Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Нью-Орлеанс Буканеерс" были одной из команд-основательниц Американской баскетбольной ассоциации. После трех сезонов в Новом Орлеане, штат Луизиана, франшиза переехала в Мемфис, штат Теннесси, где на протяжении четырех лет выступала под названиями "Прос", "Тамс" и "Саундс", а затем в 1975 году предприняла неудачную попытку переезда в Балтимор.
The New Orleans Buccaneers were a charter member of the American Basketball Association. After three seasons in New Orleans, Louisiana, the franchise moved to Memphis, Tennessee, where it became the Pros, Tams, and Sounds for four years before an abortive move to Baltimore in 1975.
Происхождение
С основанием АБА 2 февраля 1967 года была выдана стартовая франшиза группе из семи инвесторов, включая Мортона Дауни-младшего. Группа приобрела свою франшизу за 1000 долларов, в то время как большинство других первоначальных команд заплатили по 30 000 долларов. Чарльз Г. Смитер, один из семи владельцев, стал президентом команды, а другой инвестор, Морис М. Стерн, — операционным менеджером. Команда получила название «Нью-Орлеан Буканеры», а бывший главный тренер Университета штата Миссисипи Бэйб Маккарти был нанят в качестве первого тренера. В числе первых игроков команды были Даг Мо, Ларри Браун, Джеральд Гован, Джимми Джонс и Ред Роббинс.
With the founding of the ABA on February 2, 1967 a charter franchise was awarded to a group of seven investors, including Morton Downey, Jr. The group obtained their franchise for $1,000 as opposed to the $30,000 fronted by most other original teams. Charles G. Smither, one of the seven owners, served as team president; another of the investors, Maurice M. Stern, was operations manager. The team was named the New Orleans Buccaneers and former Mississippi State University head coach Babe McCarthy was signed as its first coach. Among the team's first players were Doug Moe, Larry Brown, Gerald Govan, Jimmy Jones and Red Robbins.
Сезон 1967-1968
В свой первый сезон "Буканеры" проводили домашние игры в спортивном зале Университета Лойолы, где в среднем на каждой игре присутствовало 2337 болельщиков. Дуг Мо, Ред Роббинс, Ларри Браун и Джимми Джонс участвовали в матче всех звезд АБА, а Бэйб Маккарти тренировал команду Запада в этом матче. Ларри Браун был признан самым ценным игроком первого матча всех звезд АБА и стал лидером АБА по передачам в том сезоне, благодаря чему был включен во вторую сборную всех звезд АБА. Дуг Мо был включен в первую сборную АБА, а Джимми Джонс – в сборную новичков АБА. "Буканеры" подписали контракт с Джеки Морлендом, родом из Миндена, который ранее играл за "Детройт Пистонс" с 1960 по 1965 год. "Буканеры" завершили сезон на первом месте в Западном дивизионе с 48 победами и 30 поражениями, опередив "Даллас Чапаралс" на две игры и "Денвер Рокетс" на три игры. Затем "Буканеры" победили "Денвер Рокетс" со счетом 3-2 в полуфинале Западного дивизиона, а затем обыграли "Даллас Чапаралс" со счетом 4-1, завоевав титул чемпиона Западного дивизиона. После этого "Буканеры" вышли в первую в истории финальную серию чемпионата АБА, где встретились с "Питтсбург Пайперс". "Буканеры" и "Пайперс" выиграли по три игры в первых шести матчах, но "Пайперс" победили в решающем седьмом матче со счетом 122:113 и стали чемпионами АБА 1968 года.
The Buccaneers played their home games at the Loyola University Fieldhouse during their first season and averaged 2,337 fans per game there. Doug Moe, Red Robbins, Larry Brown and Jimmy Jones played in the ABA All Star game and Babe McCarthy coaches the West team in the game. Larry Brown was the Most Valuable Player of the inaugural ABA All Star game and led the ABA in assists that season en route to being named Second Team All ABA. Doug Moe was named First Team All ABA and Jimmy Jones made the ABA All Rookie Team. The Buccaneers recruited Jackie Moreland, originally from Minden, who had played for the Detroit Pistons from 1960–1965. The Buccaneers finished the season in first place in the Western Division with 48 wins and 30 losses, putting them two games ahead of the Dallas Chaparrals and three games ahead of the Denver Rockets. The Buccaneers then defeated the Denver Rockets 3 games to 2 in the Western Division semifinals and then defeated the Dallas Chaparrals 4 games to 1 to win the Western Division championship. The Buccaneers then advanced to the first ever ABA Championship series, facing the Pittsburgh Pipers. The Buccaneers and Pipers split the first six games but the Pipers won the decisive seventh game 122 113 to win the 1968 ABA championship.
Сезон 1968-1969 годов
Перед началом сезона «Буканеры» обменяли Ларри Брауна и Дага Мо в «Окленд Оукс» в обмен на Стива Джонса и Рона Франца. Ред Роббинс из «Нового Орлеана» и Стив Джонс сыграли в Матче всех звезд АБА. «Буканеры» завершили сезон с 46 победами и 32 поражениями, что позволило им занять второе место в Западном дивизионе, на 14 игр отставая от «Окленд Оукс», показавших выдающийся результат 60-18 (.769). В среднем на домашние игры «Буканеры» привлекали 2834 зрителя. В полуфинале Западного дивизиона «Буканеры» встретились с «Даллас Чапаралс» и выиграли в упорной серии со счетом 4-3. Выйдя в финал Западного дивизиона, «Буканеры» уступили «Окленду» со счетом 0-4.
Prior to the season the Buccaneers traded away Larry Brown and Doug Moe to the Oakland Oaks in exchange for Steve Jones and Ron Franz. New Orleans' Red Robbins and Steve Jones played in the ABA All Star Game. The Buccaneers finished the season with a record of 46 wins and 32 losses which put them in second place in the Western Division, 14 games behind the Oakland Oaks who had posted a remarkable 60 18 (.769) record. The Buccaneers drew an average of 2,834 fans per home game. The Buccaneers met the Dallas Chaparrals in the Western Division semifinals and prevailed in a close series, 4 games to 3. Advancing to the Western Division finals, the Buccaneers fell to the Oakland Oaks 4 games to none.
Сезон 1969-1970
В этом сезоне "Буканеры" перенесли свои домашние игры в спортзал Тулейн (ныне известный как "Девлин Филдхаус") и Муниципальный аудиториум. В декабре Джимми Джонс получил травму колена, что ограничило его участие в играх в течение сезона; тем не менее, он был выбран для участия в Матче всех звезд АБА вместе со своими одноклубниками Стивом Джонсом и Джеральдом Гованом. Бэйб Маккарти вновь тренировал команду Запада. "Буканеры" завершили сезон с балансом 42 победы и 42 поражения (.500). Это позволило команде занять пятое (последнее) место в очень конкурентном Западном дивизионе в этом сезоне, что не позволило "Буканерам" выйти в плей-офф. (В Восточном дивизионе с таким же результатом они бы разделили третье место и попали в плей-офф.) В течение сезона средняя посещаемость домашних игр в Новом Орлеане составила 2599 зрителей.
The Buccaneers moved their home games to Tulane Gym (now known as Devlin Fieldhouse) and the Municipal Auditorium for the season. Jimmy Jones suffered a knee injury in December that limited his action for the season; he was still selected to play in the ABA All Star game along with teammates Steve Jones and Gerald Govan. Babe McCarthy again coached the West team. The Bucs finished at .500 with 42 wins and 42 losses. This placed the team in fifth (last) place in that season's highly competitive Western Division, keeping the Buccaneers out of the playoffs. (In the Eastern Division that season that record would have tied them for third place and put them in the playoffs.) For the season, New Orleans averaged 2,599 fans per home game.
Конец пребывания в Новом Орлеане
Команда выбрала Венделла Ладнера на драфте и сменила название на «Луизианские Буканеры», планируя проводить домашние матчи по всему штату в течение сезона 1970–1971 годов, в том числе в Новом Орлеане, Шревпорте, Лафайете, Монро и Батон-Руже. Как и большинство команд АБА, «Буканеры» испытывали финансовые трудности, и переезд в меньший зал Тулане в сочетании со значительным ухудшением игры привели к падению доходов. Надежда заключалась в том, что превращение в «региональную» франшизу обеспечит приток капитала. Однако 21 августа 1970 года франшизу приобрел новый владелец, и десять дней спустя она была переведена в Мемфис, штат Теннесси, и переименована в «Мемфис Прос». Название «Буканеры» позже перешло к новой команде НФЛ, образованной в 1976 году. С 2002 года «Тампа Бэй Буканеерс» и «Нью-Орлеанс Сэйнтс» соревнуются друг с другом в дивизионе NFC South. 10 декабря 2008 года в игре против команды, известной сейчас как «Шарлотт Хорнетс», ранее «Шарлотт Бобкэтс», «Нью-Орлеанс Пеликанс» (ранее «Нью-Орлеанс Хорнетс»), нынешняя команда НБА города, впервые «воссоздали» образ «Буканеров», выйдя на площадку в ретро-форме 1967–1968 годов. Группа поддержки также была одета в ретро-костюмы «Буканеров», на протяжении всего матча демонстрировались видео-фрагменты с участием команды, а в перерыве чествовали многих бывших игроков и тренеров. «Пеликанс» выиграли матч со счетом 105:89. 16 января 2009 года «Пеликанс» снова надели ретро-форму «Буканеров» в гостевом матче против «Кливленд Кавальерс», в котором «Кливленд» одержал победу со счетом 92:78.
The team picked up Wendell Ladner in the draft and rechristened itself the Louisiana Buccaneers, planning to play its home games throughout the state during the 1970–1971 season including in New Orleans, Shreveport, Lafayette, Monroe and Baton Rouge. Like most ABA teams, the Bucs were never on strong financial ground, and the move to the smaller Tulane Gym combined with the marked dropoff in their play caused revenue to dry up. It was hoped that becoming a "regional" franchise would provide more capital. However, on August 21, 1970 the franchise was purchased by a new owner and ten days later it was moved to Memphis, Tennessee and renamed the Memphis Pros. The Buccaneers nickname was picked up by a new NFL expansion team in 1976. Since 2002, the Tampa Bay Buccaneers and New Orleans Saints have competed against each other in the NFC South division. On December 10, 2008, in a game against the now Charlotte Hornets, then Charlotte Bobcats, the Buccaneers were for the first time "revived" by the New Orleans Pelicans, then New Orleans Hornets, the city's current NBA franchise, who played the game in 1967–68 styled Bucs throwback jerseys. The team's cheerleading squad was also dressed in Bucs throwback outfits, Bucs video highlights were played throughout the game, and many of the team's past players and coaches were honored at halftime. The Pelicans would win the game 105 89. The Pelicans wore their Buccaneers throwback jerseys once again in a road game against the Cleveland Cavaliers on January 16, 2009, with Cleveland coming out on top 92 78.