Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разновидности португальского языка в Анголе
Portuguese varieties spoken in Angola
Португальский язык является официальным языком Анголы. Ангольский португальский (português de Angola) – это совокупность диалектов и акцентов португальского языка, используемых в Анголе. В 2005 году на нём говорило 60% населения, в том числе 20% как на родном языке. В 2016 году в справочнике CIA World Fact Book сообщалось, что 12,3 миллиона человек, или 47% населения, говорят на португальском языке как на родном. Однако многие родители воспитывают своих детей, обучая их только португальскому языку. Перепись населения 2014 года показала, что 71% населения говорит на португальском языке дома, часто наряду с языком банту: 85% в городских районах и 49% в сельских. В Анголе, как и в других африканских странах, где говорят на португальском языке, существуют различные уровни владения языком. Некоторые из них близки к стандартному португальскому произношению и распространены среди представителей высшего класса и молодого поколения, выросшего в городах. Ангола занимает второе место в мире по числу говорящих на португальском языке после Бразилии.
Portuguese is the official language of Angola. Angolan Portuguese (português de Angola) is a group of dialects and accents of Portuguese used in Angola. In 2005 it was used there by 60% of the population, including by 20% as their first language. The 2016 CIA World Fact Book reports that 12.3 million, or 47% of the population, speaks Portuguese as their first language. However, many parents raise their children to speak only Portuguese. The 2014 census found that 71% speak Portuguese at home, many of them alongside a Bantu language, breaking down to 85% in urban areas and 49% in rural areas. There are different stages of Portuguese in Angola in a similar manner to other Portuguese speaking African countries. Some closely approximate Standard Portuguese pronunciation and are associated with the upper class and younger generations of urban background. Angola is the country with the second highest number of Portuguese speakers, behind only Brazil.
Фоналогия
Стандартная фонология в Анголе основана на европейском стандарте, как и в остальной части Лузофонии (африканских стран, где говорят на португальском языке). Местные акценты имеют сходство с бразильским португальским языком, и эти общие черты имеют исторические корни. Как и португальский язык в Мозамбике, ангольский португальский испытывает влияние языков банту. Тем не менее, современное стандартное европейское произношение является предпочтительным, и поэтому он стал переходным диалектом, занимающим промежуточное положение между европейским и бразильским вариантами.
The standard phonology in Angola is based on the European standard, as in the rest of Lusophone Africa. Vernacular accents share similarities with Brazilian Portuguese and these similar features have historical reasons. As with Portuguese spoken in Mozambique, the Portuguese spoken in Angola is influenced by Bantu languages. However, the contemporary Standard European Portuguese is the preferred pronunciation, as such it has become a transitional dialect somewhat midway between the European and Brazilian varieties.
Согласные
часто реализуется как, например, *ninho*, и назализует гласный, предшествующий ему. Конечный звук *n* опускается, особенно людьми, для которых португальский язык не является родным.
is often realised as , e. g. ninho , and nasalizes the vowel that precedes it. Word final is dropped, especially by people who speak Portuguese as their second language.