Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Джозеф Дервински (англ. Edward Joseph Derwinski; 15 сентября 1926 – 15 января 2012) – американский политик, который занимал должность первого министра по делам ветеранов США, имевшего ранг министра кабинета министров, при президенте Джордже Г.В. Буше с 15 марта 1989 года по 26 сентября 1992 года. До этого он был членом Палаты представителей США с 1959 по 1983 год, представляя южные и юго-западные пригороды Чикаго.
American politician (1926–2012)
Edward Joseph Derwinski (September 15, 1926 – January 15, 2012) was an American politician who served as the first Cabinet level United States Secretary of Veterans Affairs, serving under President George H. W. Bush from March 15, 1989 to September 26, 1992. He previously served as a member of the United States House of Representatives from 1959 to 1983, representing south and southwest suburbs of Chicago.
Ранние годы
Он родился в Чикаго, штат Иллинойс, 15 сентября 1926 года в семье Софии Змиевски и Казимира Игнатия Дервинского, который скончался в 1947 году. Дервински учился в Университете Лойола в Чикаго. Он служил в армии США в Тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны и участвовал в послевоенной оккупации Японии. Он окончил Университет Лойола в Чикаго в 1951 году и был известным членом национального братства Альфа Дельта Гамма.
He was born in Chicago, Illinois, on September 15, 1926, to Sophia Zmijewski and Casimir Ignatius Derwinski, who died in 1947. Derwinski attended Loyola University of Chicago. Derwinski served in the United States Army in the Pacific Theater during World War II and in the postwar U. S. occupation of Japan. He graduated from Loyola University Chicago in 1951. He was a celebrated member of Alpha Delta Gamma National Fraternity.
Карьера в законодательстве
В 1957 году он был избран в Палату представителей штата Иллинойс, где прослужил один срок, прежде чем выиграть выборы в Палату представителей США в 1958 году. Он был избран республиканским представителем от 4-го округа штата Иллинойс на 12 сроков, представляя пригородный район к югу и западу от Чикаго, и в итоге стал старшим членом Комитета по международным отношениям Палаты представителей. Он также был делегатом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1971–1972 годах и председателем делегации США в Межпарламентском союзе в 1970–1972 и 1978–1980 годах.
In 1957, he was elected to the Illinois House of Representatives, where he served one term before winning election to the U. S. House of Representatives in 1958. He served 12 terms as a Republican representative from the 4th District of Illinois, a suburban region south and west of Chicago, eventually becoming ranking member of the House Foreign Relations Committee. He also served as a delegate to the United Nations General Assembly 1971 1972 and as chairman of the U. S. delegation to the Interparliamentary Union from 1970–1972 and 1978 1980.
Карьера руководителя
Демократический план по перераспределению избирательных округов после переписи населения 1980 года раздробил 4-й округ, сохранив лишь около 15% его территории и присоединив её к различным территориям из других округов. Дервински и его коллега-республиканец, конгрессмен Джордж М. О’Брайен, оказались в одном округе, и О’Брайен выиграл первичные выборы 1982 года, поскольку в новой конфигурации было включено больше территории его прежнего округа. После поражения Дервински президент Рональд Рейган назначил его советником Государственного департамента. В 1987 году Рейган назначил его помощником госсекретаря по вопросам безопасности, науки и технологий, где он служил до окончания срока полномочий Рейгана, вскоре после чего был назначен администратором по делам ветеранов, возглавив Управление по делам ветеранов, которое в 1989 году получило статус министерства – Департамент по делам ветеранов, сделав Дервински первым министром по делам ветеранов.
A Democratic redistricting plan after the 1980 Census carved up the 4th District, with only about 15% of its territory being retained and added to various territory from other districts; Derwinski and fellow Republican congressman George M. O'Brien were placed in the same district, and O'Brien won the 1982 primary on the strength of having more of his previous district included in the new configuration. After Derwinski's loss, President Ronald Reagan appointed him Counselor to the State Department. In 1987, Reagan appointed him Under Secretary of State for Security Assistance, Science and Technology, where he served until the end of Reagan's term, shortly after which he was appointed Administrator of Veterans Affairs, in charge of the Veterans Administration, which was elevated to cabinet level status as the Department of Veterans Affairs in 1989, making Derwinski the first Secretary of Veterans Affairs.
Адвокация
Американский поляк по происхождению, Дервински на протяжении всей своей карьеры проявлял активную деятельность в поддержку стран Восточной Европы. Особенно он содействовал реабилитации сербского генерала-роялиста Дражи Михайловича. Михайлович был награжден орденом «За заслуги» за сопротивление странам Оси, однако эта информация по настоянию Государственного департамента была засекречена, чтобы не ухудшить отношения с маршалом Тито, который в 1967 году был фактическим правителем Югославии. Тито был соперником Михайловича во время Второй мировой войны, и после победы сил Тито Михайловича обвинили в сотрудничестве с нацистами и казнили. Под давлением летчиков, участвовавших в операции «Халярд» и спасенных силами Михайловича, которые слышали о его награде, Дервински настоял на том, чтобы Государственный департамент опубликовал текст указа президента Трумэна, подтверждающего, что Михайлович не сотрудничал с врагом. В 1996 году, во время президентских выборов, Дервински возглавлял организацию «Этнические американцы за Доула/Кемпа».
A Polish American, Derwinski was noted for his efforts on behalf of Eastern Europe throughout his career. Notably, he aided in the rehabilitation of the Serbian Royalist general Draža Mihailović. Mihailović had received the Legion of Merit for his resistance efforts against the Axis—but this information was marked "secret" at the behest of the State Department so as not to harm relations with Marshal Tito, the current ruler of Yugoslavia in 1967. Tito was Mihailović's rival in World War II, and after Tito's forces emerged triumphant, Mihailović was accused of collaboration with the Nazis and executed. At the urging of airmen involved in Operation Halyard who had been saved by Mihailović's forces and had heard rumors of the award to him, Derwinski insisted that the State Department make the text of President Truman's citation public, confirming that Mihailović had not collaborated. Derwinski served as head of "Ethnic Americans for Dole/Kemp" during the 1996 presidential election.
Постполитика
Дервински проживал в Глен-Эллине, штат Иллинойс, со своей женой, бывшей Бонитой Хики, известной как Бонни. У него было двое взрослых детей, Морин и Майкл, от первого брака с Патрисией Дервински. Дервински умер в доме престарелых от мелкоклеточного рака 15 января 2012 года в возрасте 85 лет. Дервински был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния. Узнав о его смерти, бывший сенатор США Питер Фицджеральд (R IL) описал Дервински как "гиганта в политике Иллинойса – у него были невероятные связи во всех этнических районах Чикаго, он был действительно любим всеми, вне зависимости от политических взглядов".
Derwinski resided in Glen Ellyn, Illinois with his wife, the former Bonita Hickey, known as Bonnie. He had two adult children, Maureen and Michael, from his first marriage to Patricia Derwinski. Derwinski died in a nursing home from Merkel cell carcinoma, on January 15, 2012, at age 85. Derwinski was buried in Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia. On learning of his death, former United States Senator Peter Fitzgerald (R IL) described Derwinski as "a giant in Illinois politics [H]e had incredible connections in all the different ethnic neighborhoods in Chicago, he was really loved by everybody on both sides".