Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский альпинист (1902–1924)
British mountaineer (1902–1924)
Эндрю Комин "Сэнди" Ирвин (8 апреля 1902 года – 8 или 9 июня 1924 года) – британский альпинист, участник британской экспедиции на Эверест 1924 года, третьей британской экспедиции к высочайшей в мире горе Эверест (8848 м). Во время попытки первого восхождения на Эверест он и его напарник Джордж Мэллори исчезли высоко на северо-восточном гребне горы. В последний раз их видели живыми в нескольких сотнях метров от вершины, и неизвестно, достиг ли кто-либо из них или оба вершины, прежде чем они погибли. Тело Мэллори было найдено в 1999 году, но тело Ирвина до сих пор не обнаружено.
Andrew Comyn "Sandy" Irvine (8 April 1902 – 8 or 9 June 1924) was an British mountaineer who took part in the 1924 British Everest Expedition, the third British expedition to the world's highest (8,848 m) mountain, Mount Everest. While attempting the first ascent of Mount Everest, he and his climbing partner George Mallory disappeared somewhere high on the mountain's northeast ridge. The pair were last seen alive a few hundred metres from the summit, and it is unknown whether one or both of them reached the summit before they perished. Mallory's body was found in 1999, but Irvine's body has never been found.
Ранние годы
Ирвин родился в Биркенхеде, Чешир, он был одним из шести детей историка Уильяма Фергюсона Ирвина (1869–1962) и Лилиан Дэвис Колли (1870–1950). Корни семьи его отца лежали в Шотландии и Уэльсе, а его мать происходила из старинного чеширского рода. Он был кузеном журналистки и писательницы Лин Ирвин, а также пионера-женщины-хирурга Элеоноры Дэвис Колли и политической активистки Гарриет Шоу Уивер. Он получил образование в школе Биркенхед и школе Шрусбери, где проявил природный талант к инженерному делу, умея находить решения и улучшать практически любые механические устройства. Во время Первой мировой войны он вызвал небольшой интерес в Военном ведомстве, отправив им конструкцию синхронизирующего механизма, позволяющего пулемету вести огонь из самолета с винтовым двигателем через пропеллер, не повреждая его лопасти, а также конструкцию гироскопического стабилизатора для самолетов. Он также был страстным спортсменом и особенно преуспел в гребле. Его выдающиеся способности гребца сделали его звездой "Регаты мира" 1919 года в Хенли в составе лодочного клуба Королевской школы Шрусбери и позволили ему поступить в колледж Мертон при Оксфордском университете для изучения инженерного дела. В Оксфорде он вступил в Альпинистский клуб Оксфордского университета, а также вошел в состав команды Оксфорда для участия в Оксфордской и Кембриджской регате в 1922 году и стал членом команды-победителя в 1923 году.
Irvine was born in Birkenhead, Cheshire, one of six children of historian William Fergusson Irvine (1869–1962) and Lilian Davies Colley (1870–1950). His father's family had Scottish and Welsh roots, while his mother was from an old Cheshire family. He was a cousin of journalist and writer Lyn Irvine, and also of pioneering female surgeon Eleanor Davies Colley and of political activist Harriet Shaw Weaver. He was educated at Birkenhead School and Shrewsbury School, where he demonstrated a natural engineering acumen, able to improvise fixes or improvements to almost anything mechanical. During the First World War, he created a small stir at the War Office by sending them a design for a synchronisation gear to allow a machine gun to fire from a propeller driven aeroplane through the propeller without damaging its blades, and also a design for a gyroscopic stabiliser for aircraft. He was also a keen sportsman and particularly excelled at rowing. His prodigious ability as a rower made him a star of the 1919 'Peace Regatta' at Henley with the Royal Shrewsbury School Boat Club, and propelled him to Merton College, Oxford, to study engineering. At Oxford, he joined the Oxford University Mountaineering Club, and was also a member of the Oxford crew for the Oxford and Cambridge Boat Race in 1922 and a member of the winning crew in 1923,
Экспедиция на Эверест
В 1923 году Ирвин принял участие в Арктической экспедиции в Спитсберген, а затем, по рекомендации Оделла, был приглашен присоединиться к предстоящей третьей британской экспедиции на Эверест, поскольку считалось, что ему не хватает лишь "супермена", которого экспедиция так ждала. В то время ему было всего 21 год, и он все еще был студентом. Ирвин отплыл в Гималаи из Ливерпуля на борту SS California 29 февраля 1924 года вместе с тремя другими членами экспедиции, включая Джорджа Мэллори. Позже Мэллори написал жене, что на Ирвина "можно положиться во всем, кроме, пожалуй, поддержания разговора". Во время экспедиции он внес существенные и критически важные усовершенствования в профессионально разработанные кислородные аппараты экспедиции, радикально улучшив их функциональность, легкость и прочность. Он также отвечал за обслуживание камер экспедиции, походных кроватей, примусов и множества других устройств. Он пользовался всеобщей популярностью и уважением старших товарищей за свою изобретательность, общительность и неустанную работоспособность. В начале июня экспедиция предприняла две безуспешные попытки восхождения, и оставалась еще одна возможность, прежде чем сильные снегопады, вызванные летним муссоном, сделают восхождение слишком опасным. Этот последний шанс выпал самому опытному альпинисту экспедиции, Джорджу Мэллори. К удивлению других членов экспедиции, Мэллори выбрал 22-летнего неопытного Ирвина, а не более старшего и опытного Ноэля Оделла. Очевидно, опыт Ирвина в работе с кислородным оборудованием был ключевым фактором в решении Мэллори, но с тех пор ведутся споры о точных причинах его выбора. Мэллори и Ирвин начали восхождение 6 июня, и к концу следующего дня пара разбила последний двухместный лагерь, откуда планировала совершить финальный штурм вершины. Точное время их выхода 8 июня неизвестно, но косвенные свидетельства указывают на то, что им не удалось совершить столь ранний и плавный старт, на который рассчитывал Мэллори. В последующие годы разгорелись ожесточенные споры о том, какую именно из Трех ступеней Оделл видел, когда пара поднималась. Достигли ли Мэллори и Ирвин вершины перед своей гибелью – этот вопрос до сих пор остается предметом дискуссий. Узнав об исчезновении Ирвина и Мэллори, друг семьи написал: "Невозможно представить Сэнди довольным тихим течением в какой-нибудь глуши. Он был из тех, кто должен бороться с течением и, если потребуется, сорваться вниз, пенившись, в пропасть". Арнольд Ланн, один из друзей Ирвина, писал: "Ирвин прожил недолго, но прожил ярко. В его короткую жизнь он втиснул невероятное количество деятельности, кульминацией которой стал его последний замечательный год, год, в течение которого он греб в победоносной лодке Оксфорда, исследовал Шпицберген, полюбил лыжный спорт и, возможно, покорил Эверест. Англичане скорее предпочтут жить хорошо, чем долго".
In 1923, Irvine took part in the Merton College Arctic Expedition to Spitsbergen, Subsequently, on Odell's recommendation, Irvine was invited to join the forthcoming third British Mount Everest expedition on the grounds that he might be the "superman" that the expedition felt it needed. He was at the time still a 21 year old undergraduate student. Irvine set sail for the Himalaya from Liverpool on board SS California on 29 February 1924, along with three other members of the expedition, including George Mallory. Mallory later wrote home to his wife that Irvine "could be relied on for anything except perhaps conversation". During the expedition, he made major and crucial innovations to the expedition's professionally designed oxygen sets, radically improving their functionality, lightness, and strength. He also maintained the expedition's cameras, camp beds, primus stoves, and many other devices. He was universally popular, and respected by his older colleagues for his ingenuity, companionability, and unstinting hard work. The expedition made two unsuccessful attempts on the summit in early June, and time remained for one more before the heavy snowfall that came with the summer monsoon would make climbing too dangerous. This last chance fell to the expedition's most experienced climber, George Mallory. To the surprise of other expedition members, Mallory chose the 22 year old inexperienced Irvine above the older, more seasoned climber, Noel Odell. Irvine's proficiency with the oxygen equipment was obviously a major factor in Mallory's decision, but some debate has occurred ever since about the precise reasons for his choice. Mallory and Irvine began their ascent on 6 June, and by the end of the next day, the pair had established a final two man camp at , from which to make their final push on the summit. What time they departed on 8 June is unknown, but circumstantial evidence suggests that they did not have the smooth, early start that Mallory had hoped for. although in the years that followed, exactly which of the Three Steps Odell had sighted the pair climbing became extremely controversial. Whether Mallory and Irvine reached the summit before they died has been the subject of debate. Upon hearing of Irvine and Mallory's disappearance, a family friend wrote: "One cannot imagine Sandy content to float placidly in some quiet back water, he was the sort that must struggle against the current and, if need be, go down foaming in full body over the precipice". Arnold Lunn, one of Irvine's friends, wrote: "Irvine did not live long, but he lived well. Into his short life he crowded an overflowing measure of activity which found its climax in his last wonderful year, a year during which he rowed in the winning Oxford boat, explored Spitsbergen, fell in love with skiing, and – perhaps – conquered Everest. The English love rather to live well than to live long".
Открытие ледяной топоры
В 1933 году, спустя девять лет после исчезновения Мэллори и Ирвина, Перси Уин Харрис, член четвертой британской экспедиции на Эверест, обнаружил ледоруб примерно в 300 метрах ниже гребня и перед Первым Шагом. Он лежал свободно на коричневых плитняковых скалах, которые, хотя и не были особенно крутыми, были гладкими и местами покрыты рыхлой галькой. Название швейцарского производителя соответствовало тем, что были поставлены экспедиции 1924 года, и поскольку только Мэллори и Ирвин поднялись так высоко по гребневому маршруту, ледоруб должен был принадлежать одному из них. Хью Раттледж, руководитель экспедиции 1933 года, предположил, что ледоруб отмечает место падения, во время которого он мог быть случайно обронен или оставлен его владельцем, возможно, чтобы освободить обе руки для страховки. Ноэль Оделл, последний, кто видел Мэллори и Ирвина во время их восхождения в 1924 году, предложил более благодушное объяснение: ледоруб был просто оставлен там на подъеме, чтобы забрать его на спуске, поскольку дальнейший подъем проходил почти полностью по скалам в тех условиях. В 1963 году характерная тройная метка на военной трости, найденной среди вещей Эндрю Ирвина, совпала с аналогичной меткой на древке ледоруба, что указывало на то, что ледоруб принадлежал Ирвину. В интервью телеканалу PBS Уин Харрис, обнаруживший ледоруб, заявил: «Когда я поднял ледоруб, на нем не было никаких отметин. Крест, вокруг которого велось столько споров, не был сделан ни Мэллори, ни Ирвином. Его на самом деле вырезал мой личный шерпа-носильщик Кусанг Пугла по моему требованию, чтобы он не потерял его и не перепутал с другими ледорубами».
In 1933, nine years after the disappearance of Mallory and Irvine, Percy Wyn Harris, a member of the fourth British Everest Expedition discovered an ice axe around , about below the ridge and some before the First Step. It was found lying loose on brown 'boiler plate' slabs of rock, which though not particularly steep, were smooth and in places had a covering of loose pebbles. The Swiss manufacturer's name matched those of a number supplied to the 1924 expedition, and since only Mallory and Irvine had climbed that high along the ridge route, it must have belonged to one of them. Hugh Ruttledge, leader of the 1933 expedition, speculated that the ice axe marked the scene of a fall, during which it was either accidentally dropped or that its owner put it down, possibly to have both hands free to hold the rope. Noel Odell, the last man to see Mallory and Irvine on their ascent in 1924, offered a more benign explanation: that the ice axe had merely been placed there on the ascent to be collected on the way back since the climbing ahead was almost entirely on rock under the prevailing conditions. In 1963, a characteristic triple nick mark on a military swagger stick, found among Andrew Irvine's possessions, was found to match a similar mark on the ice axe's shaft, suggesting the axe belonged to Irvine. In an interview with PBS, Wyn Harris, who discovered the ice axe claimed, “When I picked up the axe there was no mark on it. The cross, over which there has been so much controversy, was not put on either by Mallory or Irvine. It was in fact cut by my personal Sherpa porter, Kusang Pugla, who did it under threats from me that it must not be lost or mixed up with other axes.”
Вид Ван Хон Бао
В 1979 году Рётен Хасегава, лидер японского отряда китайско-японской разведывательной экспедиции к северной стороне Эвереста, коротко беседовал с китайским альпинистом по имени Ван Хунбао. Ван рассказал, что во время китайской экспедиции на Эверест в 1975 году он увидел тело "английского альпиниста", лежащего на боку, словно спящего, у подножия скалы. Ван узнал британца по старомодной одежде, которая гнила и рассыпалась от прикосновения, и показал на травму, воткнув палец в щеку. Однако на следующий день Ван погиб под лавиной, не успев сообщить больше подробностей. Дополнительное подтверждение этому рассказу появилось в 1986 году, когда американский историк Эвереста Том Холцель беседовал с Чжан Цзюняном, соседом Ванга по палатке в экспедиции 1975 года. Чжан сообщил, что Ван вернулся после 20-минутного выхода и описал найденного им "иностранного альпиниста" на высоте 8100 метров. Поскольку о гибели других европейских альпинистов на такой высоте с северной стороны Эвереста ничего не было известно, почти наверняка это было тело либо Мэллори, либо Ирвина. Рассказ Ванга 1975 года стал ключом к обнаружению тела Мэллори 24 годами позже в той же местности, хотя его описание найденного тела – "отверстие в щеке" – не совпадает с состоянием и положением тела Мэллори, которое было найдено лицом вниз, головой почти полностью засыпанной щебнем, с проникающим ранением размером с мяч для гольфа на лбу. Возможно, Ван действительно видел Ирвина. Или же Ван обнаружил Мэллори лицом вверх и перевернул его тело, чтобы совершить простое погребение. В 2001 году вторая исследовательская экспедиция Мэллори и Ирвина обнаружила место стоянки Ванга 1975 года и тщательно обследовала окрестности, выяснив, что останки Мэллори оставались единственными в этом районе.
In 1979, Ryoten Hasegawa, the leader of the Japanese contingent of a Sino Japanese reconnaissance expedition to the north side of Everest, had a brief conversation with a Chinese climber named Wang Hong bao, in which Wang recounted that while on the 1975 Chinese Everest Expedition, he had seen the body of an "English dead" at , lying on his side as if asleep at the foot of a rock. Wang knew the man was British, he said, by the old fashioned clothing, rotted and disintegrating at the touch, and poked his finger into his cheek to indicate an injury. However, Wang was killed in an avalanche the following day before more information could be obtained. Further confirmation of this sighting was provided by a 1986 conversation that American Everest historian Tom Holzel had with Zhang Junyan, Wang's tent mate from the 1975 expedition. Zhang said Wang returned from a 20 minute excursion and described finding "a foreign mountaineer" at 8,100 meters. Since no other European climber was known to have died at that elevation on the north side of Everest, it was almost certain that the body was either Mallory or Irvine. Wang's 1975 sighting was the key to the discovery of Mallory's body 24 years later in the same general area, although his reported description of the body he found—"hole in cheek"—is not consistent with the condition and posture of Mallory's body, which was face down, his head almost completely buried in scree, and with a golfball sized puncture wound on his forehead. One possibility is that Wang actually saw Irvine. Another is that Wang discovered Mallory face up and turned his body over to effect a simple burial. In 2001, the second Mallory and Irvine Research Expedition discovered Wang's 1975 campsite location and made an extensive search of its surroundings, and found that Mallory's remained the only body in the vicinity.
Вид Сюй Цзиня
В 2001 году Эрик Симонсон, руководитель экспедиции Мэллори и Ирвина 1999 года, и немецкий исследователь Йохен Хеммлеб, вдохновивший её, отправились в Пекин, чтобы опросить некоторых из выживших участников китайской экспедиции на Эверест 1960 года, которая стала первой экспедицией на северное склонение после британских попыток 1920-х и 1930-х годов. Во время встречи заместитель руководителя экспедиции Сюй Цзин сообщил, что при спуске с Первой ступени он заметил тело погибшего альпиниста, лежащего на спине, ногами вверх, в углублении или расщелине в скале. Поскольку до 1960 года на северной стороне Эвереста пропали без вести только Мэллори и Ирвин, а тело Мэллори было найдено значительно ниже, почти наверняка Сюй обнаружил Ирвина. Однако он увидел тело лишь мельком, и в момент спуска находился в критическом состоянии, поэтому, хотя он отчетливо помнил, что видел тело, он не смог точно определить его местоположение.
In 2001, Eric Simonson, leader of the 1999 Mallory and Irvine Expedition, and German researcher Jochen Hemmleb, who inspired it, travelled to Beijing to interview some of the remaining survivors of the 1960 Chinese Everest expedition, which had been the first expedition back to the north side since the British attempts of the 1920s and 1930s. During their meeting, the deputy leader of the expedition, Xu Jing, said that on his descent from the First Step, he spotted a dead climber lying on his back, feet facing uphill, in a hollow or slot in the rock. Since no one other than Mallory and Irvine had ever been lost on the north side of Everest before 1960, and Mallory had been found much lower down, it was almost a certainty that Xu had discovered Irvine. However, the sighting was brief, and Xu was in desperate straits during the descent, and while he clearly remembered seeing the body, he was unclear about where it was.
Вид Ван Фу-чу
Впоследствии появился более современный рассказ, не затуманенный течением 40 лет. В 1965 году член китайской экспедиции 1960 года Ван Фучоу выступил с лекцией в штаб-квартире Географического общества СССР в Ленинграде. Описывая экспедицию, он сделал сенсационное заявление: "На высоте около 8600 метров мы обнаружили тело европейца". На вопрос, как он мог быть уверен, что погибший был европейцем, китайский альпинист просто ответил: "У него были подтяжки".
A more contemporary account, not dulled by the passage of 40 years, has subsequently surfaced. In 1965, a member of the 1960 Chinese expedition, Wang Fu chou, gave a lecture in the headquarters of the USSR Geographical Society in Leningrad. While describing the expedition, he made a sensational remark: "At an altitude of about 8,600 meters (28,200 ft), we found a corpse of a European". Asked how he could be sure the dead man was European, the Chinese climber replied simply, "He was wearing braces".
Последние поиски
В 2010 году команда, неофициально названная "Комитетом поиска Эндрю Ирвина" и возглавляемая Холзелем, искала Ирвина на компьютерном монтаже аэрофотоснимков, сделанных в 1984 году Брэдом Уошберном и Национальным географическим обществом. Они обнаружили возможный объект примерно в [укажите расстояние], менее чем [укажите расстояние] от места, где была найдена ледоруб, что соответствовало описанию тела, лежащего в расщелине скалы, ногами к вершине, как это описал Сюй, рассказывая о своем наблюдении. Проводя экспедицию зимой, надеялись, что на верхних склонах будет меньше снега, что повысит шансы найти Ирвина, а также камеру, которую, как предполагалось, он мог иметь при себе. В 2019 году Марк Синнотт возглавил группу, которая исследовала "трещину", идентифицированную Холзелем как возможное местонахождение Ирвина, но обнаружила, что это была лишь оптическая иллюзия. Позже Синнотт сообщил о возможности того, что китайская экспедиция 1975 года могла обнаружить как Ирвина, так и камеру.
In 2010, a team informally dubbed the Andrew Irvine Search Committee and led by Holzel searched for Irvine in a computer assembled montage of aerial photographs taken in 1984 by Brad Washburn and the National Geographic Society. They identified a possible object at about , less than from the ice axe location, consistent with a body lying in a slot of rock, feet pointing toward the summit, just as Xu described his sighting. By conducting the expedition in winter, it was hoped that there would be much less snow on the upper slopes, increasing the chances of finding Irvine, as well as the camera that it is hoped will be with him. In 2019, Mark Synnott led a party that investigated the 'crevice' identified by Holzel as the potential resting place of Irvine, but discovered that it was merely an optical illusion. Synnott later reported on the possibility that the 1975 Chinese expedition may have found both Irvine and the camera.
В популярной культуре
Смерть Мэллори и Ирвина вдохновила Баку Юмемакуру на создание романа "Вершина богов" в 1998 году, который, в свою очередь, послужил основой для серии манги с тем же названием, публиковавшейся с 2000 по 2003 год. По мотивам манги был создан французский анимационный фильм в стиле аниме "Le Sommet des Dieux", вышедший в 2021 году.
The deaths of Mallory and Irvine inspired Baku Yumemakura to author the 1998 novel The Summit of the Gods, which in turn inspired a manga series of the same name published from 2000 2003, which was adapted into a French made anime influenced animation film, Le Sommet des Dieux, that was released in 2021.