Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ходж-Хилл — это район, расположенный в 6,4 километрах к востоку от центра Бирмингема, Англия. Это также избирательный округ, управляемый своим районным комитетом. В настоящее время депутатом от Ходж-Хилла является Лиам Бёрн. Округ включает в себя меньший избирательный участок, а также участки Бордсли-Грин, Шард-Энд и Уошвуд-Хит.
Hodge Hill is an area 4 miles east of Birmingham City Centre, England. It is also a council constituency, managed by its own district committee. The MP of Hodge Hill is currently Liam Byrne. The constituency includes the smaller constituency ward and the wards of Bordesley Green, Shard End and Washwood Heath.
Политика
Ходж-Хилл входит в состав более крупного избирательного округа с тем же названием. Округ Ходж-Хилл в настоящее время представлен тремя депутатами в Бирмингемском городском совете. В округе работает специалист по поддержке избирателей.
Hodge Hill is in the larger constituency of the same name. The Hodge Hill ward is currently represented by three councillors on Birmingham City Council. The ward has a Ward Support Officer.
География
Границы избирательного округа Ходж-Хилл определены автомагистралью M6 на севере и внешней кольцевой дорогой A4040 на западе. Ходж-Хилл-Коммон и долина Коул, включаемые в территорию загородного парка Кингфишер, являются крупными зонами открытого пространства в пределах округа.
The boundaries of the Hodge Hill Ward are defined by the M6 motorway to the north and A4040 outer circle to the west. Hodge Hill Common and the Cole Valley, which are covered by the Kingfisher Country Park, are major areas of open space within the ward.
Население
В переписи населения 2001 года было зарегистрировано 24 825 человек, проживающих в районе, с плотностью населения 4566 человек на км² по сравнению с 3649 человек на км² в Бирмингеме. Этнические меньшинства составляют 13,9% (3442) населения района, в то время как в Бирмингеме в целом этот показатель составляет 29,6%.
The 2001 Population Census recorded 24,825 people living within the ward with a population density of 4,566 people per km2 compared with 3,649 people per km2 for Birmingham. Ethnic minorities represent 13.9% (3,442) of the ward's population as opposed to 29.6% for Birmingham in general.
Транспорт
B4114 Coleshill Road – главная дорога, разделяющая этот район. Станция Стэчфорд, расположенная на линии Ковентри – Бирмингем Нью-стрит, обеспечивает сообщение с Уолсоллом через Астон (с некоторыми поездами). До 1997 года, когда была построена Heartlands Spine Road, Coleshill Road имела номер A47.
The B4114 Coleshill Road is the main road that separates the area. Stechford station on the Coventry to Birmingham New Street line, as well as occasional services to Walsall via Aston, serves the area. Coleshill Road was the A47 before 1997, when the Heartlands Spine Road was completed.
Объекты
Местная библиотека – библиотека Glebe Farm, которая была первой библиотекой, построенной в Бирмингеме после Второй мировой войны. Она была построена из сборных бетонных секций, и на строительство ушел один год. 22 апреля 1952 года ее открыл для публики олдермен Ральф Йейтс, в то время лорд-мэр Бирмингема. Общество краеведов Glebe Farm собирается в библиотеке раз в месяц. Торговые точки в основном находятся в Fox & Goose, однако многие ездят за покупками в близлежащий Стекфорд. К начальным школам в этом районе относятся начальная школа Colebourne и начальная школа Hodge Hill, а основными средними школами, обслуживающими этот район, являются Hodge Hill College и Hodge Hill Girls' School. Специальные школы в Hodge Hill включают школу Beaufort и школу для глухих Braidwood.
The local library is Glebe Farm Library, which was the first library to be built in Birmingham after World War II. It was constructed out of pre fabricated concrete sections and took one year to build. On 22 April 1952 it was opened to the public by Alderman Ralph Yates, then Lord Mayor of Birmingham. The Glebe Farm Local History Society gather at the library once every month. Shopping facilities are mainly provided at the Fox & Goose; however, many travel to nearby Stechford to shop. Primary schools in the area include Colebourne Primary School and Hodge Hill Primary School, while the main secondary schools serving the area are Hodge Hill College and Hodge Hill Girls' School. Special schools in Hodge Hill include Beaufort School and Braidwood School for The Deaf.