Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное христианское движение
International Christian movement
Toc H (также TH) — международное христианское движение. Название является аббревиатурой от Talbot House, где "Toc" обозначает букву T в сигнальном алфавите, использовавшемся британской армией в Первой мировой войне. Центр отдыха и развлечений для солдат под названием Talbot House был основан в декабре 1915 года в Поперинге, Бельгия. Он был создан в память о Гильберте Талботе, сыне Лавинии Талбот и Эдварда Талбота, в то время епископа Винчестера, который погиб в Хуге в июле 1915 года. Основателями были старший брат Гильберта, Невилл Талбот, служивший старшим армейским капелланом, и преподобный Филипп Томас Байард (Табби) Клейтон. Talbot House был задуман как "Клуб для каждого", где приветствовались все солдаты, независимо от звания. Он представлял собой "альтернативу разгульной жизни в городе". Изначальное здание в Поперинге сохранилось и было реконструировано как музей и туристический объект. Еще один центр был основан в Аделаиде в том же году. Члены Toc H стремятся облегчить бремя других посредством служения. Они также способствуют примирению и работают над объединением различных слоев общества. Местные отделения могут организовывать мероприятия, такие как посещение больниц, развлечения для жителей домов престарелых и организацию отдыха для специальных групп. В конце XX века организация столкнулась с постепенным сокращением числа членов и закрытием отделений. В 2008 году непрерывность деятельности была обеспечена за счет отказа от оплачиваемого персонала. В XXI веке попечители Toc H планируют превратить движение в более сильную добровольческую организацию, по-прежнему руководствующуюся принципами оригинального Talbot House.
Toc H (also TH) is an international Christian movement. The name is an abbreviation for Talbot House, "Toc" signifying the letter T in the signals spelling alphabet used by the British Army in World War I. A soldiers' rest and recreation centre named Talbot House was founded in December 1915 at Poperinghe, Belgium. It aimed to promote Christianity and was named in memory of Gilbert Talbot, son of Lavinia Talbot and Edward Talbot, then Bishop of Winchester, who had been killed at Hooge in July 1915. The founders were Gilbert's elder brother Neville Talbot, then a senior army chaplain, and the Reverend Philip Thomas Byard (Tubby) Clayton. Talbot House was styled as an "Every Man's Club", where all soldiers were welcome, regardless of rank. It was "an alternative for the 'debauched' recreational life of the town". The original building at Poperinghe has been maintained and redeveloped as a museum and tourist venue. by the heretical Rev. Herbert Hayes. Another was formed in Adelaide the same year. Toc H members seek to ease the burdens of others through acts of service. They also promote reconciliation and work to bring disparate sections of society together. Branches may organise localised activities such as hospital visits, entertainment for the residents of care homes and organising residential holidays for special groups. The organisation suffered a progressive decline in membership and closure of branches during the later 20th century. In 2008, continued operation was ensured by dispensing with paid staff. In the 21st century, Toc H trustees have planned for it to become a stronger, voluntary movement still guided by the ethos of the original Talbot House.
Школы
Toc H управляет школами в Индии, такими как Toc H Public School. В 2004 году сообщалось, что Toc H принял решение инвестировать в академию в Брэдфорде, Англия. Тогдашний главный исполнительный директор Джефф Смит заявил, что эта академия будет отражать стремление благотворительной организации к развитию общин. Ее открытие состоялось в 2008 году и было совершено архиепископом Йоркским Джоном Сентаму.
Toc H runs schools in India such as Toc H Public School. In 2004 it was reported that Toc H had decided to invest in an academy school in Bradford, England. The then chief executive, Geoff Smith, said that the academy would reflect the charity's commitment to community building. It was opened in 2008 by John Sentamu, the Archbishop of York.
Основание в Первую мировую войну
Когда началась Первая мировая война, Невилл Талбот, старший англиканский капеллан британской армии, начал набирать капелланов для служения в батальонах на передовой. Одним из его новобранцев был преподобный Филипп Байард Клейтон, которого назначили в полки Восточного Кента и Бедфордшира. В 1915 году Клейтона отправили во Францию, а затем в бельгийский город Поперинге. Расположенный в нескольких милях от окопов вокруг Ипреса (ныне известного под фламандским названием Ипер), Поперинге (или "Попс", как его называли солдаты) был оживлённым перевалочным пунктом, где размещались войска, направлявшиеся на и с полей сражений Фландрии. Клейтон, повсеместно известный как "Табби", получил от Невилла Талбота указание организовать для войск некий дом отдыха. Клейтон выбрал дом Коэвоэ – временно покинутый его владельцем, состоятельным местным торговцем хмелем – в качестве своей базы, выплачивая арендную плату в размере 150 франков в месяц. Дом получил значительные повреждения от артобстрела, особенно хмелехранилище и сад. Ремонт начался в сентябре силами Королевских инженеров. Дом открылся 11 декабря 1915 года. Клейтон решил отойти от традиционного церковного клуба и создать Дом для каждого. Он был назван Домом Талбота в честь лейтенанта Гилберта Талбота (брата Невилла), погибшего ранее в том же году. Дом Талбота вскоре стал известен по своим инициалам TH, а затем, в фонетическом алфавите радиосвязи того времени, как Toc Aitch. Центром религиозных служб и богослужений стала часовня, устроенная на чердаке, известная как "Верхняя комната". После окончания войны, в 1918 году, внутреннее убранство часовни было отправлено в Лондон и временно выставлено в крипте церкви Всех Святых у Башни. Из краткого путеводителя, составленного Клейтоном для посетителей, мы узнаём, почему именно эти предметы должны были быть доставлены домой и почему они вернутся в Поперинге в 1929 году.
At the outbreak of World War I Neville Talbot, a senior Church of England chaplain in the British Army, sought to recruit chaplains who would minister to the battalions on the front lines. One of his recruits was the Reverend Phillip Byard Clayton, who was assigned to the East Kent and Bedfordshire regiments. In 1915 Clayton was sent to France and then on to the town of Poperinge in Belgium. Sitting a few miles back from the trenches around Ypres (nowadays known by its Flemish name Ieper), Poperinge (or "Pops", as the soldiers called it) was a busy transfer station where troops on their way to and from the battlefields of Flanders were billeted. Clayton, universally known as "Tubby", was instructed by Neville Talbot to set up some sort of rest house for the troops. Clayton chose the Coevoet house – temporarily vacated by its owner, a wealthy local hop merchant – to use as his base, paying rent of 150 francs a month. The house had received significant damage from shellfire, especially the hop loft and the garden. Repairs were begun in September by the Royal Engineers. It opened on 11 December 1915. Clayton decided to steer away from the traditional church club and set up an Everyman’s House. It was named Talbot House in honour of Lieutenant Gilbert Talbot (Neville’s brother) who had been killed earlier in the year. Talbot House soon became known by its initials TH, and then, in the radio signalers’ phonetic alphabet of the day as Toc Aitch. The focus of religious services and devotions was a chapel created in the attic, known as the "Upper Room". After the war's end, in 1918, the interior of the Chapel was sent to London, and temporarily displayed in the crypt of All Hallows by the Tower. From the concise guidebook Clayton compiled for its visitors, we learn why precisely these objects had to be taken home, and why they would return to Poperinge in 1929.