Lernu! – бесплатный онлайн-инструмент для изучения эсперанто. Уроки, игры, словарь, грамматика и мультимедиа для лёгкого освоения языка. Эсперанто онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для изучения эсперанто
Esperanto learning tool
lernu! – это многоязычный, веб-проект, призванный продвигать и обучать эсперанто. Название Lernu происходит от повелительной формы эсперантского глагола lerni, означающего "учись". Сайт поддерживается организацией E@I, международной молодежной организацией, которая возникла как рабочая группа Всемирной молодежной организации эсперанто. Контент сайта включает в себя разнообразные инструменты для изучения эсперанто, такие как упражнения, игры, словари, обзоры грамматики, система тестирования и мультимедийная библиотека с книгами, музыкой, аудиокнигами и видео. Сайт также предоставляет средства коммуникации, такие как мгновенный мессенджер, дискуссионные форумы на различные темы и новости о событиях в мире эсперанто. Эсперантисты и эсперанто-организации могут рекламировать свою деятельность и услуги на сайте.
lernu! is a multilingual, web based free project for promoting and teaching Esperanto. The name Lernu comes from the imperative form of the Esperanto verb lerni, meaning "to learn". The site is run by E@I, an international youth organization, which started as a working group of the World Esperanto Youth Organization. The site's content includes various tools for learning Esperanto, such as exercises, games, dictionaries, grammatical overviews, an examination system and a multimedia library with books, music, voice narrated stories and videos. The site also provides communication services such as an instant messenger, discussion forums on various topics, and news about Esperanto events. Esperantists and Esperanto organizations can advertise their activities and services on the website.
История
Проект Lernu! был впервые предложен на первом семинаре Esperanto@Interreto (ныне E@I) в Стокгольме, Швеция, в апреле 2000 года и разработан в октябре 2001 года на втором семинаре E@I в Упсале. В июле 2002 года проект получил финансовую поддержку от Американского фонда эсперантических исследований (ESF), и работа над сайтом началась в августе того же года. Официальный запуск состоялся 21 декабря 2002 года, и с тех пор проект находится под надзором и развивается E@I при поддержке ESF и с помощью многочисленных сторонников и помощников. За четыре года разработки проекта в него внесли вклад многие люди. Основная команда отвечала за общее руководство и развитие Lernu!. Ей помогали несколько дизайнеров и программистов. Десятки переводчиков использовали специально разработанную онлайн-систему перевода, чтобы сделать сайт доступным более чем на 20 языках.
The lernu! project was first proposed at the first Esperanto@Interreto (now E@I) seminar in Stockholm, Sweden in April 2000, and was developed in October 2001 at the second seminar of E@I, in Uppsala. In July 2002, the project received monetary support from the American Esperantic Studies Foundation (ESF), and work on the website started in August of the same year. It was publicly launched on 21 December 2002, and from then on has been supervised and developed by E@I with the ESF support and the help from many individual supporters and assistants. During four years of the project's development, several people contributed. The core team was responsible for the overall supervision and development of lernu!. It was assisted by several designers and programmers. Dozens of translators used a specially made online translation system to make the website available in more than 20 languages.
Интерфейс
Пользователи могут просматривать интерфейс сайта на 24 языках по своему выбору: каталанском, китайском (в упрощенном и традиционном написании), датском, английском, эсперанто, финском, французском, грузинском, немецком, иврите, венгерском, итальянском, кирунди, суахили, норвежском (бокмол), персидском, португальском, румынском, русском, сербском, словацком, словенском, шведском и украинском. Для еще пяти языков – болгарского, хорватского, чешского, индонезийского и испанского – локализовано не менее 70% интерфейса. Перевод интерфейса для девяти дополнительных языков – голландского, греческого, японского, корейского, литовского, польского, тайского, турецкого и вьетнамского – находится на разных стадиях завершения.
Users are able to view the site's interface in their choice of 24 languages – Catalan, Chinese (both simplified and traditional characters), Danish, English, Esperanto, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kirundi, Kiswahili, Norwegian (Bokmål), Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Swedish and Ukrainian; a further five languages—Bulgarian, Croatian, Czech, Indonesian and Spanish—have at least 70 percent of the interface localized; nine additional languages – Dutch, Greek, Japanese, Korean, Lithuanian, Polish, Thai, Turkish and Vietnamese – are in varying stages of completing the interface translation.
Статистика
Около 50 000 пользователей Lernu.net обладают как минимум базовым знанием эсперанто. В 2013 году сайт сообщил о 150 000 зарегистрированных пользователей и насчитывал от 150 000 до 200 000 посетителей ежемесячно. По состоянию на октябрь 2018 года у Lernu было 320 000 зарегистрированных пользователей. В настоящее время сайт посещают почти 75 000 раз в месяц. Большинство посетителей – из Европы, Юго-Восточной Азии и обеих Америк.
About 50,000 lernu. net users possess at least a basic understanding of Esperanto. In 2013, the website reported 150,000 registered users and had between 150,000 and 200,000 visitors each month. As of October 2018, Lernu had 320,000 registered users. Currently, the website is being visited nearly 75 thousand times per month. Most of the visitors come from Europe, South East Asia and both Americas.