Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соққышыға жасалған заңсыз тастау түрі
Type of illegal delivery to a batter
Крикетте, "әйел" (wide) – бұл соққышыға жасалған заңсыз тастау түрі (екінші түрі – "но болл") және төрешінің пікірінше, қалыпты крикет соққысымен соғу үшін тым кең немесе (халықаралық крикетте) тым биік болып саналады. Бұл сондай-ақ қосымшаның бір түрі, яғни мұндай заңсыз тастаудың салдарынан ұрып-соғушы командаға берілетін ұрыс.
In cricket, a wide is a type of illegal delivery to a batter (the other type being a no ball) that is judged by the umpire to be too wide or (in international cricket) too high to be hit by the batsman by means of a normal cricket shot. It is also a type of extra, being the run awarded to the batting team as a consequence of such an illegal delivery.
Анықтама
Кең доптар Крикет ережелерінің 22-бабында қарастырылған. Допты соғушы тұрған жерден қалыпты крикет соққысымен соғуға жеткіліксіз жақын болса, және соғушы қалыпты қорғаныс позасында тұрғанда да жеткіліксіз жақын болса, онда беру кең болып есептеледі. Сондықтан, егер доп соғушының қағысымен немесе денесімен соғылса, немесе соғушы қозғалып допты қол жетпейтін жерге жіберсе, онда беру кең емес деп танылады. Егер доп кең және қате доп ретінде саналса, төреші оны кең емес, қате доп деп жариялайды.
Wide balls are covered by Law 22 of the Laws of Cricket. A delivery is a wide if it is not sufficiently within reach for the batter to be able to hit it with the bat by means of a normal cricket stroke from where the batter is standing, and also would not have been sufficiently within reach for the batter to be able to hit it with the bat by means of a normal cricket stroke if the batter were standing in a normal guard position. Therefore a delivery is not a wide if the ball hits the bat or batsman, or if the batsman, by moving, causes the ball to be out of reach. If a ball qualifies as a no ball as well as a wide, the umpire will call it a no ball, and not a wide.
Жүгіреді
Кең доп лақтырылғанда, команданың жалпы есебіне бір қосымша ұпай қосылады, бірақ ұрып тұрған ойыншының есебіне қосылмайды. Егер қақпашы допты ұстамай кетсе немесе жіберсе, ұрып тұрған ойыншылар қосымша ұпай жинауға тырыса алады. Осылай алынған ұпайлар кең доптар есебіне жазылады, емес байлар есебіне. Егер қақпашы допты жіберіп алса және ол тікелей шекараға жетсе, соққы беруші командаға бес кең доп беріледі. Егер кең доп жерге тиместен шекарадан өтіп кетсе, 19.7-ші ережеге сәйкес бес кең доп (жеті емес) беріледі. Шекаралық алты ұпай тек допқа таяқ тиген жағдайда ғана есептеледі.
When a wide is bowled, one extra run is added to the team's total, but not added to a batter's total. If the wicket keeper fumbles or misses the ball, the batters may attempt additional runs. Any runs scored thus are recorded as wides, not byes. If the wicket keeper misses the ball and it travels all the way to the boundary, the batting team is awarded five wides. If a wide ball crosses the boundary without touching the ground, only five wides (not seven) are scored according to Law 19.7, a boundary six can only be scored if the ball has touched the bat.
Қосымша жеткізу
Кең аударма овердегі алты доптың бірі ретінде санаılmaz, соққышылардың қарсы алған добы ретінде де санаılmaz, сондықтан қосымша доп тасталуы тиіс.
A wide does not count as one of the six deliveries in an over, nor as a ball faced by the batters, and so an additional delivery must be bowled.
Боулгерлердің статистикасы
Кең доптар шабуылшының кінәсі деп есептеледі, және шабуылшы берген барлық кең доптар шабуылшының боулинг талдауында тіркеледі. Алайда, мұндай жағдай 1980-жылдардың басынан бастап қана қолданысқа енді. Шабуылшының талдауына қарсы кең (және еш доп) тіркелген алғашқы Тест матчы 1983 жылдың қыркүйегінде Үндістан мен Пәкістан командалары арасында өтті.
Wide balls are considered to be the fault of the bowler, and all wide runs conceded are recorded against the bowler in the bowler's bowling analysis. However, this has only been the case since the early 1980s the first Test to record wides (and no balls) against the bowler's analyses was India vs Pakistan in September 1983.
Төреші белгісі
Төреші доп шеңберден шығып кеткенін көрсету үшін екі қолын горизонтальды түзу сызыққа созады.
An umpire straightens both arms to form a horizontal straight line to signal a wide.
Нысанды белгілеу
Кең допқа арналған дәстүрлі ұпай белгісі тең крест (төрешінің қолдарын жайып, кең допты көрсетуіне ұқсас). Егер соққышылар кең доптан байс жүгіртсе немесе доп 4 ұпай үшін шекараға жетсе, әрбір байс үшін әр бұрышта нүкте қосылады, әдетте сол жоғары, содан кейін оң жоғары, содан кейін сол төмен және соңында барлық 4 бұрышта. Егер соққышы соққымен қақпаны түйірсе немесе қақпашы соққышыны қақпадан шығарып алса, соққышы аут болады және WIDE крест белгісіне 'W' әрпі қосылады. Егер соққышылар кең доптан байс жүгіргенде "ран аут" болса, аяқталған жүгіру саны нүктелермен көрсетіледі және толық емеген жүгіру үшін бұрышқа 'R' әрпі қосылады.
The conventional scoring notation for a wide is an equal cross (likened to the umpire standing with arms outstretched signalling a wide). If the batters run byes on a wide ball or the ball runs to the boundary for 4, a dot is added in each corner for each bye that is run, typically top left, then top right, then bottom left and finally all 4 corners. If the batter hits the stumps with the bat, or the wicket keeper stumps the batter, the batter would be out and a ‘W’ is added to the WIDE ‘cross’ symbol. If a batter is run out while taking byes on a wide delivery then the number of completed runs are shown as dots and an 'R' is added in the corner for the incomplete run.
Тағамның бетін ауыстырып, ашыту
Егер соққышы оңнан солға немесе солдан оңға соқса, шар стандартты қашықтық шегінде оның екі жағына да лақтырылуы мүмкін, бұл кең деп есептелмейді.
If the batsman does a switch hit, then the ball may be bowled to either side of them within the standard distance without being called a wide.