Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Akron RubberDucks — бейсбольная команда низшей лиги, базирующаяся в Акроне, штат Огайо. Команда, выступающая в Восточной лиге, является командой уровня Double-A, входящей в систему Кливленд Гардианс. Они играют на стадионе Canal Park, расположенном в центре Акрона, вмещающем 7630 зрителей. Прозвище "RubberDucks" отсылает к истории Акрона в сфере резиновой промышленности, в частности, к тому, что город является родиной компаний по производству шин и резины, таких как Goodyear, Firestone, B. F. Goodrich и General Tire.
The Akron RubberDucks are a Minor League Baseball team based in Akron, Ohio. The team, which plays in the Eastern League, is the Double A affiliate of the Cleveland Guardians. They play in Canal Park, located in downtown Akron, which seats 7,630 fans. The nickname "RubberDucks" refers to Akron's history in the rubber industry, in particular as the birthplace of tire and rubber companies such as Goodyear, Firestone, B. F. Goodrich and General Tire.
История
Франшиза началась как «Бингемтон Триплетс», один из основателей Нью-Йоркско-Пенсильванской лиги в 1923 году. Они играли в Бингемтоне, штат Нью-Йорк, на поле Джонсон Филд, выиграв 10 титулов за 46 сезонов. После сезона 1968 года бостонский бизнесмен Джон Алевизос приобрел франшизу и перенес её на стадион Гилл в Манчестере, штат Массачусетс, где команда стала известна как «Манчестер Янкиз». После трех сезонов в Манчестере франшиза переехала в Вест-Хейвен, штат Коннектикут, под новым руководством и стала «Вест-Хейвен Янкиз», играя на стадионе Куигли. В Вест-Хейвене команда выиграла 4 титула Восточной лиги за 8 сезонов. После сезона 1979 года франшиза переехала в Линн, штат Массачусетс, и стала «Линн Сейлорс», выступая на поле Фрейзер Филд. В 1983 году они назывались «Линн Пайрэтс». После сезона 1983 года франшиза была переведена в Берлингтон, штат Вермонт, и стала «Вермонт Редс», играя на поле Centennial Field. Под названием «Редс» франшиза выиграла еще 3 титула Восточной лиги за 5 сезонов. В 1988 году они назывались «Вермонт Маринерс». После сезона 1988 года франшиза переехала в Кантон, штат Огайо, и стала «Кантон-Акрон Индианс», играя на Мемориальном стадионе Турмана Мансона. После сезона 1996 года франшиза проследовала по шоссе I-77 в Акрон, штат Огайо, и стала «Акрон Аэрос». Открытие сезона 10 апреля 1997 года ознаменовало дебют «Акрон Аэрос». Присутствовали 9 086 болельщиков, и «Аэрос» и «Харрисбург Сенаторс» провели первую игру на «Канал Парк». «Аэрос» завершили сезон с результатом 51–90. Несмотря на последнее место, команда привлекла на «Канал Парк» 473 272 болельщика, что стало лучшим показателем в Лиге AA в том сезоне. В сезоне 1998 года «Аэрос» совершили 30-матчевый рывок «от худшего к лучшему»; после отставания на 34½ игры в предыдущем году они выиграли Южный дивизион в том сезоне с отрывом в 8½ игр. Однако после поражения в плей-офф в том году «Аэрос» понадобилось еще три года, чтобы вернуться в постсезон. 6 сентября 1999 года «Аэрос» установили рекорд посещаемости Восточной лиги на три сезона подряд и снова возглавили все команды уровня AA после того, как в 1999 году «Канал Парк» посетили 522 459 болельщиков. В 2002 году команда показала результат 93–48, что стало третьим по величине показателем побед в Восточной лиге за 50 лет. Они развили этот успех и, наконец, выиграли два чемпионата лиги (первые с момента переезда в Огайо) в 2003 и 2005 годах. В 2006 году «Аэрос» снова показали лучший результат в регулярном сезоне в лиге, но проиграли титул плей-офф «Портленду», выиграв серию в решающем пятом матче. С 2005 по 2008 год «Аэрос» выходили в финальную серию Восточной лиги. Хотя «Аэрос» выиграли ELCS в 2005 году, они проиграли в трех последующих попытках с 2006 по 2008 год. В 2009 году «Аэрос» снова вышли в чемпионат лиги и победили «Коннектикут Дефендерс» (три игры к одной), завершив сезон с 95 победами и завоевав свой третий титул за последние семь лет. Джаред Хед был назван самым ценным игроком плей-офф. В первые три сезона на «Канал Парк» «Аэрос» лидировали во всей Лиге AA по посещаемости, став первой командой на этом уровне, набравшей полмиллиона болельщиков за один сезон. В октябре 2012 года команда была продана Майком Агганисом Кену Бэбби.
The franchise began as the Binghamton Triplets, a charter member of the New York–Penn League in 1923. They played in Binghamton, New York, at Johnson Field, winning 10 titles over their 46 seasons. After the 1968 season, Boston businessman John Alevizos acquired the franchise and moved it to Gill Stadium, in Manchester, Massachusetts, to become the Manchester Yankees. After 3 seasons in Manchester, the franchise then relocated to West Haven, Connecticut, under new ownership, and became the West Haven Yankees playing at Quigley Stadium. While in West Haven, the franchise won 4 Eastern League titles in their 8 seasons. After the 1979 season, the franchise then moved to Lynn, Massachusetts, to become the Lynn Sailors playing at Fraser Field. During the 1983 season they were known as the Lynn Pirates. After the 1983 season, the franchise was moved to Burlington, Vermont, and became the Vermont Reds playing at Centennial Field. As the Reds, the franchise won 3 more Eastern League titles in 5 seasons. In 1988 they were known as the Vermont Mariners. After the 1988 season, the franchise moved to Canton, Ohio, and became the Canton Akron Indians playing at Thurman Munson Memorial Stadium. After the 1996 season, the franchise moved up I 77 to Akron, Ohio, and became the Akron Aeros. Opening Day on April 10, 1997, marked the debut of the Akron Aeros. With 9,086 fans in attendance, the Aeros and Harrisburg Senators played the first game at Canal Park. The Aeros went on to finish the season with a record of 51–90. Despite the last place record, the team drew a Double A league leading 473,272 fans to Canal Park that season. In the 1998 season, the Aeros put together a 30 game "worst to first" turnaround; after finishing the prior year 34½ games back, they proceeded to win the Southern Division that season by 8½ games. However, after losing in the playoffs that year, it would be three more years until the Aeros found their way back to the postseason. On September 6, 1999, the Aeros set an Eastern League attendance record for three straight seasons and once again led all Double A teams after 522,459 fans attended Canal Park in 1999. In 2002, the team posted a 93–48 record, the third highest win total in the Eastern League in 50 years. They built on that success and finally won two league championships (their first since moving to Ohio) in 2003 and 2005. In 2006, the Aeros again posted the best regular season record in the league, but lost the playoff title to Portland after taking the series to a deciding fifth game. From 2005 to 2008, the Aeros advanced to the Eastern League Championship Series. Although the Aeros won the ELCS in 2005, they were defeated in three consecutive trips from 2006 to 2008. In 2009, the Aeros again advanced to the league championship and defeated the Connecticut Defenders (three games to one) capping a 95 win season and their third title in the last seven years. Jared Head was named the playoff MVP. In their first three seasons in Canal Park, the Aeros led all of Double A in attendance, becoming the first team at that level to draw a half million fans in a single season. The team was sold by Mike Agganis to Ken Babby in October 2012.
2014 г. по настоящее время
29 октября 2013 года «Акрон Эйрос» официально сменил название на «Акрон Ребердакс». «Ребердакс» выиграли свой первый чемпионат Восточной лиги под новым названием в 2016 году, обыграв «Трентон» со счётом 3:0. В 2016 году «Акрон» также принимал Матч всех звезд Восточной лиги на стадионе Канал-парк. В связи с реструктуризацией Главной лиги бейсбола (MLB) в 2021 году, «Ребердакс» были переведены в лигу Double-A Northeast. Они выиграли титул Юго-Западного дивизиона с результатом 73 победы и 46 поражений. Они квалифицировались в плей-офф чемпионата, показав лучший результат в лиге. «Акрон» победил «Боуи Бейсокс» со счётом 3:0 в серии до трёх побед, чтобы выиграть чемпионат Double-A Northeast. Руглас Одор был признан менеджером года лиги. В 2022 году лига Double-A Northeast вновь стала называться Восточной лигой, название, исторически использовавшееся региональной лигой до реорганизации 2021 года.
On October 29, 2013, the Akron Aeros officially changed their name to the Akron RubberDucks. The RubberDucks won their first Eastern League Championship under the new name in 2016, sweeping Trenton 3 0. Akron also hosted the 2016 Eastern League All Star Game at Canal Park. In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the RubberDucks were placed into the Double A Northeast. They won the Southwest Division title with a 73–46 record. They qualified for the championship playoffs by possessing the league's best record. Akron defeated the Bowie Baysox, 3–0, in the best of five series to win the Double A Northeast championship. Rouglas Odor was selected as the league Manager of the Year. In 2022, the Double A Northeast became known as the Eastern League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization.
Известность
В межсезонье между сезонами 2010–2011 годов команда "Аэрос" привлекла всеобщее внимание, представив ряд новых рекламных акций и блюд в Canal Park. Команда была показана в сегменте под названием "Back in Black" в программе The Daily Show, исполненном комиком Льюисом Блэком. В этом сегменте Блэк рассказывает о нескольких пунктах меню, в том числе о "Three Dog Night" – хот-доге, завернутом в брауншвейгскую колбасу и кильбасу, и о "The Nice to Meat You Burger". Также освещение блюдам дал финансовый аналитик CNBC Sports Даррен Ровелл. К сезону 2016 года было объявлено о нескольких различных акциях, включая (но не ограничиваясь ими) "Жаждущие четверги", "Ночь Звёздных войн" 4 мая, вечер с раздачей фигурок Шутера Макгавина и насыщенные два дня, посвященные Матчу всех звезд Восточной лиги.
Over the off season between the 2010–2011 season, the Aeros received national attention after introducing a number of new promotions as well as menu items at Canal Park. The team was featured in a segment titled "Back in Black" during The Daily Show performed by comedian Lewis Black. In the segment, Black talks about several of the menu items including The "Three Dog Night" consisting of a hot dog in a Bratwurst in a Kielbasa, and "The Nice to Meat You Burger". The food was also covered by CNBC Sports Financial Analyst Darren Rovell. For the 2016 season, several different promotions were announced, including (but not limited to) Thirsty Thursdays, Star Wars Night on May 4, Shooter McGavin Bobblehead Night, and An action filled two days for the Eastern League All Star Game.
Медиа
Игры транслируются на WHLO AM 640 и в приложении iHeartRadio. Джим Кларк, работающий комментатором уже 29-й год в 2022 году, и Марко ЛаНаве ведут прямые трансляции матчей.
Games are broadcast on WHLO AM 640 and the iHeartRadio app. Jim Clark in his 29th year in 2022 as well as Marco LaNave call play by play.