Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формирование Альпийских горных систем Европы, Ближнего Востока и северо-западной Африки.
Formation of the Alpine mountain ranges of Europe, the Middle East and northwest Africa
Альпийская орогенезия, или Альпидская орогенезия, – это орогенная фаза позднего мезозоя (эоальпийская) и современного кайнозоя, в результате которой сформировались горные системы Альпидского пояса.
The Alpine orogeny or Alpide orogeny is an orogenic phase in the Late Mesozoic (Eoalpine) and the current Cenozoic that has formed the mountain ranges of the Alpide belt.
Причина альпийской орогенезии
Альпийская орогенезия вызвана столкновением (с юга) континентов Африки, Аравии и Индии, а также небольшой Киммерийской плиты с Евразией на севере. Сходящиеся движения между тектоническими плитами (Африканской, Аравийской и Индийской плитами с юга, Евразийской плитой и Анатолийской субплитой с севера, а также множеством меньших плит и микроплит) начались еще в раннем меловом периоде, но основные фазы горообразования произошли в палеоцене и эоцене. Этот процесс продолжается и в настоящее время в некоторых горных системах Альпид. Альпийская орогенезия считается одной из трех главных фаз орогенеза в Европе, определяющих геологию континента, наряду с каледонской орогенезией, сформировавшей континент Старого Красного песчаника при столкновении континентов Балтика и Лорантия в раннем палеозое, и герцинской (варисской) орогенезией, сформировавшей Пангею при столкновении Гондваны и континента Старого Красного песчаника в середине и конце палеозоя.
The Alpine orogeny is caused by the continents Africa, Arabia and India and the small Cimmerian Plate colliding (from the south) with Eurasia in the north. Convergent movements between the tectonic plates (the African Plate, the Arabian Plate and the Indian Plate from the south, the Eurasian Plate and the Anatolian Sub Plate from the north, and many smaller plates and microplates) had already begun in the early Cretaceous, but the major phases of mountain building began in the Paleocene to Eocene. The process continues currently in some of the Alpide mountain ranges. The Alpine orogeny is considered one of the three major phases of orogeny in Europe that define the geology of that continent, along with the Caledonian orogeny that formed the Old Red Sandstone Continent when the continents Baltica and Laurentia collided in the early Paleozoic, and the Hercynian or Variscan orogeny that formed Pangaea when Gondwana and the Old Red Sandstone Continent collided in the middle to late Paleozoic.
Включая горные хребты
Эти горы включают (с запада на восток) Атлас, Риф, Бетийскую Кордильеру, Кантабрийские горы, Пиренеи, Альпы, Апеннины, Динарские Альпы, Проклятые горы (Албаниды), Пинд (Эллиниды), Карпаты, Балканиды (Балканские горы и массивы Рила-Родопы), Понтийские горы, Тавр, Антитавр, Армянское нагорье, Кавказ, Альборз, Загрос, Хаджар, Гиндукуш, Памир, Каракорум и Гималаи. Иногда для описания формирования отдельных горных хребтов используются другие названия: например, Карпатская орогенезия для Карпат, Эллинская орогенезия для Пинда, Алтайская орогенезия для Алтайских гор или Гималайская орогенезия для Гималаев.
These mountains include (from west to east) the Atlas, the Rif, the Baetic Cordillera, the Cantabrian Mountains, the Pyrenees, the Alps, the Apennine Mountains, the Dinaric Alps, the Accursed Mountains (Albanides), the Pindus (Hellenides), the Carpathians, the Balkanides (the Balkan Mountains and Rila Rhodope massifs), the Pontic Mountains, the Taurus, the Antitaurus, the Armenian Highlands, the Caucasus, the Alborz, the Zagros, the Hajar, the Hindu Kush, the Pamir, the Karakoram, and the Himalayas. Sometimes other names occur to describe the formation of separate mountain ranges: for example Carpathian orogeny for the Carpathians, Hellenic orogeny for the Pindus, Altai orogeny for the Altai Mountains or the Himalayan orogeny for the Himalayas.
Альпийская орогенезия и более отдаленные горы
Альпийская орогенеза также привела к образованию более отдалённых и небольших геологических структур, таких как антиклинали Велд-Артуа в Южной Англии и северной Франции, остатки которой видны в меловых грядах Северных и Южных Даунсов в Южной Англии. Её влияние особенно заметно на острове Уайт, где меловая группа и перекрывающие её эоценовые отложения сложены почти вертикально, что можно наблюдать в обнажениях в заливах Алум-Бей и Уайтклифф-Бей, а также на побережье Дорсета в районе бухты Лулворт. Напряжения, возникшие в результате Альпийской орогенезы, вызвали кенозойское поднятие Судетского горного массива и, возможно, образование разломов в породах, расположенных так далеко, как остров Оланд на юге Швеции, в палеоцене.
The Alpine orogeny has also led to the formation of more distant and smaller geological features such as the Weald–Artois Anticline in Southern England and northern France, the remains of which can be seen in the chalk ridges of the North and South Downs in southern England. Its effects are particularly visible on the Isle of Wight, where the Chalk Group and overlying Eocene strata are folded to near vertical, as seen in exposures at Alum Bay and Whitecliff Bay, and on the Dorset coast near Lulworth Cove. Stresses arising from the Alpine orogeny caused the Cenozoic uplift of the Sudetes mountain range and possibly faulted rocks as far away as Öland in southern Sweden during the Paleocene.