Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самуэль Кобия (родился 20 марта 1947 года в Миатине, округ Меру, Кения) — методистский священнослужитель и первый африканец, избранный Генеральным секретарем (2004–2009) Всемирного совета церквей (ВСЦ), всемирного объединения, включающего 349 глобальных, региональных и местных церквей, представляющих более 590 миллионов христиан. В 2010 году Кобия был назначен специальным посланником ВСЦ по Судану Всеафриканской конференцией церквей (AACC). Самуэль Кобия женат на Рут, у них две дочери — Кабуро и Нката, и два сына — Мвенда и Мутуа.
Samuel Kobia (born March 20, 1947, in Miathene, Meru, Kenya), is a Methodist clergyman and the first African to be elected General Secretary (2004–2009) of the World Council of Churches (WCC), a worldwide fellowship of 349 global, regional and local churches representing a Christian population of over 590 million people. In 2010, Kobia was appointed Ecumenical Special Envoy to Sudan by the All Africa Conference of Churches (AACC). Kobia is married to Ruth, and they have two daughters, Kaburo and Nkatha, and two sons, Mwenda and Mutua.
Ранние годы
Сэм Кобия вырос в сельской местности в Меру, восточной провинции Кении, где он завершил начальное и среднее образование в условиях британской колониальной системы. Его экуменическая карьера началась с обучения в Университете Святого Павла в Лимуру (Кения), где он получил диплом по теологии в 1971 году.
Sam Kobia grew up in a rural home in Meru, eastern province of Kenya, where he completed primary and secondary education under the British colonial system. His ecumenical career began with his studies at St. Paul's University, Limuru, Kenya), where he graduated with a diploma in Theology in 1971.
Учеба и работа за границей
Затем Кобия переехал в Чикаго и поступил в теологическую семинарию МакКормика для изучения городского служения. Его интерес к урбанизации и ее влиянию на африканские города побудил его к дальнейшему изучению этой области. Он подал заявку и был принят в престижный Массачусетский технологический институт, где в 1978 году получил степень магистра градостроительства (MCP). Его магистерская диссертация называлась «Происхождение самозахватов и организации сообществ в Найроби». В 1978 году, после окончания МТИ, Кобия и его семья переехали в Женеву, Швейцария, чтобы занять должность исполнительного секретаря программы «Город и деревня» во Всемирном совете церквей (ВСЦ). Кобия провел большую часть своей карьеры в ВСЦ. С 1978 по 1984 год он был исполнительным секретарем программы по городскому служению ВСЦ в Женеве и занимал должность секретаря рабочей группы ВСЦ по Африке. Впоследствии он возглавил эту международную организацию с 2004 по 2009 год. В 1993 году Кобия получил степень доктора богословия (почетную степень) в Христианской теологической семинарии в Индианаполисе. В 2000 году он провел год в качестве научного сотрудника в Центре изучения ценностей в общественной жизни при Гарвардской богословской школе Гарвардского университета.
Kobia then moved to Chicago and enrolled in the McCormick Theological Seminary to study urban ministry. His interest in urbanization and its impact on African cities lead him to continue further exploration in this field. He applied and was accepted to the prestigious Massachusetts Institute of Technology where he graduated with a Masters in City Planning (MCP) in 1978. His thesis paper for his Master's is titled Origins of squatting and community organization in Nairobi. In 1978, after graduating from MIT, Kobia and his family moved to Geneva, Switzerland, to take up the post of executive secretary for Urban Rural Mission at the World Council of Churches (WCC). Kobia spent most of his career at the WCC. From 1978 to 1984, he was executive secretary for Urban Mission at the WCC in Geneva, and served as secretary of the WCC Africa task force. He would eventually head the international organization from 2004 to 2009. In 1993, Kobia earned a Doctor of Divinity (honorary degree) from the Christian Theological Seminary in Indianapolis. In 2000, he spent a sabbatical year as a fellow at the Center for the Study of Values in Public Life at Harvard Divinity School, Harvard University.
Возвращение в Кению
В 1984 году Кобия вернулся на родину, чтобы занять должность директора по развитию церковной деятельности в Национальном совете церквей Кении (NCCK). Три года спустя, в 1987 году, он был избран генеральным секретарем NCCK. Он занимал пост генерального секретаря с 1987 по 1993 год.
In 1984, Kobia returned to his home country to serve as Director of Church Development activities at the National Council of Churches of Kenya (NCCK). Three years later, in 1987 he was elected General Secretary of NCCK. He served as General Secretary from 1987 to 1993.
Глобальное лидерство
В 1993 году он вернулся в Женеву, Швейцария, чтобы занять должность исполнительного директора отдела III Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) – «Справедливость, мир и сотворение». В 2003 году он был избран Генеральным секретарем; его избрание было встречено поддержкой со стороны мировых коллег. В своей вступительной речи он процитировал африканскую пословицу: «Если хочешь идти быстро, иди один; если хочешь идти далеко – иди вместе». В этом духе он работал над укреплением единства в экуменическом движении посредством сотрудничества и диалога. В 2005 году он отверг обвинения ВСЦ в антисионизме и заявил, что антисемитизм – это «грех против Бога и человека» и «абсолютно несовместим с исповеданием и практикой христианской веры», ссылаясь на первую ассамблею ВСЦ в Амстердаме в 1948 году. Однако он критиковал израильскую оккупацию палестинских территорий, называя ее «грехом против Бога». В том же году он воздал должное папе Иоанну Павлу II за его вклад в экуменическое движение. Кобия занимал пост Генерального секретаря один срок и ушел в отставку в 2009 году. Его отставка стала неожиданностью для Центрального комитета, который заявил о своей «полной поддержке» Кобии, несмотря на резкую критику со стороны преподобного Мартина Хайна. В 2010 году Кобия был назначен специальным посланником ВСЦ по Судану Всеафриканской конференцией церквей (AACC). На этом посту он продолжает свою деятельность в качестве миротворца и глобального лидера.
From Kenya, he returned to Geneva, Switzerland in 1993 to serve as Executive Director of WCC's Unit III Justice, Peace and Creation. In 2003 he was elected General Secretary; his election was received with endorsement by global peers. During his acceptance speech he quoted the African proverb "If you want to walk fast, walk alone; but if you want to walk far, walk together". In this spirit, he worked to promote greater unity in the ecumenical movement through collaboration and dialogue. In 2005, he rejected the accusation of anti Zionism against the WCC and stated that anti Semitism is a "sin against God and man" and "absolutely irreconcilable with the profession and practice of the Christian faith," quoting from the first assembly of the WCC in Amsterdam in 1948. He has nevertheless been critical of the Israeli occupation of the Palestinian territories, calling it "a sin against God". The same year, he paid a tribute to Pope John Paul II on behalf of his efforts for ecumenism. Kobia served as General Secretary for one term resigning in 2009. Kobia's resignation come as a surprise to the Central Committee, who stated that he had their "full support" despite harsh criticism from Rt. Rev. Martin Hein. In 2010, Kobia was appointed Ecumenical Special Envoy to Sudan by the All Africa Conference of Churches (AACC). In this current post, he continues his role as peacemaker and global leader.