Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регионы Узбекистана
Regions of Uzbekistan
Узбекистан делится на 12 областей (вилоят, в единственном числе – вилоят, вилояти в сложных словах, например, Тошкент вилояти), 1 автономную республику (республика, республикаси в сложных словах, например, Қарақалпақстан Автоном Республикаси) и 1 независимый город (шахар или шахри в сложных словах, например, Тошкент шаҳри).
Uzbekistan is divided into 12 regions (viloyatlar, singularviloyat, viloyati in compound, e. g. Toshkent viloyati), 1 autonomous republic (respublika, respublikasi in compound, e. g. Qaraqalpaqstan Avtonom Respublikasi), and 1 independent city (shahar or shahri in compounds, e. g. Toshkent shahri).
Энклавы и эксклавы
Есть четыре узбекских эксклава, все они окружены кыргызской территорией в Ферганской долине, где встречаются Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан. Два из них – города Сох, население которого в 1993 году составляло 42 800 человек (по некоторым оценкам, до 70 000, из которых 99% – таджики, а остальные – узбеки) и Шохимардон, население которого в 1993 году составляло 5 100 человек (91% – узбеки, остальные – киргизы). Две другие – крошечные территории Чон-Кара (или Калача), протяженностью примерно и шириной , и Джани-Айыл (или Джангайл), участок земли, едва достигающий в поперечнике. Чон-Кара находится на реке Сох, между узбекской границей и Сохским эксклавом. В Узбекистане есть таджикский анклав – деревня Сарван, которая включает в себя узкую, длинную полосу земли протяженностью примерно и шириной , вдоль дороги от Ангрена до Коканда. Киргизская деревня Барак (население 627 человек) находится в 15 км к северу от Оша. В августе 1999 года район вокруг Барака был оккупирован Узбекистаном, отрезав его от территории Кыргызстана. Узбекские войска выкопали и заблокировали дорогу в Ак-Таш, а также, предположительно, захватили большие площади кыргызской земли, которые были предоставлены в советскую эпоху, но так и не были возвращены. Они закрепились на большей части кыргызской пограничной территории и отказались уходить. Барак стал фактическим анклавом, расположенным всего в 1,5 км от измененной основной границы. (Карта) В августе 2018 года кыргызские и узбекские власти договорились об обмене землями, который позволит устранить эксклав. Процесс обмена может занять до двух лет.
There are four Uzbek exclaves, all of them surrounded by Kyrgyz territory in the Fergana Valley region where Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan meet. Two of them are the towns of Sokh, area of with a population of 42,800 in 1993 (with some estimates as high as 70,000, of which 99% are Tajiks and the remainder Uzbeks) and Shohimardon, area of with a population of 5,100 in 1993 (91% are Uzbeks and the remainder Kyrgyz). The other two are the tiny territories of Chon Kara (or Qalacha), roughly long and wide, and Jani Ayil (or Dzhangail), a dot of land barely across. Chon Kara is on the Sokh river, between the Uzbek border and the Sokh exclave. Uzbekistan has a Tajikistan enclave, the village of Sarvan, which includes a narrow, long strip of land about long and wide, along the road from Angren to Kokand. The Kyrgyz village of Barak (population 627) lies 15 km north of Osh. In August 1999, the area around Barak was occupied by Uzbekistan, cutting it off from Kyrgyz territory. Uzbek forces dug up and blockaded the road to Ak Tash while also allegedly seizing large areas of Kyrgyz land that had been loaned in the Soviet era but never returned. They entrenched themselves within much of Kyrgyz border territory and refused to leave. Barak became a de facto enclave only 1.5 km from the shifted main border. (Map) In August 2018 Kyrgyz and Uzbek authorities agreed to a land swap that would eliminate the exclave. The exchange process may take up to two years.