Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Петалинг, Селангор, Малайзия
Township in Petaling, Selangor, Malaysia
Бандар Утама Дамансара — это жилой район, расположенный в мукиме (подразделении) Сунгай Булох района Петалинг, Селангор, Малайзия. Это пригородный жилой район, известный популярным торговым центром 1 Utama. Бандар Утама Дамансара вместе с соседним Кампунг Сунгай Кайу Ара образуют участок PJU 6 города Петалинг Джая. В парламенте Бандар Утама Дамансара представляет депутат от Дамансары Гобинд Сингх Део, а в Государственном собрании — член законодательного собрания от Бандар Утама Джамалиа Джамалуддин.
Bandar Utama Damansara is a residential township located within the Sungai Buloh mukim (subdivision) of the Petaling District, Selangor, Malaysia. It is a residential suburb and home to the popular 1 Utama Shopping Centre. Bandar Utama Damansara, together with neighbouring Kampung Sungai Kayu Ara, form the PJU 6 section of the city of Petaling Jaya. Bandar Utama Damansara is represented in parliament by the MP for Damansara, Gobind Singh Deo and State Assemblywoman for Bandar Utama, Jamaliah Jamaluddin.
Демография
По состоянию на 2004 год, по оценкам, в Бандар-Утама-Дамансаре проживало 59 040 человек. Основную часть населения составляли китайцы, за ними следовали индийцы и малайцы. Однако в соседней деревне Каю Ара, примыкающей к Бандар-Утама-Дамансаре и Дамансаре-Утама, располагались нелегальные поселения иммигрантов. В настоящее время большинство из них были переселены в расположенные поблизости дома эконом-класса, а их постройки, возведенные незаконно, были снесены для реализации легальных строительных проектов.
As of 2004, it is estimated that there are 59,040 people residing in Bandar Utama Damansara. The primary residents appear to be Chinese followed by Indian and Malay. However, there were nearby squatter settlements of illegal immigrants in the neighbouring Kayu Ara village which is enclosed by Bandar Utama Damansara and Damansara Utama. They have now mostly been relocated to nearby low cost flats and their squatter houses demolished to make way for legal developments.
История
До 1991 года район Бандар-Утама-Дамансара представлял собой территорию, занятую плантациями пальмового масла, с населением менее 100 человек. Развитие Бандар-Утама-Дамансара началось в начале 1990-х годов под управлением компании See Hoy Chan Holdings Sdn. Bhd., и была предпринята попытка модернизировать район. 22 октября 1996 года состоялось официальное открытие Sri Pentas, вещательного центра TV3, а также торгового центра 1 Utama, который стал набирать популярность после того, как сеть универмагов Jaya Jusco, ныне известная как AEON, перенесла свой магазин из Taman Tun Dr. Ismail (Куала-Лумпур) в Бандар-Утама-Дамансара в 1995 году. С открытием нескольких новых школ в 1997 и 1998 годах, а также с основанием Kolej Bandar Utama – высшего учебного заведения, Бандар-Утама-Дамансара продолжал расти. В 2004 году были завершены новые жилые районы BU7, BU10 и BU6 (состоящие из домов в 2½ этажа). Эти участки являются более новыми по сравнению со старыми районами BU1–BU4, строительство которых велось поэтапно с 1991 по 1996 год.
Until 1991, the Bandar Utama Damansara area was originally consisted of palm oil estates with a population fewer than 100 people. Development of Bandar Utama Damansara began in the early 1990s under the company named See Hoy Chan Holdings Sdn. Bhd., and an attempt to modernise the area was made, with the opening of Sri Pentas, TV3's broadcast centre was officially opened on 22 October 1996, as well as the 1 Utama Shopping Centre, which became increasingly well known after the Jaya Jusco chain of department stores, presently known as AEON, moved its Taman Tun Dr. Ismail, Kuala Lumpur outlet to Bandar Utama Damansara in 1995. With the opening of several new schools in 1997 and 1998, as well as the establishment of Kolej Bandar Utama, a tertiary institution, Bandar Utama Damansara continued to grow. In 2004, additional residential precincts of BU7, BU10 and BU6 (comprising 2½ storey houses) were completed. These are newer sections of Bandar Utama Damansara compared to the older sections, BU1 until BU4, which were completed in phases beginning from 1991 until 1996.
География
Бандар-Утама Дамансара занимает площадь около 1000 акров (4 км2) и разделен на 12 секций, от БУ1 до БУ12. Эти секции обслуживаются дорогами, например, Jalan BU2/5, где "Jalan" – малайское слово, означающее "дорога", БУ2 – номер секции, а 5 – номер дороги. Дома по одной стороне дороги имеют четные номера, а по другой – нечетные: одна сторона состоит из домов с номерами 2, 4, 6, 8 и так далее, а противоположная – из домов с номерами 1, 3, 5, 7 и так далее. Мост над скоростной автомагистралью Sprint соединяет две части Бандар-Утама Дамансара: секции БУ1–БУ10 и БУ11–БУ12, разделенные автомагистралью.
Bandar Utama Damansara is roughly 1000 acres (4 km2) in size, and is divided into 12 sections ranging from BU1 to BU12. These sections are served by roads, e. g. Jalan BU2/5 where "Jalan" is a Malay word meaning road, BU2 is the section and 5 is the road number. Houses on one side of the road have even numbers, and the other side odd numbers, so one side of a road will consist of houses with numbers 2, 4, 6, 8 and so forth while the opposite will have houses numbered 1, 3, 5, 7 and so on. A bridge over the Sprint Expressway joins the two parts of Bandar Utama Damansara, sections BU1 until BU10 and BU11 with BU12, which are separated by the expressway.
Места поклонения
Буддийское общество Бандар-Утама было зарегистрировано 28 марта 2000 года. Уттама Бодхи Вихара, расположенная в BU3, является знаковым зданием и домом этого Общества. Сегодня она известна многим буддистам в долине Кланг. До недавнего времени в Бандар-Утама-Дамансаре не было церкви. Большинство харизматов посещали либо Церковь Благой Вести, либо Методистскую церковь Дамансары Утама, либо PJEFC, все из которых расположены в Сексьен 13, Петалинг-Джая, или Церковь Благодати, расположенную в Таман-СЕА (парк СЕА). Римско-католические прихожане, живущие в этом районе, обычно молятся в церкви Святого Игнатия, недалеко от Кампунг-Чемпака (деревня Чемпака), или в церкви "Христос Аман", расположенной в Таман-Тун-Др-Исмаиле. Однако в августе 2017 года церковь "Победа", церковь Евангелия Foursquare, переехала в торговый центр Centrepoint Mall. В BU3 есть сурау (молитвенный зал) для мусульман, а в деревне Каю Ара – мечеть. С 2016 года рядом с жилым районом BU12 также построена большая мечеть.
The Bandar Utama Buddhist Society was registered on 28 March 2000. Uttama Bodhi Vihara, located in BU3, is an iconic building that is the home of the Society. Today, it is known to many Buddhists throughout the Klang Valley. Until recently, there has not been a church in Bandar Utama Damansara. Most Charismatics opted for either the Glad Tidings Assembly of God Church, the Damansara Utama Methodist Church, or the PJEFC which are all located in Seksyen 13, Petaling Jaya, or the Grace Assembly located in Taman SEA (SEA Park). Roman Catholics who live in the area tend to worship at the Church of St. Ignatius, near Kampung Chempaka (Cempaka Village) or Kristus Aman, located in Taman Tun Dr Ismail. However, in August 2017, Victory Church, a Foursquare Gospel Church, moved into Centrepoint Mall. There is a surau (prayer hall) for Muslims at BU3, and the village of Kayu Ara has a mosque. Since 2016, there is also a huge mosque just beside the BU12 residential area.
Образование
В Бандар-Утама-Дамансаре есть 3 национальные начальные школы, китайская начальная школа (Пуай-Чай 2) и тамильская начальная школа. Также здесь есть четыре средние школы. Первая начальная школа была открыта возле BU12 в 1998 году, но к 2004 году начала приходить в упадок из-за открытия начальных школ на другой стороне Бандар-Утама-Дамансары. Первая средняя школа, SMK Bandar Utama, также была открыта примерно в то же время. Школа получила широкое освещение в СМИ, особенно благодаря своим успехам в ежегодном конкурсе школьных газет The Star National Best School Newspaper Competition; где класс 4 Adil 2003 года занял второе место. Школа также недавно участвовала в программе обмена студентами между средней школой Phuay Chai в Сингапуре и SMK Bandar Utama, получившей одобрение Министерства образования с целью укрепления связей между школами в соседних странах. Эта программа также была освещена в приложении stuff@school газеты The Star. В начале 2007 года школа победила SMK Bandar Utama Damansara (4) и SMK Damansara Jaya в Кубке Тан Шри Датук Вира Абдул Рахман Аршад в первом и втором раундах. В соревновании с SMK Damansara Jaya третий спикер школы был назван лучшим спикером. Драматический кружок школы занял третье место на драматическом конкурсе в зоне Дамансары со своей комедией «Дилемма позира». Некоторые родители предпочитают отдавать своих детей в школы за пределами Бандар-Утама-Дамансары, особенно те, кто живет в районах BU11/BU12, которые обычно отправляют своих детей в начальные или средние школы Tropicana в Санвей-Дамансаре, или в престижные начальные и средние школы в Дамансаре-Утаме и Дамансаре-Джая. Также здесь находятся Первый университетский колледж города, ранее известный как KBU International College (KBU), частное высшее учебное заведение, и Британская международная школа Куала-Лумпур, следующая британской образовательной программе в Малайзии. Для центров раннего развития и детских садов есть несколько учреждений, таких как Smart Reader Kids Bandar Utama Damansara, расположенный на углу Jalan BU6/12.
There are 3 national primary schools, a Chinese primary school (Puay Chai 2) and a Tamil primary school in Bandar Utama Damansara. There are also four secondary schools. The first primary school was opened near BU12 in 1998, but as of 2004 had begun to languish due to the opening of primary schools on the other side of Bandar Utama Damansara. The first secondary school, SMK Bandar Utama was also opened around the same time. The school has enjoyed an increase in media coverage particularly due to their performance in the annual The Star National Best School Newspaper Competition; in which the 2003 class of 4 Adil won runner up. The school was also recently involved in the Student Exchange Programme held between Phuay Chai Secondary School, Singapore and SMK Bandar Utama which had gained the approval from the Ministry of Education with the aim to foster stronger relations between the schools in its neighbouring countries. This programme had also been highlighted in stuff@school pullout of The Star newspaper. In early 2007, the school beat SMK Bandar Utama Damansara (4) and SMK Damansara Jaya in the Tan Sri Datuk Wira Abdul Rahman Arshad cup; in the first and second rounds. Against SMK Damansara Jaya, the school's third speaker was named Best Speaker. The school's Drama Team landed third place at a drama competition for the Damansara zone; with their comedy The Poser Dilemma. There is a propensity for some parents to school their children outside Bandar Utama Damansara, particularly for those living on the BU11/BU12 side, who tend to send their children to the Tropicana primary or secondary schools in Sunway Damansara, or the highly reputed primary and secondary schools at Damansara Utama and Damansara Jaya. There is also First City University College, formerly known as KBU International College (KBU), a private tertiary institution and the British International School, Kuala Lumpur that follows the British educational curriculum in Malaysia. For early childhood development centres or kindergartens, there are a few such as Smart Reader Kids Bandar Utama Damansara which is located at a corner lot of Jalan BU6/12.
Общественный центр
В 2005 году был построен общественный центр, расположенный между участками BU6 и BU3, рядом со школой Puay Chai 2. В этом центре есть зал для общественных мероприятий, футбольное поле, площадка для баскетбола и волейбола, а также несколько крытых площадок для бадминтона. Он был построен в обмен на отказ от строительства доступного жилья. Многие местные жители любят проводить время, играя на этих спортивных объектах.
There is a community centre completed in the year 2005 situated between BU6 and BU3 next to Puay Chai 2 school. This community centre contains a community hall, a football (soccer) field, basketball/volleyball court and a few indoor badminton courts. It was built as a trade off for not building low cost houses. Many residents like to play games at the facilities.
Коммерческие комплексы
Жители Бандар-Утама Дамансара обычно совершают покупки в торговом центре 1 Utama, втором по величине торговом центре в Малайзии. 1 Utama расположен на дальнем конце района БУ1, со стороны БУ10 (прямо у шоссе Дамансара-Пучонг), и довольно далеко от БУ11 и БУ12. В нем представлены практически все международные бренды, а также два больших кинокомплекса с общим количеством 24 экранов. Значительное число иностранных туристов также совершают покупки в 1 Utama. Торговый центр пользуется популярностью с момента открытия в 1995 году, что позволило ему более чем удвоить свою площадь с тех пор. По состоянию на 2004 год его площадь превышает , что делает его одним из крупнейших торговых центров в Малайзии. Центрпоинт Бандар-Утама, гораздо меньший коммерческий комплекс, также часто посещают те, кто не хочет ехать на дальний конец Бандар-Утама Дамансара. Он расположен в самом сердце района и гораздо уютнее, чем 1 Utama. Он особенно популярен среди офисных работников, спешащих пообедать, а также среди учеников трех средних школ, расположенных в пешей доступности. Рядом с ним также находится ресторан McDonald's с обслуживанием в автомобиле.
Residents of Bandar Utama Damansara tend to shop at the 1 Utama shopping mall, the second largest mall in Malaysia. 1 Utama is located at the far end of the BU1 BU10 side (right beside Damansara–Puchong Expressway), and quite a distance from BU11 and BU12. It is tenanted by almost every international brand, and two large cineplexes with a total of 24 screens. A significant number of international tourists also shop at 1 Utama. It has been well patronised since its opening in 1995, allowing it to more than double its size since then. As of 2004, it spans more than , making it one of the largest malls in Malaysia. Centrepoint Bandar Utama, a much smaller commercial complex is also frequented by those who do not feel like travelling to the far end of Bandar Utama Damansara. It is located in the heart of the neighbourhood, and is much more cosier than 1 Utama. It thrives in particular with officeworkers in a hurry having their lunch breaks, as well as students from the three secondary schools within walking distance of it. It is also right next to a McDonald's drive through restaurant
В соседнем городке Мутиара Дамансара открылись магазин Tesco, торгово-развлекательный центр Ikano Power Centre, торговый центр The Curve и крупнейший магазин IKEA в Юго-Восточной Азии. Это предоставило жителям Бандар-Утама Дамансара еще больше выбора. Также есть бесплатные автобусные маршруты от The Curve до Bintang Walk и от 1 Utama до Sri Hartamas.
A Tesco outlet, the Ikano Power Centre, the Curve mall and the largest IKEA outlet in Southeast Asia were opened in the adjacent township of Mutiara Damansara. This has provided even more choices to the residents of Bandar Utama Damansara. There are also free bus services from the Curve to Bintang Walk, and from 1 Utama to Sri Hartamas.
Размещение
В 2007 году был завершен отель One World Hotel, имеющий 5 звезд. В отеле 438 номеров, расположен он рядом с Sri Pentas.
There is a 5 star hotel completed in 2007 named One World Hotel. There are 438 rooms in the hotel located next to Sri Pentas.
Клуб для гольфа и отдыха
Клуб, расположенный в Букит Утама Дамансара, – это гольф- и рекреационный клуб, работающий на членской основе, с 9-луночным полем для гольфа и возможностью игры в гольф ночью. Клуб популярен среди жителей не только Бандар-Утама Дамансары, но и близлежащих жилых районов. Клуб располагает тремя крытыми теннисными кортами с искусственным покрытием, кортами для сквоша, площадками для бадминтона, бассейном олимпийского размера, парилкой, батутным парком, тренажерным залом, помещениями для проведения встреч и конференций, просторным бальным залом и популярным китайским рестораном Extra Super Tanker. Для членов и гостей предусмотрена ample парковка.
The Club located at Bukit Utama Damansara is a membership based golf and recreation club that has a 9 Hole golf course with night golfing facilities. The Club is popular among residents not only from Bandar Utama Damansara but residential areas surrounding Bandar Utama Damansara. The Club facilities boasts of its three indoor artificial grass tennis courts, squash courts, badminton courts, an Olympic sized swimming pool, steam room, amped trampoline park, gym, meetings and conferences facilities, a grand ballroom, and Extra Super Tanker, a popular Chinese Cuisine Restaurant. There are ample parking facilities available for members and guests.
Транспортировка
Бандар-Утама Дамансара обслуживается станцией скоростного общественного транспорта (MRT) Бандар-Утама, расположенной на линии MRT Kajang. Она находится между Шри Пентас и ЛДП. Станция имеет прямой выход к комплексу One World Hotel/1 Utama и зданию 1Powerhouse, где расположены перехватывающая парковка и остановка подкормочного автобуса. В будущем станция станет конечной для новой линии LRT Shah Alam Line. От автобусной остановки курсируют два маршрута подкормочных автобусов MRT, охватывающих части Бандар-Утама Дамансары и соседние районы. В Бандар-Утама также есть автобусный узел Бандар-Утама, расположенный рядом с 1 Utama. На линии LRT Kelana Jaya регулярно ходят автобусы до Келана-Джаи и обратно. Эти автобусы, предоставляемые 1 Utama, отправляются от автобусной остановки 1 Utama New Wing. От этой остановки также отправляются автобусы Rapid KL до Куала-Лумпура и Путраджайи. Бандар-Утама Дамансара связана автомагистралями New Klang Valley Expressway (NKVE) и Damansara Puchong Expressway (LDP).
Bandar Utama Damansara is served by a mass rapid transit (MRT) station, Bandar Utama, on the MRT Kajang Line. It is located between Sri Pentas and the LDP. The station is directly linked with the One World Hotel/1 Utama complex and the 1Powerhouse building where the park and ride bays and feeder bus stop are located. In the future, the station will also serve as the terminus of the new LRT Shah Alam Line. There are two MRT feeder bus routes running from the bus stop, covering parts of Bandar Utama Damansara as well as neighbouring neighbourhoods. Bandar Utama also has one bus hub, Bandar Utama bus hub, located near 1 Utama. There are also frequent buses to and from Kelana Jaya on the LRT Kelana Jaya Line. These buses, which are provided by 1 Utama, depart from the 1 Utama New Wing bus stop. From this bus stop, there are also Rapid KL buses to and from Kuala Lumpur and Putrajaya. Bandar Utama Damansara is served by both the New Klang Valley Expressway (NKVE) and the Damansara Puchong Expressway (LDP).
Администрация
Бандар Утама Дамансара, как и большая часть Дамансары, входит в юрисдикцию Меджлиса Бандарайя Петалинг Джая (Городского совета Петалинг Джая).
Bandar Utama Damansara, like most of Damansara, falls under the jurisdiction of the Majlis Bandaraya Petaling Jaya (Petaling Jaya City Council).