Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тьюарт-Хилл — пригород города Перт, Западная Австралия. Название пригорода Тьюарт-Хилл происходит от дерева туарт, которое когда-то в большом количестве росло на этой территории, особенно в районе болота Дог-Свомп. В 1914 году Ассоциация прогресса Гренвилла предложила назвать пригород Гренвиллом, но предложение было отклонено из-за сходства с Гренвиллом в Новом Южном Уэльсе.
Tuart Hill is a suburb of Perth, Western Australia. Tuart Hill is named after the tuart tree that once grew extensively throughout the area, especially around Dog Swamp. In 1914 the suburb name of Grenville was proposed as a name for the suburb by the Grenville Progress Association, but not accepted due to its likeness to Granville in New South Wales.
События
С 1914 года Сельскохозяйственное общество Озборн-Парк проводит свою ежегодную выставку в парке Робинсон в районе Туарт-Хилл. Выставка обычно проходит в первые выходные декабря, в пятницу и субботу, и включает в себя экспозиции местной продукции, животных, домашнего скота, развлекательные аттракционы и фейерверк.
Since 1914, the Osborne Park Agricultural Society holds its annual show at Robinson Reserve in Tuart Hill. The show is usually held around the first weekend in December on Friday and Saturday and features displays of local produce, animals and livestock, carnival attractions and fireworks.
Объекты
В Тьюарт-Хилле есть два больших парка для активного отдыха: Гренвиллский парк и Робинсонский парк. Гренвиллский парк – это большой овал для игры в крикет и футбол с сооружениями, включающими теннисные корты, детскую площадку, крикетные сетки и центральный викет, раздевалки, клубные помещения и общественные туалеты. Этим полем пользуется Крикетный клуб Тьюарт-Хилл в летние месяцы и различные команды зимой. Робинсонский парк также принимает крикетные матчи летом, а с 1919 года там располагается Крикетный клуб Осборн-Парк. Робинсонский парк примыкает к библиотеке Осборна и общественному центру.
Tuart Hill has two large active recreation reserves: Grenville Reserve and Robinson Reserve. Grenville Reserve is a large cricket and football oval with facilities includes Council tennis courts, playground, cricket nets and centre wicket, change rooms, club rooms and public toilets. The ground is used by the Tuart Hill Cricket Club during summer months and various users during winter. Robinson Reserve similarly hosts cricket during summer with the Osborne Park Cricket Club being located at the reserve, since 1919. Robinson Reserve is adjacent to the Osborne Library and Community Centre.
Школы
В Туарт-Хилле есть две начальные школы: государственная начальная школа Туарт-Хилл и частная католическая начальная школа Святого Кирана. Начальная школа Туарт-Хилл, открытая в 1910 году как государственная школа Гренвилл, входит в список объектов культурного наследия. Сервитовский колледж, католическая старшая школа, является единственной старшей школой в Туарт-Хилле. Ранее в Туарт-Хилле существовала старшая школа Туарт-Хилл, но в начале 1980-х годов она была закрыта и преобразована в колледж Туарт – старший колледж, управляемый Департаментом образования Западной Австралии, предлагающий различные курсы, такие как программа TEE для 12-го класса для студентов, желающих продолжить обучение в высших учебных заведениях, курсы для взрослых или курсы английского языка.
There are two primary schools in Tuart Hill, the public Tuart Hill Primary School and the private St Kieran Catholic Primary School. Tuart Hill Primary School is heritage listed, having opened in 1910 as the Grenville State School. Servite College, a Catholic high school, is the only high school in Tuart Hill. Tuart Hill Senior High School once existed but was closed in the early 1980s to become Tuart College, a senior college run by the Western Australian Education Department, offering a number of courses such as a year 12 TEE program for students wanting to enter tertiary education, adult learning classes, or English language courses.