Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип незаконной подачи игроку с битой.
Type of illegal delivery to a batter
В крикете, "вайд" – это тип незаконной подачи игроку с битой (другой тип – "но-бол"), который, по мнению судьи, слишком широк или (в международном крикете) слишком высок, чтобы игрок мог отбить его обычным крикетным ударом. Это также считается дополнительным очком, которое присуждается команде бьющего игрока в результате такой незаконной подачи.
In cricket, a wide is a type of illegal delivery to a batter (the other type being a no ball) that is judged by the umpire to be too wide or (in international cricket) too high to be hit by the batsman by means of a normal cricket shot. It is also a type of extra, being the run awarded to the batting team as a consequence of such an illegal delivery.
Определение
Широкие мячи регулируются Законом 22 Правил Крикета. Подача считается широкой, если она находится вне досягаемости бэтсмена для нанесения обычного удара битой с позиции, где он стоит, и также не была бы в досягаемости, если бы бэтсмен занимал обычную стойку. Следовательно, подача не считается широкой, если мяч касается биты или бэтсмена, или если бэтсмен, перемещаясь, выводит мяч из досягаемости. Если мяч одновременно является и нелегальной подачей, и широким, судья объявляет его нелегальной подачей, а не широким.
Wide balls are covered by Law 22 of the Laws of Cricket. A delivery is a wide if it is not sufficiently within reach for the batter to be able to hit it with the bat by means of a normal cricket stroke from where the batter is standing, and also would not have been sufficiently within reach for the batter to be able to hit it with the bat by means of a normal cricket stroke if the batter were standing in a normal guard position. Therefore a delivery is not a wide if the ball hits the bat or batsman, or if the batsman, by moving, causes the ball to be out of reach. If a ball qualifies as a no ball as well as a wide, the umpire will call it a no ball, and not a wide.
Пробегает
Когда подача считается широкой, к общему счету команды добавляется одно дополнительное очко, но оно не засчитывается отдельному бэтсмену. Если вратарь (wicket-keeper) роняет или не ловит мяч, бэтсмены могут попытаться набрать дополнительные очки. Все очки, набранные таким образом, фиксируются как широкие подачи, а не как байсы. Если вратарь пропускает мяч, и он докатывается до границы поля, бьющей команде присуждается пять очков за широкую подачу. Если широкая подача пересекает границу, не коснувшись земли, засчитывается только пять очков (а не семь), согласно пункту 19.7 Правил, граница, приносящая шесть очков, может быть набрана только в том случае, если мяч коснулся биты.
When a wide is bowled, one extra run is added to the team's total, but not added to a batter's total. If the wicket keeper fumbles or misses the ball, the batters may attempt additional runs. Any runs scored thus are recorded as wides, not byes. If the wicket keeper misses the ball and it travels all the way to the boundary, the batting team is awarded five wides. If a wide ball crosses the boundary without touching the ground, only five wides (not seven) are scored according to Law 19.7, a boundary six can only be scored if the ball has touched the bat.
Дополнительная доставка
Широкий удар не засчитывается в число шести подач в овере и не считается мячом, сыгранным бэтсменами, поэтому должна быть подана дополнительная подача.
A wide does not count as one of the six deliveries in an over, nor as a ball faced by the batters, and so an additional delivery must be bowled.
Статистика боулеров
Широкие мячи считаются ошибкой подающего, и все очки, набранные с широких мячей, записываются в его статистику подачи. Однако это стало практиковаться только с начала 1980-х годов – первым тестовым матчем, в котором широкие (и подачи с отскоком) были учтены в статистике подающего, стал матч Индия – Пакистан в сентябре 1983 года.
Wide balls are considered to be the fault of the bowler, and all wide runs conceded are recorded against the bowler in the bowler's bowling analysis. However, this has only been the case since the early 1980s the first Test to record wides (and no balls) against the bowler's analyses was India vs Pakistan in September 1983.
Сигнал судьи
Судья выпрямляет обе руки в горизонтальную линию, чтобы показать, что мяч вылетел за пределы.
An umpire straightens both arms to form a horizontal straight line to signal a wide.
Счетная система
Обычная система обозначений для широкого мяча – равносторонний крест (напоминает судью, стоящего с раскинутыми руками и показывающего широкий мяч). Если бэтсмены набирают дополнительные очки (byes) с широкого мяча или мяч доходит до границы, принося 4 очка, в каждом углу ставится точка за каждый набранный очко, обычно начиная с верхнего левого, затем верхнего правого, нижнего левого и, наконец, во все четыре угла. Если бэтсмен сбивает калитку битой или вратарь выбивает бэтсмена, бэтсмен выбывает, и к символу "WIDE" в форме креста добавляется буква "W". Если бэтсмен выбывает, пытаясь набрать дополнительные очки с широкого мяча, количество завершенных пробежек отображается точками, а буква "R" ставится в углу, обозначая незавершенную пробежку.
The conventional scoring notation for a wide is an equal cross (likened to the umpire standing with arms outstretched signalling a wide). If the batters run byes on a wide ball or the ball runs to the boundary for 4, a dot is added in each corner for each bye that is run, typically top left, then top right, then bottom left and finally all 4 corners. If the batter hits the stumps with the bat, or the wicket keeper stumps the batter, the batter would be out and a ‘W’ is added to the WIDE ‘cross’ symbol. If a batter is run out while taking byes on a wide delivery then the number of completed runs are shown as dots and an 'R' is added in the corner for the incomplete run.
Интерпретация с переходом на другую сторону тесто
Если бэтсмен выполняет удар с изменением стойки, то мяч может быть подан с любой стороны от него в пределах стандартного расстояния без объявления широким.
If the batsman does a switch hit, then the ball may be bowled to either side of them within the standard distance without being called a wide.