Эсперантоны үйренуге арналған «lernu!» платформасы
Lernu!
Esperanto тілін тегін үйреніңіз! Lernu! – жаттығулар, ойындар, сөздіктер, грамматика, емтихан жүйесі және мультимедиа кітапханасы бар онлайн платформа.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эсперанто тілін үйрену құралы
Esperanto learning tool
lernu! – эсперанто тілін насихаттау және оқытуға арналған көптілді, веб-базалы тегін жоба. Lernu атауы эсперанто тіліндегі "үйрену" деген мағынаны білдіретін lerni етістігінің императив түрінен алынған. Сайтты Эсперантоның халықаралық жастар ұйымы E@I басқарады, ол бастапқыда Әлемдік Эсперанто Жастар Ұйымының жұмыс тобы ретінде құрылған. Сайттың мазмұнына эсперанто тілін үйренуге арналған жаттығулар, ойындар, сөздіктер, грамматикалық шолулар, емтихан жүйесі және кітаптар, музыка, дауыстап оқылған әңгімелер мен бейнелерден тұратын мультимедиалық кітапхана сияқты түрлі құралдар кіреді. Сайт сонымен қатар жылдам хабар алмасу, әртүрлі тақырыптар бойынша талқылау алаңдары және эсперанто оқиғалары туралы жаңалықтар сияқты байланыс қызметтерін ұсынады. Эсперантистер мен эсперанто ұйымдары өздерінің іс-шаралары мен қызметтерін веб-сайтта жариялай алады.
lernu! is a multilingual, web based free project for promoting and teaching Esperanto. The name Lernu comes from the imperative form of the Esperanto verb lerni, meaning "to learn". The site is run by E@I, an international youth organization, which started as a working group of the World Esperanto Youth Organization. The site's content includes various tools for learning Esperanto, such as exercises, games, dictionaries, grammatical overviews, an examination system and a multimedia library with books, music, voice narrated stories and videos. The site also provides communication services such as an instant messenger, discussion forums on various topics, and news about Esperanto events. Esperantists and Esperanto organizations can advertise their activities and services on the website.
Тарих
Лерну! жобасы алғаш рет 2000 жылдың сәуірінде Стокгольмде өткен Esperanto@Interreto (қазір E@I) бірінші семинарында ұсынылды және 2001 жылдың қазан айында Упсаладағы E@I екінші семинарында әзірленді. 2002 жылдың шілдесінде жобаға Америка эсперанто зерттеулер қоры (ESF) қаржылай қолдау көрсетті, ал веб-сайттағы жұмыс сол жылдың тамызында басталды. Ол 2002 жылдың 21 желтоқсанында жарияланды, содан бері Э@I, ЭСФ қолдауымен және көптеген жеке қолдаушылар мен көмекшілердің көмегімен оны бақылап, дамытып келеді. Жобаның дамуының төрт жылы ішінде бірнеше адам үлес қосты. Негізгі команда lernu! жобасын жалпы қадағалаумен және дамытумен жауапты болды. Оған бірнеше дизайнерлер мен бағдарламашылар көмектесті. Дүрлігін аудармашылар арнайы жасалған онлайн аударма жүйесін пайдаланып, сайтты 20-дан астам тілге аударды.
The lernu! project was first proposed at the first Esperanto@Interreto (now E@I) seminar in Stockholm, Sweden in April 2000, and was developed in October 2001 at the second seminar of E@I, in Uppsala. In July 2002, the project received monetary support from the American Esperantic Studies Foundation (ESF), and work on the website started in August of the same year. It was publicly launched on 21 December 2002, and from then on has been supervised and developed by E@I with the ESF support and the help from many individual supporters and assistants. During four years of the project's development, several people contributed. The core team was responsible for the overall supervision and development of lernu!. It was assisted by several designers and programmers. Dozens of translators used a specially made online translation system to make the website available in more than 20 languages.
Интерфейсі
Пайдаланушылар сайттың интерфейсін өздері таңдаған 24 тілде көре алады: каталан, қытай (жай және дәстүрлі әріптер), дания, ағылшын, эсперанто, фин, француз, грузин, неміс, иврит, венгр, итальян, кирунди, суахили, норвег (бокмол), парсы, португал, румын, орыс, серб, словак, словен, швед және украин; тағы бес тіл – болгар, хорват, чех, индонезия және испан – интерфейстің кемінде 70 пайызы аударылған; тоғыз қосымша тіл – голланд, грек, жапон, корей, литва, поляк, тай, түрік және вьетнам – интерфейс аудармасын аяқтаудың әртүрлі сатыларында.
Users are able to view the site's interface in their choice of 24 languages – Catalan, Chinese (both simplified and traditional characters), Danish, English, Esperanto, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kirundi, Kiswahili, Norwegian (Bokmål), Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Swedish and Ukrainian; a further five languages—Bulgarian, Croatian, Czech, Indonesian and Spanish—have at least 70 percent of the interface localized; nine additional languages – Dutch, Greek, Japanese, Korean, Lithuanian, Polish, Thai, Turkish and Vietnamese – are in varying stages of completing the interface translation.
Статистика
Шамамен 50 мың lernu.net пайдаланушысы кем дегенде эсперанто тілін білудің қарапайым деңгейіне ие. 2013 жылы сайтта 150 000 тіркелген пайдаланушы тіркелген, ал ай сайын 150 000 мен 200 000 аралығында келушілер болған. 2018 жылдың қазан айына қарай Lernu-да 320 000 тіркелген пайдаланушы болды. Қазіргі уақытта сайтты айына шамамен 75 мың рет қарап балады. Көбінесе келушілер Еуропа, Оңтүстік-Шығыс Азия және екі Америкадан келеді.
About 50,000 lernu. net users possess at least a basic understanding of Esperanto. In 2013, the website reported 150,000 registered users and had between 150,000 and 200,000 visitors each month. As of October 2018, Lernu had 320,000 registered users. Currently, the website is being visited nearly 75 thousand times per month. Most of the visitors come from Europe, South East Asia and both Americas.