запись"
В 1845 году Шоулз работал редактором небольшой газеты Southport Telegraph в Кеноше. В это время он узнал о предполагаемом открытии «Записи Вори» — набора из трех крошечных латунных пластин, обнаруженных Джеймсом Дж. Стрэнгом, претендентом на роль преемника Джозефа Смита, основателя движения Святых последних дней. Стрэнг утверждал, что это доказывает его подлинность как пророка Божьего, и пригласил всех желающих посетить его и увидеть пластины лично. Шоулз посетил Стрэнга, изучил его «Запись Вори» и написал статью об их встрече. Он отметил, что, хотя он не мог принять пластины Стрэнга или его пророческие заявления, сам Стрэнг казался «честным и искренним», а его последователи были «среди самых честных и образованных людей в округе». Что касается самой «записи», Шоулз заявил, что «готов воздержаться от какого-либо мнения о ней».
In 1845, Sholes was working as editor of the Southport Telegraph, a small newspaper in Kenosha. During this time, he heard about the alleged discovery of the Voree Record, a set of three minuscule brass plates unearthed by James J. Strang, a would be successor to Joseph Smith, founder of the Latter Day Saint movement. Strang asserted that this proved that he was a true prophet of God, and he invited the public to call upon him and see the plates for themselves. Sholes accordingly visited Strang, examined his "Voree Record," and wrote an article about their meeting. He indicated that while he could not accept Strang's plates or his prophetic claims, Strang himself seemed to be "honest and earnest" and his disciples were "among the most honest and intelligent men in the neighborhood." As for the "record" itself, Sholes indicated that he was "content to have no opinion about it."