Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские предприниматели
American businessmen
Братья Дэн (род. 1931) и Фрэнк Карни (26 апреля 1938 – 2 декабря 2020) были американскими предпринимателями, основавшими Pizza Hut.
Brothers Dan (born 1931) and Frank Carney (April 26, 1938 – December 2, 2020) were American businessmen who founded Pizza Hut.
Ранние годы
Дэн и Фрэнк Карни родились в большой семье, где было двенадцать детей, и выросли в Уичито, штат Канзас, где Дэн живёт и по сей день. Хотя Фрэнк Карни прервал обучение в Университете штата Вичита, где изучал инженерию, позже он вернулся туда, чтобы получить степень в области общих знаний и математики.
Dan and Frank Carney were born into a blended family of twelve children, and raised in Wichita, Kansas, where Dan still lives today. Although Frank Carney dropped out of Wichita State University, where he studied engineering, he later returned to the university to receive a degree in general studies and mathematics.
Пицца Хат
В 1958 году братья одолжили у матери 600 долларов и открыли пиццерию, ориентированную на студентов. К этому их убедил местный агент по недвижимости, у которого было свободное помещение, полагая, что бизнес по продаже пиццы будет прибыльным. Несмотря на то, что они мало разбирались в приготовлении пиццы и ведении бизнеса, они быстро освоились, и дело начало расти. Первая франшиза открылась в Топеке, штат Канзас, в 1959 году. Пиццерия Pizza Hut в Аггивилле, штат Канзас, первой начала осуществлять доставку – это было инновационное решение. К 1977 году сеть Pizza Hut насчитывала 4000 точек, и братья решили продать бизнес компании PepsiCo более чем за 300 миллионов долларов США. Фрэнк оставался президентом и членом совета директоров Pizza Hut до 1980 года.
In 1958, the brothers borrowed $600 from their mother and opened a pizza restaurant catering to students after a local real estate agent with an unrented building convinced them that pizza would be a promising business. Although they knew little about pizza making or business, they learned quickly and the business started to grow. Their first franchise opened in Topeka, Kansas, in 1959. The Pizza Hut in Aggieville, Kansas, was the first to have delivery, an innovation. By 1977, Pizza Hut had grown to 4,000 outlets and the brothers decided to sell the business to PepsiCo for over $300 million USD. Frank remained the president and a board member of Pizza Hut until 1980.
Фрэнк
Фрэнк стал франчайзи Papa John's Pizza в 1994 году. Он входил в совет директоров Intrust Financial Corp. и Intrust Bank, N. A. Ранее он был президентом Международной ассоциации франчайзинга (IFA) и Торгово-промышленной палаты Уичито. Среди отраслевых наград – премия "Серебряная тарелка" 1975 года от Международной ассоциации производителей оборудования для предприятий общественного питания и звание "Человек года" 1974 года в сфере многоточечного обслуживания общественного питания. В 1991 году он был занесен в Зал славы IFA. В 2009 году у Фрэнка диагностировали болезнь Альцгеймера. Он скончался от пневмонии после выздоровления от COVID-19, 2 декабря 2020 года в 4:30 утра в возрасте 82 лет.
Frank became a franchisee of Papa John's Pizza in 1994. Frank sat on the board of Intrust Financial Corp., Intrust Bank, N. A. He was the past president of the International Franchise Association (IFA) and the Wichita Area Chamber of Commerce. Industry honors include the 1975 Silver Plate Award from the International Foodservice Manufacturers Association, and the 1974 Man Of The Year in the Multi Unit Foodservice Organization. He was a 1991 inductee into the IFA Hall of Fame. Frank was diagnosed with Alzheimer's disease in 2009. He died from pneumonia following a recovery from COVID 19, at 4:30am on December 2, 2020, at the age of 82.
Дэн .
Дэн несколько лет своей взрослой жизни играл в поло для удовольствия вместе со своим сыном, профессиональным игроком в поло Майком Карни, президентом поло-клуба "Фэрфилд" в Уичите, штат Канзас. В 2001 году он был удостоен чести быть включенным в Зал славы бизнеса Уичиты от Junior Achievement.
Dan spent several years of his adult life playing recreational polo along with his son, professional polo player, Mike Carney, president of Fairfield Polo Club in Wichita, Kansas. In 2001 he was awarded the Junior Achievement Wichita Business Hall of Fame.