Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Покерная комбинация, которую, как утверждается, держал Дикий Билл Хикок в момент убийства
Poker hand purportedly held by Wild Bill Hickok when he was killed
Стратегия игры в блэкджек
the blackjack strategy
Состав "мертвой руки" в покере менялся с годами. В настоящее время она описывается как покерная комбинация "две пары", состоящая из черных тузов и черных восьмерок. Пара тузов и восьмерок, а также неизвестная карта, по сообщениям, были у героя Дикого Запада, блюстителя закона и стрелка Дикого Билла Хикока, когда его убили во время игры. Однако ни один современный источник не содержит точной информации о картах, которые он держал в момент убийства. Книга Фрэнка Уилстаха 1926 года "Дикий Билл Хикок: Принц стрелков" привела к современному популярному представлению о составе этой покерной комбинации.
The makeup of poker's dead man's hand has varied through the years. Currently, it is described as a two pair poker hand consisting of the black aces and black eights. The pair of aces and eights, along with an unknown hole card, were reportedly held by Old West folk hero, lawman, and gunfighter Wild Bill Hickok when he was murdered while playing a game. No contemporaneous source, however, records the exact cards he held when killed. Author Frank Wilstach's 1926 book, Wild Bill Hickok: The Prince of Pistoleers, led to the popular modern held conception of the poker hand's contents.
Использование фразы
Выражение "рука мертвого человека" было в некотором ходу в конце XIX и начале XX века, хотя с Хикоком его никто не связывал до 1920-х годов. Первое подробное упоминание о нем относится к 1886 году, где оно описывается как "полный дом, состоящий из трех валетов и пары десяток". Валеты и семерки называются "рукой мертвого человека" в "Энциклопедии суеверий, фольклора и оккультных наук" 1903 года. В издании 1907 года "Игры Хойла" эта комбинация карт упоминается как валеты и восьмерки.
The expression, "dead man's hand", appears to have had some currency in the late 19th and early 20th centuries, although no one connected it to Hickok until the 1920s. The earliest detailed reference to it was 1886, where it was described as a "full house consisting of three jacks and a pair of tens". Jacks and sevens are called the dead man's hand in the 1903 Encyclopaedia of Superstitions, Folklore, and the Occult Sciences. The 1907 edition of Hoyle's Games refers to the hand as jacks and eights.
Рука Хикока
В настоящее время считается, что известность комбинация карт «рука мертвого человека» получила благодаря легенде о том, что именно эта рука – пять карт в покере (либо в пятикарточном стаде, либо в пятикарточном дро – держал Дикий Билл Хикок, когда его застрелил в затылок Джек МакКолл 2 августа 1876 года в салуне Nuttal & Mann's Saloon в городе Дэдвуд, на территории Дакоты. Утверждается, что последняя рука Хикока состояла из тузов и восьмерок обеих черных мастей. По словам западного историка Карла В. Брайхана, карты были подобраны с пола человеком по имени Нил Кристи, который передал их своему сыну. Сын, в свою очередь, рассказал Брайхану о составе руки. «Вот точное описание этих карт, как мне сообщил сын Кристи: туз бубен с отпечатком каблука; туз треф; две черные восьмерки – треф и пик, и дама червей с небольшой каплей крови Хикока». Однако, сразу после стрельбы о таком не сообщалось. Биограф Хикока Джозеф Роза писал о составе руки: «Принятая версия гласит, что карты были тузом пик, тузом треф, двумя черными восьмерками и дамой треф в качестве дополнительной карты». Однако Роза отметил, что не нашлось ни одного современного источника, подтверждающего именно этот состав руки. Закрепление в игровом сленге термина «рука мертвого человека» как обозначения двух пар – черных тузов и восьмерок – произошло лишь после публикации книги Уилстаха в 1926 году, спустя 50 лет после смерти Хикока. Полицейский департамент Дэдвуда использует изображение этой комбинации в качестве нашивки на своей форме.
What is currently considered the dead man's hand card combination received its notoriety from a legend that it was the five card stud or five card draw hand, held by Wild Bill Hickok when he was shot in the back of the head by Jack McCall on August 2, 1876, in Nuttal & Mann's Saloon, Deadwood, Dakota Territory. Hickok's final hand purportedly included the aces and eights of both black suits. According to a book by Western historian Carl W. Breihan, the cards were retrieved from the floor by a man named Neil Christy, who then passed them on to his son. The son, in turn, told Mr. Breihan of the composition of the hand. "Here is an exact identity of these cards as told to me by Christy's son: the ace of diamonds with a heel mark on it; the ace of clubs; the two black eights, clubs and spades, and the queen of hearts with a small drop of Hickok's blood on it", though nothing of the sort was reported at the time immediately following the shooting. Hickok biographer Joseph Rosa wrote about the make up of the hand: "The accepted version is that the cards were the ace of spades, the ace of clubs, two black eights, and the queen of clubs as the 'kicker'." Rosa, however, said that no contemporaneous source can be found for this exact hand. The solidification in gamers' parlance of the dead man's hand as two pairs, black aces and eights, did not come about until after the 1926 publication of Wilstach's book—50 years after Hickok's death. The Deadwood Police Department uses it as a patch on their uniforms.