Исторический особняк Meridian House в Вашингтоне, округ Колумбия. Построен в 1920 г. для посла Ирвина Лафлина, известен коллекцией искусства и архитектурой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вашингтоне, округ Колумбия, США
Historic house in Washington, D. C., United States
Меридианский дом – исторический особняк в Вашингтоне, округ Колумбия, расположенный в районе Меридиан-Хилл на северо-западе округа Колумбия. Он был спроектирован американским архитектором Джоном Расселом Попом и построен в 1920 году для посла Ирвина Б. Лафлина, который наполнил его своей обширной коллекцией французской живописи и восточного фарфора. Особняк оставался во владении семьи Лафлин до 1960 года, когда был приобретен некоммерческой организацией Meridian International Center.
Meridian House is a historic mansion in Washington, D. C., located in the Meridian Hill neighborhood of Northwest D. C It was designed by American architect John Russell Pope and built in 1920 for Ambassador Irwin B. Laughlin, who filled it with his extensive collection of French paintings and Oriental porcelain. It stayed in the Laughlin family until 1960, when it was purchased by the non profit Meridian International Center.
История
Дом Меридиан был построен американским дипломатом Ирвином Б. Лафлином. Он купил землю в 1912 году, спустя два года после того, как его друг Генри Уайт приобрел соседний участок по адресу 1624 Crescent Place. После долгой карьеры на службе во внешнеполитическом ведомстве США Лафлин вышел на пенсию в 1919 году и построил Дом Меридиан, наполнив его своей коллекцией французских рисунков XVIII века, а также восточного фарфора и ширм. Хотя впоследствии он вернулся к дипломатической деятельности, занимая пост посла в Греции и Испании в 1920-х и 1930-х годах, Лафлин также принимал активное участие в жизни художественных и исторических сообществ Вашингтона. Посол Лафлин был женат на Терезе Айзелин, дочери нью-йоркского банкира Адриана Айзелина-младшего. Их дочь, Гертруда, вышедшая замуж за контр-адмирала Хьюберта Винтропа Ченлера, жила в Доме Меридиан в юности и время от времени возвращалась туда после замужества, особенно когда её муж находился в морских командировках. Дом оставался в собственности семьи Лафлин до 1958 года. В 1960 году недавно созданная некоммерческая организация, занимавшаяся продвижением международного взаимопонимания и впоследствии ставшая Международным центром Меридиана, получила грант от Фонда Форда на приобретение Дома Меридиан. Гертруда Лафлин Ченлер на протяжении многих лет была членом попечительского совета "Меридиана" и сделала существенное пожертвование для формирования его целевого капитала. Её дети продолжают поддерживать Международный центр Меридиана и часто посещают Дом вместе со своими детьми.
Meridian House was built by American diplomat Irwin B. Laughlin. He purchased the land in 1912, two years after his friend Henry White bought the adjacent site at 1624 Crescent Place. After a long career with the US Foreign Service, Laughlin retired in 1919 and built Meridian House, filling it with his collection of 18th century French drawings and Oriental porcelains and screens. Although he later returned to the diplomatic corps, serving as Ambassador to Greece and Spain in the 1920s and '30s, Laughlin also played an active role in Washington's artistic and historical communities. Ambassador Laughlin was married to Therese Iselin, daughter of New York City banker Adrian Iselin Jr. Their daughter, Gertrude, who married Rear Admiral Hubert Winthrop Chanler, lived in Meridian House during her youth and from time to time after her marriage, especially when her husband was away on naval assignments. The house remained in the Laughlin family until 1958. In 1960, a newly created non profit organization dedicated to promoting international understanding, which later became Meridian International Center, received a grant from the Ford Foundation to purchase Meridian House. Gertrude Laughlin Chanler served as a Meridian trustee for many years and made a substantial donation to start Meridian's endowment. Her children continue to support Meridian International Center and frequently visit the house with their own children.
Столовая
В столовой представлен прекрасный гобелен Мортлейк, датированный экспертами концом XVII века. Гобелен, приобретенный семьей Лафлин в Англии на рубеже веков, изображает легендарный прием, устроенный Александру Великому греческим философом Диогеном. Почти идентичный гобелен находится во дворце Холируд в Эдинбурге, Шотландия. В столовой также выставлены два портрета – один посла Лафлина и один его дочери, Гертруды Лафлин Чанлер, в детстве. Портрет госпожи Лафлин висит поблизости в кабинете председателя правления. Все три портрета были написаны Филиппом де Ласло, известным портретистом начала XX века.
The dining room features a beautiful Mortlake tapestry, which has been dated by experts as late 17th century. The tapestry, purchased by the Laughlin family in England at the turn of the century, depicts the legendary reception given Alexander the Great by the Greek philosopher Diogenes. An almost identical tapestry hangs in Holyrood Palace in Edinburgh, Scotland. The dining room also features two portraits one of Ambassador Laughlin and one of his daughter, Gertrude Laughlin Chanler, as a child. A portrait of Mrs. Laughlin hangs nearby in the Chairmen's Study. All three were painted by Philip de László, the renowned portrait artist of the early 20th century.
Прием
Галерея для приемов сохранила свой облик с тех времен, когда в доме жила семья Лафлин. Кованые и мраморные приставные столики, четыре канделябра Waterford в углах, голубые китайские вазы в форме храмов, а также античные часы и барометр на зеркальных стенах – всё это часть оригинальной обстановки. Лоджия, соединяющая основные парадные комнаты и задний сад, украшена четырьмя мраморными бюстами, созданными во Франции и символизирующими четыре времени года. Над входной дверью выгравирована латинская надпись "Quo habitat felicitas nil intret mali", что переводится как "Где обитает счастье, туда зло не войдет". Другая надпись, над дверью во внутренний двор, гласит: "Purior hic aer: late hinc conspectus in urbem", что означает "Здесь воздух чище, откуда открывается вид на город" – цитата, также встречающаяся на доме у вершины Испанской лестницы в Риме.
The reception gallery remains much as it was at the time the Laughlin family occupied the house. The wrought iron and marble topped side tables, the four Waterford crystal torcheres in the corners, the blue Chinese temple jars, and the antique clock and barometer on the mirrored walls are all part of the original furnishings. The loggia, which links the major reception rooms and rear garden, includes four marble busts sculpted in France, representing the four seasons. A Latin inscription, "Quo habitat felicitas nil intret mali", appears over the front door and translates "Where happiness dwells, evil will not enter." Another inscription, over the rear courtyard doors, reads: "Purior hic aer: late hinc conspectus in urbem," meaning "Purer here the air whence we overlook the city," a quotation also inscribed on a house at the top of Rome's Spanish Steps.
Сады
Задний и боковые сады в значительной степени сохранили свой первоначальный облик. В галечном дворе высажено 40 лип, импортированных из Европы во время строительства дома. Статуи, расположенные по всему саду, являются оригинальными для этого дома, как и статуи на четырех углах карниза.
The rear and side gardens largely retain their original design. The pebbled courtyard has 40 linden trees, imported from Europe when the house was built. The statues throughout the garden are original to the house, as are the statues at the four roof line corners.