Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
писатель
the writer
Джон Грегори Маркофф (родился 24 октября 1949 года) – журналист, наиболее известный своей 28-летней работой в The New York Times, посвященной освещению технологий, до выхода на пенсию в 2016 году, а также книгой и серией статей о преследовании и поимке хакера Кевина Митника в 1990-х годах.
John Gregory Markoff (born October 24, 1949) is a journalist best known for his work covering technology at The New York Times for 28 years until his retirement in 2016, and a book and series of articles about the 1990s pursuit and capture of hacker Kevin Mitnick.
Биография
Маркофф родился в Окленде, Калифорния, и вырос в Пало-Альто, Калифорния. После окончания аспирантуры он вернулся в Калифорнию, где начал писать для Pacific News Service, альтернативного новостного синдиката, базирующегося в Сан-Франциско. Он сотрудничал с рядом изданий, включая The Nation, Mother Jones и Saturday Review. В 1981 году он вошел в состав первоначальной команды еженедельника InfoWorld, посвященного компьютерной индустрии. В 1984 году он стал редактором в журнале Byte, а в 1985 году ушел, чтобы стать репортером в деловом отделе San Francisco Examiner, где освещал события в Силиконовой долине. В 1988 году он переехал в Нью-Йорк, чтобы писать для делового отдела New York Times. В ноябре 1988 года он сообщил, что Роберт Таппан Моррис, сын криптографа Агентства национальной безопасности Роберта Морриса, является автором программы, впоследствии известной как интернет-червь. В декабре 1993 года он опубликовал одну из первых статей о Всемирной паутине, назвав ее "картой к сокрытым сокровищам информационного века".
Markoff was born in Oakland, California, and grew up in Palo Alto, California. After leaving graduate school, he returned to California where he began writing for Pacific News Service, an alternative news syndicate based in San Francisco. He freelanced for a number of publications including The Nation, Mother Jones and Saturday Review. In 1981 he became part of the original staff of the computer industry weekly InfoWorld. In 1984 he became an editor at Byte Magazine and in 1985 he left to become a reporter in the business section of the San Francisco Examiner, where he wrote about Silicon Valley. In 1988 he moved to New York to write for the business section of the New York Times. In November 1988 he reported that Robert Tappan Morris, son of National Security Agency cryptographer Robert Morris, was the author of what would become known as the Internet worm. In December 1993 he wrote an early article about the World Wide Web, referring to it as a "map to the buried treasures of the Information Age."
Маркофф и Кевин Митник
4 июля 1994 года он написал статью о Кевине Митнике, который в то время был в бегах от нескольких правоохранительных органов. Он опубликовал еще несколько материалов, подробно описывающих задержание Митника. Маркофф также в соавторстве с Цутому Шимомурой написал книгу «Поимка: Преследование и задержание самого разыскиваемого компьютерного преступника Америки». Репортажи Маркоффа о Митнике вызвали критику со стороны сторонников Митника и независимых наблюдателей, которые утверждали, что Маркофф преувеличивал или даже выдумывал действия и успехи Митника. Джонатан Литтман также обвинил Маркоффа в журналистской недобросовестности и в раздувании масштабов реальных преступлений Митника. Литтман опубликовал более благосклонное описание периода, когда Митник был в бегах, в своей книге об этом происшествии, «Игра в беглеца». Маркофф подтвердил достоверность своих материалов. Позже книга была экранизирована, и фильм вышел сразу на видео в США. Фильм пошел гораздо дальше, и сам Маркофф заявил в 2000 году газете San Francisco Chronicle: «Я считаю, что это был принципиально нечестный фильм». Митник заявил, что урегулировал судебный иск с дистрибьютором Miramax по поводу фильма на конфиденциальных условиях.
On July 4, 1994, he wrote an article about Kevin Mitnick, who was then a fugitive from a number of law enforcement agencies. He wrote several more pieces detailing Mitnick's capture. Markoff also co wrote, with Tsutomu Shimomura, the book Takedown: The Pursuit and Capture of America's Most Wanted Computer Outlaw about the chase. Markoff's writing about Mitnick was the subject of criticism by Mitnick supporters and unaffiliated parties who maintained that Markoff's accounts exaggerated or even invented Mitnick's activities and successes. Markoff was also accused by Jonathan Littman of journalistic impropriety and of over hyping Mitnick's actual crimes. Littman published a more sympathetic account of Mitnick's time as a fugitive in his own book on the incident, The Fugitive Game. Markoff stood by his reporting. The book later became a film that was released direct to video in the United States. The film went much further, with Markoff himself stating to the San Francisco Chronicle in 2000, "I thought it was a fundamentally dishonest movie." Mitnick stated that he settled a lawsuit with distributor Miramax over the film for an undisclosed sum.
После Митника
После Митника Маркофф продолжал писать о технологиях, время от времени сосредотачиваясь на беспроводных сетях. Он публиковал ранние статьи о беспроводной широкополосной связи без прямой видимости, антеннах с фазированной решеткой и системах MIMO (множественный вход, множественный выход) для повышения эффективности Wi-Fi. Он освещал взлом Джимом Гиллогли в 1999 году первых трех секций шифра «Криптос» ЦРУ, а также регулярно пишет о полупроводниках и суперкомпьютерах. Он был автором первых двух статей, описывающих возвращение адмирала Джона Пойндекстера на государственную службу и создание проекта «Всеобщее информационное осознание». В 2005 году он получил премию Джеральда Лоэба в номинации «Оперативная журналистика» за статью «Конец эпохи». В 2009 году он перешел из раздела «Бизнес/Технологии» газеты New York Times в раздел «Наука». Маркофф внес вклад в работу коллектива New York Times, удостоенную Пулитцеровской премии 2013 года за разъяснительную журналистику. Серия из десяти статей была посвящена бизнес-практике Apple и других технологических компаний. Он завершил свою работу в The New York Times 1 декабря 2016 года. Он продолжает работать внештатным журналистом для The Times и других организаций, а также занимается волонтерской деятельностью в Музее истории компьютеров. Маркофф дал интервью для документального фильма 2018 года об искусственном интеллекте «Доверяете ли вы этому компьютеру?».
After Mitnick, Markoff continued to write about technology, focusing at times on wireless networking, writing early stories about non line of sight broadband wireless, phased array antennas, and multiple in, multiple out (MIMO) antenna systems to enhance Wi Fi. He covered Jim Gillogly's 1999 break of the first three sections of the CIA's Kryptos cipher , and writes regularly about semiconductors and supercomputers as well. He wrote the first two articles describing Admiral John Poindexter's return to government and the creation of the Total Information Awareness project. He shared the 2005 Gerald Loeb Award in the Deadline Writing category for the story "End of an Era". In 2009 he moved from the Business/Tech section of the New York Times to the Science section. Markoff contributed to the New York Times staff entry that received the 2013 Pulitzer Prize for Explanatory Reporting. The series of 10 articles explored the business practices of Apple and other technology companies. He retired from his full time position with The New York Times on December 1, 2016. He continues to work as a freelance journalist for the Times and other organizations and volunteers at the Computer History Museum. Markoff is interviewed in Do You Trust This Computer?, a 2018 documentary on artificial intelligence.