Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года режиссёра Мартина Кэмпбелла.
1989 film by Martin Campbell
"Уголовное право" – американский юридический триллер 1988 года режиссёра Мартина Кэмпбелла с Гэри Олдманом и Кевином Бэйконом в главных ролях. Фильм получил преимущественно негативные отзывы.
Criminal Law is a 1988 American legal thriller film directed by Martin Campbell and starring Gary Oldman and Kevin Bacon. It received generally negative reviews.
Сюжет
Гэри Олдман играет Бена Чейза, дерзкого молодого адвоката по защите, чей успех построен на его готовности манипулировать судебной системой ради своих клиентов. Несмотря на карьерный успех, у Бена начинают проявляться признаки серьезного алкоголизма. Когда он успешно защищает Мартина Тиля, наследника богатой и влиятельной семьи, от обвинения в убийстве, ситуация оборачивается против него. Мартин заманивает Бена на место другого преступления и нанимает его для своей защиты еще до предъявления обвинений. Зная о виновности клиента, Бен наконец-то сталкивается с реальностью своих моральных принципов и решает тайно противостоять Мартину, надеясь, что тот сам себя выдаст. По мере раскрытия замысла Мартина, и он, и Бен будут вынуждены пересмотреть все, во что они верили.
Gary Oldman plays Ben Chase, a brash young defense attorney whose success is built on his willingness to manipulate the judicial system for the benefit of his clients. In spite of his career success as an attorney, Ben is starting to show signs of serious alcoholism. When he successfully defends Martin Thiel, the scion of a wealthy, prominent family, against a murder charge, the game turns on him. Martin lures Ben to the scene of another murder and retains Ben to defend him, even before he is charged. Knowing his client is guilty, Ben struggles at last with the reality of his ethics, until he resolves to oppose Martin secretly, hoping he will incriminate himself. As Martin's ultimate plan unfolds, both he and Ben will be forced to reexamine everything they hold to be true.
Прием
Роджер Эберт писал: "Уголовное право – это классический пример фильма, который рушится на глазах из-за странной неспособности создателей понять, что можно играть с публикой лишь до определенного момента, пока она не начнет негодовать. Это жаль, ведь такие хорошие актерские работы были потеряны из-за чрезмерного использования трюков". Variety отметила игру Олдмана и Бэкона, но раскритиковала "неопределенные претензии истории на роль эссе об американской правовой системе и рваный монтаж, который утомляет, а не держит в напряжении". Кевин Томас считал, что "Уголовное право движется от одной слабости к другой", но описал Олдмана как "электризующего". Питер Трэверс был менее впечатлен игрой Олдмана, написав: "Олдман – актер с огромным потенциалом. Просто посмотрите на него в фильмах "Сид и Нэнси" или "Прислушайся к ушам". Но что делает британский актер, играющий адвоката Гарварда в фильме, снятом в Монреале? Он барахтается, как тонущий человек. Акцент Олдмана нелепо то появляется, то исчезает". Он также раскритиковал "перегруженный сценарий" и отсутствие логики и тонкости. Линда Расмуссен из AllMovie была чуть более благосклонна, написав, что Олдман "показывает отличную игру", Бэкон "интригует и неоднозначен", а режиссура и экшн-сцены заслуживают похвалы. Она заключила: "Уголовное право, если не воспринимать его слишком серьезно и с долей скептицизма, может быть развлекательным, но оно жалко проигрывает захватывающим и правдоподобным юридическим триллерам, таким как "Первородный страх". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 33% на основе отзывов 9 критиков, со средним баллом 4,6/10.
Roger Ebert wrote: "Criminal Law is a textbook example of a movie going wrong before our very eyes, because of the curious failure of the filmmakers to realize that you can toy with an audience only so long before the audience grows resentful It's a shame such good performances were lost by the runaway use of gimmicks." Variety commended the work of Oldman and Bacon, but criticized the story's "ill defined pretensions as an essay on the American legal system and a herky jerky continuity that's fatiguing instead of tingling". Kevin Thomas felt that Criminal Law "proceeds from one weakness to another", but described Oldman as "electrifying". Peter Travers was less impressed by Oldman's performance, writing: "Oldman is a powerhouse. Just catch him in Sid and Nancy or Prick Up Your Ears. But what's a British actor doing playing a Harvard attorney in a Boston based movie shot in Montreal? Flailing about like a drowning man, that's what. Oldman's [accent is] laughably in and out." He had additional criticism for the film's "overwrought script" and lack of logic and subtlety. Slightly more favorable was Linda Rasmussen of AllMovie, who wrote that Oldman "gives an excellent performance", described Bacon as "intriguing and ambiguous", and praised the direction and action sequences. She concluded: "Criminal Law, if not taken very seriously and with more than a grain of salt, can be entertaining, but it fails miserably when compared to accurate, exciting legal thrillers such as Primal Fear. On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 33% based on reviews from 9 critics, with an average score of 4.6/10.
Противоречия
Канадский серийный убийца Пол Бернардо, получивший прозвище "Убийца школьниц" в прессе и являющийся одним из самых жестоких преступников Канады, хотел сменить свою фамилию и фамилию своей бывшей жены и сообщницы Карлы Хомолки на Тиль, по имени главного антагониста фильма.
Canadian serial killer Paul Bernardo, nicknamed “The Schoolgirl Killer” by the press and one of Canada's worst violent offenders, wanted to change his surname and that of his ex wife and then accomplice Karla Homolka to Thiel, after the film's primary antagonist.