Административное деление "райдинг": история и современное использование.
Riding (division)
Округа/избирательные районы (ridings): происхождение слова, связь с административным делением в странах Содружества и историей Англии. Эволюция термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административная юрисдикция
Administrative jurisdiction
Райдинг — это административная юрисдикция или избирательный округ, особенно в ряде современных и бывших стран Содружества.
A riding is an administrative jurisdiction or electoral district, particularly in several current or former Commonwealth countries.
Этимология
Слово "riding" происходит от позднего древнеанглийского þriðing или þriding (записанного только в латинских контекстах или формах, например, trehing, treding, trithing, с латинской инициалой t, представляющей древнеанглийскую букву thorn). Оно вошло в древнеанглийский язык как заимствование из старонорвежского þriðjungr, означавшего третью часть (особенно территории графства). Изначальные "ridings" в английских графствах Йоркшир и Линкольншир в каждом случае представляли собой набор из трёх частей, хотя после распространения термина он стал использоваться и для обозначения других количеств (сравните с фартингами). Современная форма "riding" возникла в результате того, что начальное "th" было поглощено конечным "th" или "t" слов "north", "south", "east" и "west", которым обычно предшествовало. Распространено заблуждение, что термин возник из-за связи между размером территории и расстоянием, которое можно преодолеть или объехать верхом за определённое время (сравните с Walking Purchase).
The word riding is descended from late Old English þriðing or þriding (recorded only in Latin contexts or forms, e. g., trehing, treding, trithing, with Latin initial t here representing the Old English letter thorn). It came into Old English as a loanword from Old Norse þriðjungr, meaning a third part (especially of a county) – the original "ridings", in the English counties of Yorkshire and Lincolnshire, were in each case a set of three, though once the term was adopted elsewhere it was used for other numbers (compare to farthings). The modern form riding was the result of the initial th being absorbed in the final th or t of the words north, south, east and west, by which it was normally preceded. A common misconception holds that the term arose from some association between the size of the district and the distance that can be covered or encircled on horseback in a certain amount of time (compare the Walking Purchase).
Австралия
Термин использовался в Австралии для обозначения подразделения некоторых окружных советов, аналогично участку в городах, боро, поселках и многих окружных советах.
The term was used in Australia as a division of some shire councils, similar to a ward in city, borough, town and many shire councils.
Канада
Термин использовался в Канаде в XIX веке для обозначения подразделений графств. В канадской политике "riding" – это разговорное название избирательного округа. Официально обычно используется термин "избирательный округ", хотя в правительственных документах иногда употребляется и разговорное "riding". В разговорном канадском французском языке "riding" известен как "comté", то есть "графство", поскольку исторически избирательные округа в Квебеке совпадали с его графствами; официальный французский термин – "circonscription". Использование термина "riding" в Канаде восходит к английскому термину местного самоуправления, который широко использовался в Канаде в XIX веке. Большинство канадских графств никогда не имели достаточного населения для административного деления. Тем не менее, особенно в Онтарио, было принято делить графства с достаточным населением на несколько избирательных округов, которые таким образом стали называться "ridings" в официальных документах. Этот термин использовался в юридических описаниях избирательных округов Канады-Запад в провинции Канада. Позже он применялся при описании новых избирательных округов, созданных Законом о Конституции 1867 года для первых выборов в новую федеральную Палату общин и новое провинциальное Законодательное собрание Онтарио, сразу после Конфедерации. Вскоре после Конфедерации городское население выросло (и, что более важно, большинство горожан получили избирательное право, поскольку для голосования больше не требовалось владение собственностью). В результате сельские избирательные округа в течение XX века стали географически больше и обычно включали в себя один или несколько графств, и тогда слово "riding" стало использоваться для обозначения любого избирательного округа. Местное отделение политической партии, которое юридически называется ассоциацией избирательного округа, часто называют ассоциацией "riding".
The term was used in 19th century Canada to refer to subdivisions of counties. In Canadian politics, riding is a colloquial term for a constituency or electoral district. Officially, electoral district is generally used, although government documents sometimes use the colloquial term. In colloquial Canadian French, a riding is known as comté, i. e., 'county', as the electoral districts in Quebec were historically identical to its counties; the official French term is circonscription. The Canadian use of riding is derived from the English local government term, which was widely used in Canada in the 19th century. Most Canadian counties never had sufficient population to justify administrative subdivisions. Nonetheless, it was common, especially in Ontario, to divide counties with sufficient population into multiple electoral districts, which thus became known as ridings in official documents. The term was used in the legal descriptions of the electoral districts of Canada West in the Province of Canada. It was later used in the description of the new electoral districts which were created by the Constitution Act, 1867, for the first elections to the new federal House of Commons and the new provincial Legislative Assembly of Ontario, immediately following Confederation. Soon after Confederation, the urban population grew (and more importantly, most city dwellers gained the franchise after property ownership was no longer required to gain the vote). Rural constituencies therefore became geographically larger through the 20th century and generally encompassed one or more counties each, and the word riding was then used to refer to any electoral division. The local association for a political party, which legally is known as an electoral district association, is often referred to as a riding association.
Йоркшир
Древнее графство Йоркшир состояло из трех райдингов: Северного, Западного и Восточного, изначально каждый из которых был разделен на вапентаксы, созданные викингами. Следует отметить, что границы города Йорк лежали за пределами всех райдингов, чтобы подчеркнуть его политическую беспристрастность. Райдинги Йоркшира во многих отношениях рассматривались как отдельные административные графства, имевшие отдельные четверть-сессии и отдельные лейтенанства с момента Реставрации. Эта практика была закреплена Законом о местном самоуправлении 1888 года, который сделал каждый из трех райдингов административным графством с избранным окружным советом. Эти окружные советы, вместе с древними лейтенанствами, были упразднены в 1974 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года. В 1996 году была создана административная единица – Восточный райдинг Йоркшира, однако она не охватывает всю территорию бывшего Восточного райдинга и включает в себя районы из исторического Западного райдинга. Согласно сборнику XII века, известному как Leges Edwardi Confessoris, райдинг представлял собой третью часть графства (provincia); в него направлялись дела, которые не могли быть рассмотрены в вапентаксе, а вопрос, который не мог быть решен в райдинге, передавался в суд графства. Это позволило в 1838 году разделить графство Типперэри на Северный и Южный райдинги, поскольку графский город Клонмель был неудобно расположен далеко на юге для присяжных заседателей с севера. Ненэ стал местом проведения ассиз (судебных заседаний) для Северного райдинга. Райдинги стали отдельными административными графствами с незначительными корректировками границ в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Ирландия) 1898 года. Они были вновь объединены в единое графство Типперэри Законом о реформе местного самоуправления 2014 года. Графство Корк было разделено в 1823 году на Восточный и Западный райдинги для проведения четверть-сессий и мелких сессий, но не для ассиз, и поэтому после изменений 1898 года имело один окружной совет. Хотя названия "Cork East[/West] Riding" использовались для соответствующих подразделений Garda Síochána (полиции) вплоть до 1990-х годов.
The ancient county of Yorkshire had three ridings, North, West and East, originally each subdivided into wapentakes which were created by the Vikings. Note that the bounds of the City of York lay outside all the ridings to emphasise its political impartiality. The Yorkshire ridings were in many ways treated as separate administrative counties, having had separate quarter sessions and also separate lieutenancies since the Restoration. This practice was followed by the Local Government Act 1888, which made each of the three ridings an administrative county with an elected county council. These county councils, along with the ancient lieutenancies, were abolished in 1974 under the Local Government Act 1972. A local government area, East Riding of Yorkshire, was created in 1996, but this does not cover the entire area of the former East Riding and includes areas from the historical West Riding. According to the 12th century compilation known as the Leges Edwardi Confessoris, the riding was the third part of a county (provincia); to it causes were brought which could not be determined in the wapentake, and a matter which could not be determined in the riding was brought into the court of the shire. This was to allow County Tipperary to be divided in 1838 into a North Riding and South Riding, because the county town of Clonmel was inconveniently far south for jurors from the north. Nenagh became the North Riding's assize town. The ridings became separate administrative counties, with minor boundary adjustments, under the Local Government (Ireland) Act 1898, They were merged back into a single County Tipperary by the Local Government Reform Act 2014. County Cork had been divided in 1823 into East and West Ridings for quarter sessions and petty sessions, but not for assizes, and so had a single county council after the 1898 changes. although the names "Cork East[/West] Riding" were used for the relevant Garda Síochána (police) divisions into the 1990s.
Скандинавия
Ридинги изначально являются скандинавскими институтами. В Исландии третья часть тинга, примерно соответствующая английскому графству, называлась þrithjungr. Остров Готланд и шведские провинции Нэрке и Хельсингланд также были разделены на þrithjungar вместо сотен. В Норвегии þrithjungr, по-видимому, являлся церковно-административным делением.
Ridings are originally Scandinavian institutions. In Iceland the third part of a thing which corresponded roughly to an English county was called þrithjungr. The island of Gotland and the Swedish provinces Närke and Hälsingland were also divided into þrithjungar instead of hundreds. In Norway, the þrithjungr seems to have been an ecclesiastical division.
Фартингс
Термин аналогичен четвертям округа, подобно старому британскому фартингу. Они также были обнаружены в Исландии и Глостершире. Вымышленный мир Дж. Р. Р. Толкина, Средиземье, в Шире разделен на фартинги, вплоть до Четвертой Эпохи.
The term is analogous to fourths of a county, in a similar fashion to the old British farthing. They have also been found in Iceland and Gloucestershire. J. R. R. Tolkien's fictional world of Middle earth, The Shire, is divided into farthings, into the Fourth Age.