Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1984 студийный альбом R. E. M.
1984 studio album by R. E. M.
Reckoning (также известный как File Under Water) — второй студийный альбом американской альтернативной рок-группы R. E. M., вышедший 9 апреля 1984 года на лейбле I. R. S. Records. Альбом спродюсировали Митч Истер и Дон Диксон. Запись проходила в Reflection Sound Studio в Шарлотте, Северная Каролина, в течение 16 дней в декабре 1983 года и январе 1984 года. Диксон и Истер стремились запечатлеть звучание живых выступлений R. E. M. и использовали бинауральную запись в нескольких композициях. В текстах своих песен вокалист Майкл Стайп обратился к более мрачным темам, а водная тематика стала сквозной для всего альбома. Reckoning получил высокую оценку критиков, достигнув 27-й позиции в чартах США, где в 1991 году был сертифицирован золотым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки, и 91-й позиции в Великобритании.
Reckoning (alternatively titled File Under Water) is the second studio album by American alternative rock band R. E. M., released on April 9, 1984, by I. R. S. Records. Produced by Mitch Easter and Don Dixon, the album was recorded at Reflection Sound Studio in Charlotte, North Carolina, over 16 days in December 1983 and January 1984. Dixon and Easter intended to capture the sound of R. E. M.'s live performances, and used binaural recording on several tracks. Lead singer Michael Stipe dealt with darker subject matter in his lyrics, with water related imagery being a recurring theme on the album. Released to critical acclaim, Reckoning reached number 27 in the United States—where it was certified gold by the Recording Industry Association of America in 1991—and peaked at number 91 in the United Kingdom.
Предыстория и производство
После того, как их дебютный альбом *Murmur* (1983) получил высокую оценку критиков, R. E. M. быстро приступили к работе над своим вторым альбомом. Они невероятно продуктивно писали новый материал; ведущий гитарист Питер Бак вспоминал: «Мы переживали период, когда писали по две хорошие песни в неделю. Мы просто хотели это делать; как только у нас появлялась новая партия песен, пришло время записывать». Из-за обилия нового материала Бак безуспешно пытался убедить всех сделать следующий альбом двойным. В ноябре 1983 года группа записала 22 песни во время сессии с Эллиотом Мазером, продюсером Нила Янга, в Сан-Франциско. Хотя Мазер рассматривался как кандидат на продюсирование следующего альбома группы, R. E. M. в конечном итоге решили снова сотрудничать с Митчем Истером и Доном Диксоном, продюсерами *Murmur*. Группа записывалась в течение двух восьмидневных периодов вокруг Рождества, разделенных двумя неделями отмененного студийного времени, которые позволили им выступить в Гринсборо, Северная Каролина, сходить в кино и снять видео в студии. В студийном журнале было указано 16 дней записи, однако на обложке альбома позже утверждалось, что он был записан за 14 дней, а в интервью Бак иногда говорил, что запись заняла 11 дней. Оба продюсера опровергли, что сессии были такими короткими; Диксон настаивал, что они провели в студии более 25 дней, работая по 18 часов в сутки, а Истер сказал: «Когда я прочитал про ’11 дней’, я подумал: ‘Что за черт!’. Это было 20 дней, что все равно немного, но не 11». Во время записи со стороны I. R. S. Records оказывалось давление, чтобы сделать альбом более коммерчески успешным. Лейбл отправлял сообщения Диксону и Истеру, которые продюсеры пообещали группе игнорировать. Продюсеры уважали президента I. R. S. Джей Боберга, но были разочарованы его комментариями, сделанными во время последнего дня сессии. Диксон назвал Боберга «бестолковым представителем звукозаписывающей компании», а Истер сказал: «Я нормально общался с Джей Бобергом, но иногда он высказывал мнение, которое заставляло меня думать: ‘Боже мой’, потому что казалось очень наивным». Бак был благодарен, что Диксон и Истер выступали в качестве буфера между группой и лейблом. Он сказал, что «дошло до того, что, несмотря на мое уважение к сотрудникам I. R. S., мы по сути пытались записывать альбомы так, чтобы они даже не знали, что мы их записываем!», и объяснил, что одна из причин, по которой R. E. M. записали альбом так быстро, заключалась в том, что группа хотела закончить работу до того, как представители I. R. S. придут послушать его. Запись была трудной для вокалиста Майкла Стайпа, который, как и остальные участники группы, был особенно измотан гастрольным графиком 1983 года. Было сложно получить пригодные вокальные дорожки от Стайпа; Диксон вспоминал, что он и Стайп приходили около полудня каждый день, до прихода остальных участников группы, но что «он был как будто закрылся в себе, и было трудно заставить его раскрыться». Во время записи песни «7 Chinese Bros.» Стайп пел так тихо, что Диксон не мог услышать его на записи. Разочарованный, продюсер поднялся по лестнице над кабиной записи Стайпа и нашел госпел-пластинку под названием *The Joy of Knowing Jesus* группы The Revelaires, которую он и передал певцу в надежде вдохновить его. Стайп начал вслух читать текст с обложки альбома, что позволило Диксону приступить к правильной записи вокальной дорожки для «7 Chinese Bros.» (первоначальный дубль позже был выпущен в 1987 году как «Voice of Harold» на сборнике *Dead Letter Office*).
After their debut album Murmur (1983) received critical acclaim, R. E. M. quickly began working on their second album. They wrote new material prodigiously; lead guitarist Peter Buck recalled, "We were going through this streak where we were writing two good songs a week [ ] We just wanted to do it; whenever we had a new batch of songs, it was time to record". Because of the many new songs the band had, Buck unsuccessfully tried convincing everyone to make the next album a double album. In November 1983, the band recorded 22 songs during a session with Neil Young producer Elliot Mazer in San Francisco. While Mazer was briefly considered as a candidate to produce the band's next album, R. E. M. ultimately decided to team up again with Murmur producers Mitch Easter and Don Dixon instead. The group recorded over two eight day stretches around Christmas that year, separated by two weeks of canceled studio time that allowed the band to perform in Greensboro, North Carolina, go see a movie, and shoot a video in the studio. While the studio diary listed 16 days for recording, the album sleeve later claimed the album was recorded in 14 days, while in interviews, Buck sometimes stated that the album was recorded in 11 days. The producers both disputed that the sessions were that short; Dixon insisted that they were at the studio for over 25 days – during which he worked 18 hour days – while Easter said, "When I read '11 days' I thought, what the fuck! It was 20 days, which was still short, but it's not 11." During recording, there was pressure from I. R. S. Records to try making the album more commercial. The label sent messages to Dixon and Easter, which the producers told the band that they would ignore. While the producers respected I. R. S. president Jay Boberg, they expressed dismay at the comments he made when he visited during the last day of sessions. Dixon called Boberg "record company clueless", while Easter said "I got along with Jay Boberg OK [ ] but now and again he would express an opinion that would make me think, 'holy shit', because it would strike me as really teenage." Buck said he was grateful that Dixon and Easter acted as a buffer between the band and its label. He said that "it got to the point where as much as I respected the guys at I. R. S., we basically tried to record the records so they wouldn't know we were recording them! ", and explained that part of the reason why R. E. M. recorded the album so quickly was that the group wanted to finish before representatives from I. R. S. showed up to listen to it. The recording sessions were difficult for lead singer Michael Stipe, who, among the band, was particularly worn out by the band's 1983 tour schedule. Getting usable vocal tracks from Stipe was difficult; Dixon recalled that he and Stipe would show up around noon each day before the rest of the band, but that "he was kind of shut down, and it was difficult to get him to open up". While recording the song "7 Chinese Bros.", Stipe sang so quietly that Dixon could not hear him on the tape. Frustrated, the producer climbed a ladder to a spot above the recording booth Stipe was in and found a gospel record titled The Joy of Knowing Jesus by the Revelaires, which he then handed to the singer in an attempt to inspire him. Stipe began reciting the liner notes from the album audibly, which enabled Dixon to move on to recording the vocal track to "7 Chinese Bros." properly (the initial recitation take was later released in 1987 as "Voice of Harold" on the compilation Dead Letter Office).