Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Сент-Луисе, штат Миссури
River in St. Louis, Missouri
Река Де Перес (фр. rivière des Pères) (/lang//pron//d//ʌ/'/p//ɛər/) — это река протяженностью 15 км в Сент-Луисе, штат Миссури. Она является основой санитарной и ливневой канализационных систем города Сент-Луис и части округа Сент-Луис. Крупнейшими притоками реки являются Дир-Крик и Гравуа-Крик. В районе Сент-Луиса среднегодовой расход воды в реке составляет 79 кубических футов в секунду.
The River des Peres (French: rivière des Pères) (/lang//pron//d//ʌ/'/p//ɛər/) is a 9.3 mile (15 km) metropolitan river in St. Louis, Missouri. It is the backbone of sanitary and storm water systems in the city of St. Louis and portions of St. Louis County. Its largest tributaries are Deer Creek and Gravois Creek. At St. Louis, the river has a mean annual discharge of 79 cubic feet per second.
Текущее состояние
Река де Перес входит в подземные коллекторы с севера Парка леса, выходит к югу от парка в бетонные каналы и впадает в Миссисипи. Искусственный поток воды, имитирующий реку, был создан в Лесном парке с использованием городского водоснабжения. Это часто ошибочно принимают за воссоздание первоначальной реки Де-Перес. Однако этот поток воды создан намеренно, а не формируется за счет осадков или стока и т.п., и не может считаться воссозданием реки. Подобие этого водного объекта живописной речной сцене было попыткой сохранить преемственность с внешним видом остальной части ландшафта Форест-парка, который в основном, за исключением относительно недавних дополнений к Музею искусств (проекта Питера Уокера), соответствует первоначальным пасторальным дизайнерским замыслам Джорджа Кесслера начала XX века. Проект вызвал значительные возражения из-за обильного расходования ресурсов на создание видимости здоровой реки. В настоящее время река является частью комбинированной системы канализации и ливневой канализации своего водосборного бассейна, охватывающего значительные территории города и округа Сент-Луис. Управляется она Столичным канализационным округом Сент-Луиса (MSD), который в основном занимается санитарной и ливневой канализацией, и Инженерным корпусом армии США, отвечающим за общие вопросы наводнений и безопасности. MSD работает над разделением систем санитарной и ливневой канализации, что позволит расширить возможности для рекреационного использования реки. В рамках планируемого проекта "Зеленая тропа реки Де Перес" создан линейный парк протяженностью 18 км вдоль реки от Форест-парка до Миссисипи. Он является частью более масштабной системы, входящей в проект "Речное кольцо" района "Грейт Риверс Гринвей".
River des Peres enters underground culverts from north of Forest Park, emerges south of the park into concrete channels, and debouches into the Mississippi. An artificial water flow that emulates the river was created through Forest Park, using the city's water supply. This is often mistakenly considered a re creation of the original River des Peres. However, the water flow here is deliberately produced, not derived from rainfall, or runoff, etc., and cannot be considered a re creation of the river. The resemblance of the water feature to a picturesque river scene was an attempt to maintain continuity with the appearance of the rest of Forest Park's landscape, which for the most part, excepting significantly recent additions to the Art Museum (by Peter Walker), upholds the original, early twentieth century pastoral design intentions of George Kessler. The design received notable objections due to its generous use of resources to present the appearance of a healthy river. The river is currently part of the combined sewer and stormwater system of its watershed, which includes large portions of St. Louis City and County. It is administered by the St. Louis Metropolitan Sewer District (MSD), which concerns itself primarily with sanitary and storm water management; and the United States Army Corps of Engineers, which handles general flood and safety concerns. MSD is working to separate the sanitary and stormwater systems, which will enable more recreational use of the river. The planned River des Peres Greenway Project created an 11 mile (18 km) linear park along the river from Forest Park to the Mississippi. It is part of a larger system of works as part of the River Ring project by The Great Rivers Greenway District.