Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спренгисандур — высокогорное плато в Исландии, представляющее собой территорию между ледниками Хофсйокульль и Ватнайокульль.
the geographical area
Sprengisandur is a highland plateau in Iceland, defined roughly as the area between the Hofsjökull and Vatnajökull glaciers.
История и этимология
Как и Кьёлур и Кальдидалур, Спренгисандур – это древний перевал. Во времена Исландского свободного государства (ок. 930–1265 гг.) он был одним из нескольких важных маршрутов, соединявших отдаленные районы острова с равнинами Парламента, Þingvellir, где ежегодно, в середине лета, проходил Альтинги – ежегодное собрание. В исландских сагах его часто называют просто Sandr – «Песок», или Sandleið – «Песчаная тропа». На южном конце он соединялся с другим подобным маршрутом, Fjallabaksvegur nyrðri, идущим на запад от геотермальной зоны Ландманналаугар. Спренгисандур доступен лишь летом. Как и другие части Внутренней пустыни, он непроходим зимой из-за снега и весной из-за половодий. Хотя для некоторых исландцев, например, жителей окрестностей озера Льосаватн, расположенного близ северного конца маршрута, и обитателей Вопнафьёрдура, это был кратчайший путь к Альтинги, он имел существенный недостаток: самый протяженный участок пути лежал через суровые регионы Внутренней пустыни по сравнению с другими возможными маршрутами. На протяжении сотен километров не было ни корма для лошадей, ни укрытия для людей. Это дало название местности: оно происходит от исландского существительного sandur – «песок», обозначающего пустыни вулканического пепла в центре острова, и глагола sprengja, означающего «изнурять лошадь до смерти; быть на грани истощения после долгого бега». Нужно было ехать как можно быстрее, почти доводя лошадей до изнеможения, чтобы пересечь горную пустыню и снова достичь населенных районов острова до того, как закончится провизия. Поэтому, по возможности, средневековые исландцы избегали Спренгисандура, даже если это означало выбирать более длинный путь. Например, в 8-й главе саги о Храфнкелле вождь Храфнкель, живший в Восточных фьордах, недалеко от северного конца Спренгисандура, предпочитает добираться до Альтинги, двигаясь на юг вдоль берега острова. Его маршрут гораздо длиннее и медленнее, но он проходит через населенные пункты на всем протяжении. Его враги, живущие по соседству, но нуждающиеся в скорости, решают выбрать более короткий, но утомительный маршрут через Спренгисандур, чтобы раньше прибыть на Альтинги и успеть заручиться поддержкой. Другой пример – в Ölkofra þáttr, где вождь Бродди из Вопнафьёрдура возвращается домой с Альтинги, выбирая маршрут через Кьёлур на север, а затем на восток вдоль северного побережья острова. Это гораздо более длинная дорога домой, чем через Спренгисандур, но она в основном проходит через населенные районы. Как и в других необитаемых местах Исландии, маршрут через Спренгисандур считался населенным призраками. Обе темы – сложность пути и присутствие призраков – упоминаются в знаменитой исландской песне «Á Sprengisandi», написанной Гримуром Томсеном (1820–1896 гг.).
Like Kjölur and Kaldidalur, Sprengisandur is an ancient pass during the time of the Icelandic Free State (ca. 930–1265) it was one of the several important north–south routes that connected remote regions of the island to the Plains of the Parliament, Þingvellir, where the yearly parliament, Alþingi, was held each year at midsummer. In the sagas of Icelanders it is often called simply Sandr "Sand" or Sandleið, "Sand trail". At its southern end, it was joined with another such route, Fjallabaksvegur nyrðri, running west from Landmannalaugar mountain hot springs area. Sprengisandur is only accessible during summer like other parts of the inner desert, it is impassable in winter because of the snow, and in spring because of floods. While being the shortest way to the Alþingi for some Icelanders, for example, those living around lake Ljósavatn that is very close to the northern end of the route, and for inhabitants of Vopnafjörður, it had the downside of having by far the longest stretch through the forbidding inner desert regions among the other possible routes. For hundreds of kilometers, there was no fodder for horses to be had, and no human habitation to take shelter in. This feature gave the area its name: it is derived from Icelandic noun sandur "sand", which denotes the volcanic ash deserts of the center of the island, and the verb sprengja that means "to ride a horse to death; to be on the point of bursting after running for too long". One needed to ride as fast as possible, nearly driving the horses to death, to cross the mountain desert and reach the inhabited regions of the island again before one ran out of victuals. Hence, Sprengisandur was, if at all possible, avoided by medieval Icelanders, even if it meant taking the longer route. One example is in ch. 8 of the Hrafnkels saga: the chieftain Hrafnkell, who lived in the East Fjords and rather close to the northern end of Sprengisandur, prefers to travel to the Alþingi by going south along the shore of the island his route is much longer and slower, but it goes through inhabited regions for the entire route. His enemies, living in the same neighbourhood but needing speed, decide to take the shorter yet more exhausting Sprengisandur route, so as to arrive at the Alþingi much earlier and have enough time to drum up some support for their case. Another example is in Ölkofra þáttr, where the chieftain Broddi, who lives in Vopnafjörður, returns home from Alþingi by taking the Kjölur route north and then going east along the northern shore of the island a much longer road home than one through Sprengisandur, yet one going largely through inhabited regions. As usual with uninhabited places in Iceland, Sprengisandur route was considered to be haunted by ghosts. Both themes, the difficulty of passage and the presence of ghosts, are referred to in the famous Icelandic song Á Sprengisandi, written by Grímur Thomsen (1820–1896).
События
После утраты независимости в 1265 году маршрут постепенно пришел в упадок и был забыт до XIX века. Современная гравийная дорога проходит примерно параллельно и немного юго-восточнее древней конной тропы. В июле и августе туристический автобус курсирует через Спренгисандур через день из Ландманналаугара в Мюватн и обратно. При хорошей погоде с маршрута открываются виды на ледники и вулканы Аскья и Гердубрейд. Посреди трассы расположена хижина Исландского туристического клуба, Ньидалур.
After the loss of independence in 1265, the route gradually fell out of use and was lost until the 19th century. The modern gravel road goes more or less parallel and a bit southeast of the ancient horse trail. A tourist bus runs over the Sprengisandur every other day from Landmannalaugar to Mývatn and back in July and August. If the weather is good, the route offers views of both glaciers and volcanoes Askja and Herðubreið. In the middle of the track there is a hut of the Icelandic Hiking Club, Nýidalur.