Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский натуралист и исследователь (1787–1823)
French naturalist and explorer (1787–1823)
Пьер Антуан Делаланд (27 марта 1787 – 27 июня 1823) был французским натуралистом, таксидермистом, исследователем и живописцем.
Pierre Antoine Delalande (27 March 1787 – 27 June 1823) was a French naturalist, taxidermist, explorer and painter.
Жизнь
Пьер Антуан Делаланд был сыном таксидермиста в Национальном музее естественной истории в Париже. С юных лет он работал в музее, где стал помощником натуралиста Этьена Жоффруа Сент-Илера. Он брал уроки живописи у фламандского живописца Жана-Батиста Берре, который был официальным художником в Саду растений и выставлял пейзажи и изображения животных в парижских салонах. Делаланд был нанят Национальным музеем естественной истории для сбора образцов естественной истории. В 1808 году он сопровождал ботаника Августина Сент-Илера в зоологической экспедиции в Португалию, а в 1813 году был отправлен на побережье Прованса для сбора рыб и моллюсков. В 1816 году он отправился в Бразилию для сбора образцов для музея. В 1818 году он начал экспедицию в Южную Африку со своим племянником Жюлем Верро, которому тогда было около 12 лет, с целью сбора образцов. Делаланд и Верро путешествовали и собирали образцы в Южной Африке в течение трех лет. В 1821 году они вернулись с поразительным количеством – 131 405 экземпляров, преимущественно растительного материала. Их коллекция включала 288 млекопитающих, 2205 птиц, 322 рептилий, 265 рыб, 3875 моллюсков, а также различные человеческие черепа и скелеты, взятые с кладбища в Кейптауне и с места битвы при Грэмстауне 22 апреля 1819 года между британскими войсками под командованием полковника Уиллшира и войсками Ксоса под командованием Нкселе. В его честь названы бабочка Papilio delalandei; птицы Corythopis delalandi, Coua delalandei и Stephanoxis lalandi; лягушка Tomopterna delalandii; ящерицы Chioninia delalandii, Nucras lalandii и Tarentola delalandii; и слепозмейка Rhinotyphlops lalandei.
Pierre Antoine Delalande was the son of a taxidermist in the National Museum of Natural History in Paris. He was employed at the museum from a young age, where he became an assistant of the naturalist Étienne Geoffroy Saint Hilaire. He took painting classes from the Flemish animal painter Jean Baptiste Berré, who was an official painter at the Jardin des Plantes and exhibited landscapes and animal paintings in the Salons of Paris. Delalande was employed by the National Museum of Natural History to collect natural history specimens. He accompanied the botanist Augustin Saint Hilaire in 1808 on a zoological collecting trip to Portugal, and was sent to the coast of Provence in 1813 to collect fishes and molluscs. He traveled to Brazil in 1816 to collect specimens for the museum. In 1818 he began an expedition to South Africa with his nephew Jules Verreaux, who was around 12 years old at the time, to collect specimens. Delalande and Verreaux travelled and collected in South Africa for three years. On their return in 1821, they took back an astounding 131,405 specimens, mostly plant material. Their collection included 288 mammals, 2205 birds, 322 reptiles, 265 fish, 3875 shellfish, and various human skulls and skeletons from a Cape Town cemetery and from the 22 April 1819 Battle of Grahamstown between the British forces under Colonel Willshire and the Xhosa under Nxele. He is honoured in the specific names of the butterfly, Papilio delalandei ; the birds, Corythopis delalandi, Coua delalandei, and Stephanoxis lalandi ; the frog, Tomopterna delalandii ; the lizards, Chioninia delalandii, Nucras lalandii, and Tarentola delalandii ; and the blindsnake, Rhinotyphlops lalandei.