Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Димбоула — город в муниципалитете Хиндмарш, расположенный в регионе Виммера на западе штата Виктория, Австралия, в 334 километрах к северо-западу от Мельбурна.
Dimboola is a town in the Shire of Hindmarsh in the Wimmera region of western Victoria, Australia, 334 kilometres north west of Melbourne.
История
Расположенный на реке Виммера, Димбола ранее был известен как «Девять ручьев». После обследования, проведенного в конце 1862 года подрядчиком Фредериком Смитом из Арарата, был предложен план поселения в графстве Димбола. Впервые он был официально признан поселением, когда был упомянут в апрельском выпуске правительственной газеты за 1863 год. До прибытия европейцев в этот район, аборигены называли эту местность Watchegatcheca, что означало «Дерево ваттл и белые какаду». Считается, что название «Димбола» происходит от сингальского слова «димбула», означающего «земля инжира». Это название дал окружной геодезист того времени, Джон Джордж Уинчестер Уилмот, ранее живший на Цейлоне (ныне Шри-Ланка). Предполагается, что связь названия с этой местностью возникла из-за поместья «Верхние регионы», где в саду росло множество фруктовых деревьев, в том числе инжир. Почтовое отделение открылось 3 апреля 1863 года, но до 1869 года называлось Nine Creeks. Суд магистратов Димболы прекратил свою деятельность 1 января 1983 года. Экономика Димболы преимущественно аграрная, традиционно важными являются пшеница, овцы и древесина. В последнее время предпринимаются попытки разведения эму и альпак, а также создания оливковых плантаций. В Национальной галерее Виктории можно увидеть картины пейзажей Димболы, написанные известным австралийским художником Сидни Ноланом, который во время Второй мировой войны служил в этом районе. Димбола также является местом действия пьесы (и последующего фильма) «Димбола» Джека Хибберда. В Димболе родился выдающийся австралийский физик британского происхождения Ричард Далиц, а также старшая медсестра военного времени Олив Дороти Пашке. Сельскохозяйственная выставка в Димболе проводится в третий четверг октября и совпадает с Днем Кубка Колфилда.
Situated on the Wimmera River, Dimboola was previously known as 'Nine Creeks'. Following a survey conducted in late 1862 by contractor Frederick Smith of Ararat, a plan for a township in the County of Dimboola was proposed. It was first recognised as being a township when mentioned in the April 1863 edition of the Government Gazette. Before the arrival of white people into the district, the Aborigines called the area Watchegatcheca which had the meaning 'Wattle Tree and White Cockatoos'. The name 'Dimboola' has generally been accepted to have come from the Sinhalese word "dimbula" meaning 'Land of Figs'. The name came from the District Surveyor of the time John George Winchester Wilmot, who had previously lived in Ceylon (now Sri Lanka). The relationship of the name to this area is suggested to have come from 'Upper Regions Station' where an abundance of fruit trees grew in the garden, many of which were figs. The Post Office opened on 3 April 1863, but was known as Nine Creeks until 1869. The Dimboola Magistrates' Court closed on 1 January 1983. Dimboola's economy is predominantly rural, with wheat, sheep and timber being traditionally important. There have been recent forays into emu and alpaca rearing and olive plantations. Paintings of Dimboola landscapes by noted Australian painter Sidney Nolan, who was stationed in the area while on army duty in World War II, can be found in the National Gallery of Victoria. Dimboola is also the setting of the play (and subsequent film) Dimboola by Jack Hibberd. Distinguished Australian British physicist Richard Dalitz was born in Dimboola, as was World War II nursing matron Olive Dorothy Paschke. The Dimboola Show is held on the third Thursday in October and coincides with Caulfield Cup Day.
Традиционная собственность
Официально признанными традиционными владельцами территории, на которой расположен Димбула, являются народы Вотжобалук, Джаадва, Джадаваджали, Вергаия и Джупагик. Эти народы представлены Корпорацией аборигенов Barengi Gadjin Land Council. Местный язык – вергаи.
The formally recognised traditional owners for the area in which Dimboola sits are the Wotjobaluk, Jaadwa, Jadawadjali, Wergaia and Jupagik Nations. These Nations are represented by the Barengi Gadjin Land Council Aboriginal Corporation. The local language is Wergaia.
Демография
По данным переписи населения 2016 года, в Димболе проживало 1424 человека. Медианный возраст населения Димболы составлял 52 года. По данным переписи населения 2016 года, из числа жителей Димболы в возрасте 15 лет и старше, 8,4% завершили 12-й класс, а 16,4% – 10-й класс, что являлось их наивысшим уровнем образования. Железнодорожная станция Димбола обслуживается пассажирскими поездами Overland, курсирующими между Мельбурном и Аделаидой два раза в неделю в каждом направлении.
As of the 2016 census, 1,424 people resided in Dimboola. The median age of persons in Dimboola was 52 years. As of the 2016 census, of the people aged 15 and over in Dimboola, 8.4% completed year 12, and 16.4% completed year 10 as their highest level of educational attainment. Dimboola railway station is served by The Overland passenger rail services between Melbourne and Adelaide, twice weekly in each direction.
Спорт
У Димболы есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Футбольной лиге Виммера. Помимо этого, в городе есть клубы по хоккею, теннису, нетболу, гребле и бадминтону. Гольфисты играют в гольф-клубе Димболы на Риверсайде. Димбола располагает современным синтетическим хоккейным покрытием, размеченным для хоккея и тенниса.
Dimboola has an Australian rules football team competing in the Wimmera Football League. Other sports clubs include hockey, tennis, netball, rowing and badminton. Golfers play at the Dimboola Golf Club on Riverside. Dimboola is home to a state of the art synthetic hockey pitch lined for both hockey and tennis.