Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиммельвальд — небольшая деревня, свободная от автомобильного движения, расположенная в Бернском Оберланде, в кантоне Берн, Швейцария, между Штехелбергом и Мюрреном, на высоте 1363 метров (4472 фута). Деревня находится у подножия охраняемой территории Юнгфрау-Алетч, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Гиммельвальд — это аллеманская линейная деревня и вальзерское поселение, впервые упомянутое в документе о продаже в 1346 году. Благодаря своему характерному и исключительному облику, Гиммельвальд входит в список швейцарского наследия. Гиммельвальд — одна из немногих деревень в Швейцарии, куда нельзя добраться на автомобиле из-за отсутствия дорожного сообщения. Канатная дорога Шилторн делает остановку в Гиммельвальде, откуда можно пересесть на другую канатную дорогу, соединяющую Гиммельвальд и Мюррен. В настоящее время основными источниками дохода являются сельское хозяйство и туризм. Фермеры выращивают сено на небольших участках земли для кормления небольших стад коров. Зимой фермеры часто работают на канатной дороге Шилторн, выполняя такие работы, как обслуживание лыжных подъемников или подготовка лыжных трасс. В 2003 году население Гиммельвальда составляло 130 человек. Местная школа была закрыта в 2010 году из-за небольшого числа учеников, и теперь учащиеся посещают школу в Лаутербруннене. В 2019 году здание школы было приобретено кооперативом для переоборудования в жилые помещения и предотвращения его использования в качестве туристического жилья.
Gimmelwald is a small traffic free village in the Bernese Oberland in the Canton of Bern, Switzerland, and is located between Stechelberg and Mürren, at an elevation of 1363 meters (4472 feet). The village is at the foot of the UNESCO World Heritage site the Jungfrau Aletsch Protected Area. Gimmelwald is an allemanic linear village and a walser settlement first mentioned in a bill of sale in 1346. Because of its very typical and exceptional townscape, Gimmelwald is part of the inventory of Swiss heritage. Gimmelwald is one of the few traffic free villages in Switzerland where access by car is not possible due to a missing road connection. The Schilthorn cable car stops in Gimmelwald, where it is possible to board another cable car which runs between Gimmelwald and Mürren. Farming and tourism are the main source of income today. Farmers raise hay on tiny plots of land to feed small herds of cows. In winter, farmers often work as well for the Schilthorn cable car by performing jobs like running ski lifts or ski slope grooming. In the year 2003 the population of Gimmelwald was 130. The local school closed in 2010 due to the small number of students and students now attend the school in Lauterbrunnen. The school building was bought in 2019 by a cooperative to convert the school building into flats and to prevent it from being used as a holiday flat.
Трафик и доступность
Между Гиммельвальдом и Мюрреном проложена пешеходная тропа, однако из-за отсутствия соединения с основной дорожной сетью, основным видом транспорта в Гиммельвальд является воздушная канатная дорога Luftseilbahn Stechelberg Mürren Schilthorn (LSMS), известная тем, что соединяет Шилтхорн. Эта канатная дорога связывает Гиммельвальд с расположенной выше деревней Мюррен и деревней Штехельберг, находящейся у подножия долины Лаутербруннен. Из Штехельберга автобус следует до Лаутербруннена, откуда можно добраться в другие регионы Швейцарии.
There is a walking path between Gimmelwald and Mürren, but lacking connection to the main road system, the main transportation to Gimmelwald is the Luftseilbahn Stechelberg Mürren Schilthorn (LSMS) aerial tramway famous for connecting the Schilthorn. The cable car connects Gimmelwald with the neighbouring elevated village Mürren and the village Stechelberg, which is situated at the floor of the Lauterbrunnen valley. From Stechelberg a bus connects Lauterbrunnen where there are connections to the rest of Switzerland.
Политика
Гиммельвальд, наряду с Венгеном, Мюрреном, Исенфлю, Штехельбергом и Лаутербрунненом, входит в состав коммуны Лаутербруннен. Приход охватывает всю долину.
Gimmelwald, together with Wengen, Mürren, Isenfluh, Stechelberg, and Lauterbrunnen, belongs to the municipality of Lauterbrunnen. The parish covers the entire valley.
Туризм
Основным источником дохода для Гиммелуальда является туризм, и в деревне есть небольшой отель, бывший пансион (сейчас британский отель), гостевой дом с завтраком и горный хостел. Предотвращение превращения Гиммелуальда в крупный горнолыжный курорт стало возможным благодаря объявлению его лавиноопасной зоной, что лишь отчасти соответствует действительности. Летом Гиммелуальд посещают преимущественно туристы из Северной Америки, а зимой – в основном европейские и швейцарские туристы для занятий зимними видами спорта. В Гиммелуальде проложена виа феррата длиной 2,2 км, соединяющая его с соседней деревней Мюррен.
The main source of income for Gimmelwald is tourism, and the village has a small hotel, former pension (now a British run hotel), a bed & breakfast and the Mountain Hostel. Gimmelwald was stopped from being developed into a large ski resort by having it declared an avalanche zone which is only partly the case. In summer, Gimmelwald is mostly visited by tourists from North America, and in winter is mostly visited by European and Swiss tourists for winter sports. Gimmelwald has a 2.2 km long via ferrata connecting the neighbouring village of Mürren.