Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бросание ножей в цели для развлечения или спорта
Throwing of knives at targets for entertainment or sport
Метание ножей — это искусство, спорт, боевое умение или, в некоторых случаях, развлекательный трюк, включающий в себя мастерство метателя, сами ножи и мишень. В некоторых сценических номерах метатель ножей привязывает ассистента к мишени (иногда называемой "девушкой-мишенью") и бросает так, чтобы не задеть его.
Knife throwing is an art, sport, combat skill, or variously an entertainment technique, involving an artist skilled in the art of throwing knives, the weapons thrown, and a target. In some stage performances, the knife thrower ties an assistant to the target (sometimes known as a "target girl") and throws to miss them.
Основные принципы
Бросание ножей, будь то в боевых искусствах или в спорте, подчиняется одним и тем же базовым принципам механики. Цель в любом случае – чтобы острие вонзилось в цель с достаточной силой. Для достижения успеха необходимо учитывать точность, расстояние, количество вращений и положение тела. Если бросающий использует технику с вращением, нож будет вращаться в полете. Это означает, что бросающий, при условии, что он бросает каждый раз одинаково, должен либо выбирать определенное расстояние для каждого типа броска, либо, что более практично, вносить небольшие корректировки в положение ножа в руке или в движение при броске. Еще одним способом корректировки является способ удержания ножа. Если нож удерживается за лезвие при броске, он совершает полуоборот, а если за рукоять – полный оборот. Таким образом, если бросающий считает, что для попадания острием в цель необходимо полтора оборота, он будет держать нож за лезвие при броске. Если же ему кажется, что нужно два полных оборота для первого попадания острием в цель, то нож следует удерживать за рукоять. При гораздо более сложных техниках броска без вращения, движение броска делается максимально линейным, а вращение ножа еще больше замедляется указательным пальцем, прижатым к спинке при отпускании. Ножи, брошенные без вращения, совершают либо вообще ни одного оборота, либо только четверть оборота перед достижением цели (острием вперед), но броски без вращения менее точны и стабильны в полете, чем броски с вращением. Нож не обязательно должен быть острым, чтобы вонзиться в цель; достаточно, чтобы у него было острие.
Knife throwing, whether in a martial or sport application, involves the same basic principles of mechanics. The objective in each case is for the point to stick into the target with a sufficient amount of force. For this to be successful, accuracy, distance, number of rotations and placement of the body all must be taken into account. If the thrower uses a spin technique, the knife will rotate during flight. This means that the thrower, assuming they are throwing the same way every time, must either choose a specific distance for each type of throw or, more practically, make slight adjustments to the placement of the knife in the hand or to the throwing movement. Another adjustment that can be made is the way the knife is held. If it is held at the blade when it is thrown, this makes it spin half, whereas if it is held by the handle, this makes a full spin. So if the thrower estimates he needs one and a half spins for the point to hit the target, he would hold the knife from the blade when it is thrown. If he feels he needs two full spins for it to hit the target point first, then it would be held by the handle. With the much more intricate no spin throwing techniques, the throwing motion is made as linear as possible, the knife's rotation being slowed even more by an index finger on the spine during release. Thrown no spin, knives will make no revolution or only a quarter spin before reaching the target (point first), but no spin throws are not as accurate or stable in flight as spin techniques. The knife does not need to be sharp to stick; as long as it has a point, it will stick into the target.
Спорт
В США и во многих европейских странах существуют сообщества людей, занимающихся метанием ножей как спортом, схожим со стрельбой из лука. Например, в Европе насчитывается более 30 клубов по метанию ножей. Соревнования, в наиболее распространенном формате, состоят из серии прямых бросков, направленных на стандартные деревянные мишени или, в некоторых случаях, на пенные. Подобно мишени для стрельбы из лука, мишень для метания ножей имеет центр (буль) окруженный одним или несколькими кольцами. Нож, воткнувшийся в мишень, приносит очки. Метатель должен находиться на определенном расстоянии от мишени, при этом для более сложных соревнований это расстояние увеличивается. IKTHOF ведет рейтинг своих членов, основываясь на их результатах в ходе этих спонсируемых соревнований. EuroThrowers ведет реестр мировых рекордов и публикует полные результаты каждого чемпионата вместе с отчетами о проведении соревнований.
In the US and in many European countries, there are communities of people pursuing knife throwing as a sport, similar to archery. For example, in Europe more than 30 knife throwing clubs exist. The competition itself consists, in the most common form, of a series of straight throws aimed at a set of standard wooden targets or in some cases foam. Similar to an archery target, competition knife throwing targets have a bullseye surrounded by one or more rings. A sticking knife scores points. The thrower must be standing at least a set distance away from the target, with higher distances for more challenging events. IKTHOF keeps a ranking of its members based on their performance during these sponsored competitions. EuroThrowers maintains a register of the world records, and for each championship publishes the full scores together with the meetings' reports.
Мировая лига бросателей ножей
Основанная в 2021 году, Всемирная лига метания ножей (WKTL) является крупнейшей в мире управляющей организацией в области метания ножей и создана для развития метания ножей как профессионального вида спорта, объединяя клубы метания посредством стандартизированного формата лиги и турниров. Имея более 150 компаний-членов (партнеров), WKTL устанавливает официальные правила лиги, внедряет протоколы безопасности, проводит обучение персонала и организует Чемпионат мира по метанию ножей.
Founded in 2021, the World Knife Throwing League (WKTL) is the largest global governing body of knife throwing and exists to promote knife throwing as a professional sport by bringing together throwing clubs with a standardized league and tournament format. With members from over 150 member companies (affiliates), the World Axe Throwing League oversees official WKTL league rules, implementing safety protocols, staff training, and facilitating the World Knife Throwing Championships.
История
В качестве сценического искусства, метание ножей получило распространение в США в конце XIX века благодаря передвижным труппам, таким как цирк Барнума и Бейли, но имеет корни в боевых искусствах и охотничьих навыках. Оно было включено в боевые дисциплины японцев, а также африканских и коренных американских племен. В Центральной Африке ножи использовались как оружие войны (бросали горизонтально), а также в церемониальных целях. В средневековой Европе Ганс Талхоффер (ок. 1410–1415 – после 1482) и Паулюс Гектор Майр (1517–1579) упоминают метание кинжалов в своих трактатах о боевых искусствах и оружии. Талхоффер указывает на тип кинжала с шипами, предназначенный для метания, в то время как Майр описывает бросок кинжала в грудь противника.
As a performance art, knife throwing was popularized in the US in the late 19th century by traveling acts such as the Barnum & Bailey Circus, but has its roots in martial arts and hunting applications. It has been incorporated into the martial disciplines of the Japanese as well as African and Native American tribes. In Central Africa, they were used as weapons of war (thrown horizontally) as well as for ceremonial purposes. In medieval Europe Hans Talhoffer (c. 1410 1415 – after 1482) and Paulus Hector Mair (1517–1579) both mention throwing daggers in their treaties on combat and weapons. Talhoffer specifies a type of spiked dagger for throwing while Mair describes throwing the dagger at an opponent's chest.
Представительства
Опера «Королева ножей», премьера которой состоялась 7 мая 2010 года в Портленде, штат Орегон, повествует о брате и сестре, выступающих с номером метания ножей, на фоне студенческих протестов в Бирмингеме в начале 1960-х годов.
The opera Queen of Knives, which premiered in Portland, Oregon on May 7, 2010, tells the story of a brother and sister knife throwing act in the midst of the student protests in Birmingham in the early 1960s.