Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иммануэль Мифсуд (Immanuel Mifsud; 12 сентября 1967 года) – писатель, автор поэзии и прозы, родившийся в Паоле, Мальта. В течение некоторого времени занимался театральными исследованиями. Он написал романы, сборники рассказов и стихов, а также книги для детей. В 2011 году он стал первым мальтийским писателем, удостоенным премии Европейского союза по литературе. В 2014 году он был награжден членством в Ордене за заслуги Республики Мальта. Мифсуд стал первым мальтийским писателем, приглашенным в Библиотеку Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, где 16 февраля 2017 года он выступил с чтением и дал интервью в рамках специального мероприятия. В том же году ему было поручено написать стихотворение ко Дню Содружества; Мифсуд прочитал "Книгу" во время празднования Дня Содружества в Вестминстерском аббатстве 13 марта. Мифсуд учился в Университете Мальты, где в 2012 году получил докторскую степень по литературе. Он преподает литературу и литературную теорию в том же университете.
Immanuel Mifsud (born September 12, 1967) is a writer of poetry and prose, born in Paola, Malta. He was for a time involved in research theatre. He has written novels, short story and poetry collections, and also books for children. In 2011, he became the first Maltese writer to win the European Union Prize for Literature. In 2014, he was appointed Member of the Order of Merit of the Republic of Malta. Mifsud became the first Maltese writer to be hosted at the Library of Congress, Washington, D. C., where on February 16, 2017, he gave a reading and was interviewed during a special event. In the same year he was commissioned to write a poem for Commonwealth Day; Mifsud read "The Book" during Commonwealth Day Celebration at Westminster Abbey on March 13. Mifsud studied at the University of Malta where he was given a doctorate in literature in 2012. He teaches literature and literary theory at the same university.
Театр
2013: перевел «Дон Жуана» Мольера для первого издания Валлеттского международного фестиваля барокко. 2014: перевел и адаптировал для сцены роман Николаса Монсаррата «Каппилан Мальты». Постановка Stagun Teatrali Malti для Международного фестиваля искусств Мальты (2014). 2015: написал пьесу «Faith, Hope u Charity» для Stagun Teatrali Malti, представленную на Международном фестивале искусств Мальты (2015). 2016: перевел пьесу «Лампедуза» Андерса Лустгартена для театра Unifaun. 2016: написал выпуск «Il Qarcilla» в этом году. 2023: написал пьесу в стихах «Dik is Siġra f'Nofs ta' Triq» («Дерево посреди дороги») для театра Anon. и совместно с Teatru Malta.
2013: translated Molière's Don Juan for the first edition of the Valletta International Baroque Festival. 2014: translated and adapted for stage Nicholas Monsarrat's The Kappillan of Malta. Produced by Stagun Teatrali Malti for the Malta International Arts Festival (2014). 2015: wrote Faith, Hope u Charity for Stagun Teatrali Malti, presented at the Malta International Arts Festival (2015). 2016: translated Anders Lustgarten's Lampedusa for Unifaun Theatre. 2016: wrote this year's edition of Il Qarcilla. 2023: wrote Dik is Siġra f'Nofs ta' Triq (A Tree in the Middle of a Road), a play in verse, for Theatre Anon. and co produced with Teatru Malta