Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туалет в средневековых зданиях. Гардероб – исторический термин для комнаты в средневековом замке. Оксфордский словарь английского языка приводит в качестве первого значения хранилище для ценностей, но также признает, что в расширенном смысле это может быть частная комната, спальня или уборная. Слово происходит от французского *garde de robes*, что означает «хранитель одежды»: таким образом, это мог быть шкаф или туалетное сиденье, предназначенное для защиты одежды от загрязнения. В настоящее время этот термин чаще всего используется для обозначения туалета в замке.
Privy in medieval buildings
Garderobe is a historic term for a room in a medieval castle. The Oxford English Dictionary gives as its first meaning a store room for valuables, but also acknowledges "by extension, a private room, a bed chamber; also a privy". The word derives from the French garde de robes, meaning "robes (or clothing) protector": thus, a closet or a toilet seat that would tend to prevent clothing from getting soiled. Its most common use now is as a term for a castle toilet.
Складская
Гардероб – французское слово, означающее «шкаф для одежды», запираемое помещение для хранения одежды и других вещей. По словам исследователя средневековой архитектуры Фрэнка Ботмли, гардероб был «в сущности, не туалетом или уборной, а небольшой комнатой или большим шкафом, обычно примыкающим к спальне или гостиной, предназначенным для безопасного хранения ценной одежды и других дорогостоящих вещей: ткани, драгоценностей, специй, посуды и денег».
Garderobe is the French word for "wardrobe", a lockable place where clothes and other items are stored. According to medieval architecture scholar Frank Bottomley, garderobes were "Properly, not a latrine or privy but a small room or large cupboard, usually adjoining the chamber [bedroom] or solar [living room] and providing safe keeping for valuable clothes and other possessions of price: cloth, jewels, spices, plate and money."
Туалет
Термин "гардероб" также используется для обозначения средневекового или ренессансного туалета или закрытого стула. В средневековом замке гардероб обычно представлял собой простое отверстие, ведущее наружу в выгребную яму (похожую на ямную латрину) или ров (например, в виде туалета над прудом с рыбой), в зависимости от конструкции здания. Такие туалеты часто располагались внутри небольшой комнаты, что привело к тому, что термин "гардероб" стали использовать для обозначения и этих помещений. Многие из них до сих пор можно увидеть в нормандских и средневековых замках и укреплениях, например, в замке Бюрресхайм в Германии, где сохранилось три гардероба. Они вышли из употребления с появлением водопровода и канализации. Описание гардероба в замке Донегал указывает на то, что во время его использования считалось, что аммиак защищает плащи и одежду посетителей от моли и блох.
The term garderobe is also used to refer to a medieval or Renaissance toilet or a close stool. In a medieval castle, a garderobe was usually a simple hole discharging to the outside into a cesspit (akin to a pit latrine) or the moat (like a fish pond toilet), depending on the structure of the building. Such toilets were often placed inside a small chamber, leading by association to the use of the term garderobe to describe the rooms. Many can still be seen in Norman and medieval castles and fortifications, for example at Bürresheim Castle in Germany, where three garderobes are still visible. They became obsolete with the introduction of indoor plumbing. A description of the garderobe at Donegal Castle indicates that while it was in use, it was believed that ammonia would protect visitors' coats and cloaks from moths or fleas.
Другие языки
В европейских общественных местах гардероб обозначает помещение для хранения верхней одежды и других вещей посетителей, а также может представлять собой шкаф, нишу или сундук, используемые для этой цели. В датском, голландском, эстонском, немецком, норвежском, польском, русском, испанском, шведском и украинском языках это слово может означать гардероб. В латышском языке оно означает "камера хранения".
In European public places, a garderobe denotes a cloakroom, wardrobe, alcove, or armoire used to temporarily store the coats and other possessions of visitors. In Danish, Dutch, Estonian, German, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Swedish and Ukrainian, the word can mean a cloakroom. In Latvian, it means "checkroom".