Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
New Hampshire Fisher Cats – бейсбольная команда из Манчестера, штат Нью-Гэмпшир, выступающая в младших лигах. Команда, играющая в Восточной лиге, является клубом-фармом команды Высшей лиги Торонто Блю Джейс. В свой первый сезон в Манчестере «Фишер Кэтс» играли на стадионе «Джилл», историческом стадионе в жилом районе. Начиная с сезона 2005 года, «Фишер Кэтс» играют на стадионе Delta Dental Stadium (первоначально известном как Fisher Cats Ballpark, затем как Merchantsauto.com Stadium, а после как Northeast Delta Dental Stadium), который расположен в Манчестере и вмещает 6500 зрителей. «Фишер Кэтс» выиграли чемпионат Восточной лиги в 2004 году, в свой первый сезон в Нью-Гэмпшире после переезда франшизы из Нью-Хейвена, штат Коннектикут (ранее франшиза выиграла один чемпионат, выступая под названием New Haven Ravens). Они вновь выиграли чемпионат Восточной лиги в 2011 году, в свой первый сезон в текущей красной, белой и синей командной цветовой гамме, и еще раз в 2018 году. В общей сложности франшиза выиграла четыре чемпионата Восточной лиги, три из которых – будучи базирующейся в Нью-Гэмпшире.
The New Hampshire Fisher Cats are a Minor League Baseball team based in Manchester, New Hampshire. The team, which plays in the Eastern League, is the Double A affiliate of the Toronto Blue Jays major league club. During the team's first season in Manchester, the Fisher Cats played at Gill Stadium, a historic ballpark in a residential neighborhood. Starting with the 2005 season, the Fisher Cats have played at Delta Dental Stadium (originally known as Fisher Cats Ballpark, later as Merchantsauto. com Stadium, and then as Northeast Delta Dental Stadium), which is located in Manchester and has a capacity of 6,500. The Fisher Cats won the Eastern League championship in 2004, their first season in New Hampshire after moving the franchise from New Haven, Connecticut (the franchise won one championship while playing as the New Haven Ravens). They next won the Eastern League championship in 2011, their first season wearing their current red, white, and blue team color scheme, and again in 2018. Overall, the franchise has won four Eastern League championships, three while based in New Hampshire.
История
Нью-Хейвен, штат Коннектикут, вместе с Портлендом, штат Мэн, получил расширенную франшизу уровня Double-A 3 октября 1992 года. Новый бейсбольный клуб был назван «Нью-Хейвен Рейвенс» в январе 1993 года, в результате конкурса, спонсируемого New Haven Register, WELI и WTNH. «Рейвенс» начали выступления в сезоне 1994 года в качестве партнёра «Колорадо Рокиз». Команда принимала матч всех звезд Double-A в 1998 году, стала финалистом лиги в 1995 и 2003 годах и выиграла чемпионат Восточной лиги в 2000 году с результатом 82–60, победив «Ридинг Филлис» со счётом 3–1 в финальной серии. «Рейвенс» играли на поле Йейл Филд. Команда была продана 27 января 2003 года владельцу «Лоуэлл Спинерс» Дрю Веберу с намерением перевести франшизу в Манчестер, штат Нью-Гэмпшир. Владельцы бейсбольных команд Восточной лиги одобрили переезд во время плей-офф лиги 3 сентября того же года. Первый сезон команды в Манчестере состоялся в 2004 году. Первый сезон был сыгран на стадионе Гилл к юго-востоку от центра города, пока шло строительство нынешнего стадиона. 19 июля 2005 года Дрю Вебер продал свою контрольную долю в команде. Артом Соломоном стал новый контролирующий владелец с 60% акций, а Вебер сохранил 40% долю. 12 июля 2008 года Соломон выкупил у Вебера полную собственность на «Фишер Кэтс». 3 декабря 2007 года Гэри Кэткарт был назначен новым менеджером команды; Кэткарт был тренером по отбиванию «Фишер Кэтс» в 2005 и 2006 годах и в последнее время руководил командой Single-A «Лансинг Лугнатс». 16 июля 2008 года команда принимала матч всех звезд Восточной лиги 2008 года и соревнование по выбиванию хоум-ранов между Северным и Южным дивизионами. Трэвис Снайдер из «Фишер Кэтс» выиграл соревнование по выбиванию хоум-ранов у Луиса Монтанеса из «Боуи Бейсокc» со счётом 7–6. В самом матче всех звезд Северный дивизион победил Южный дивизион со счётом 5–3 перед рекордной аудиторией в 8762 зрителя на стадионе Northeast Delta Dental Stadium. 21 мая 2012 года три питчера «Фишер Кэтс» объединились, чтобы совершить третий ноу-хиттер в истории франшизы, остановив «Портленд Си Догз» в победном матче со счётом 6–0 в Нью-Гэмпшире. В составе команды были Бретт Сесил (5⅔ иннинга), Дэнни Фаркуар (2⅓) и Рональд Увьедо (1). Это был первый ноу-хиттер для Нью-Гэмпшира с тех пор, как Кайл Дрейбек сыграл полный матч без хитов, состоящий из девяти иннингов, против «Нью-Британ Рок Кэтс» 4 июля. В связи с реструктуризацией Главной лиги бейсбола (MLB) в 2021 году «Фишер Кэтс» были включены в состав Double-A Northeast. В 2022 году Double-A Northeast стала известна как Восточная лига, название, исторически использовавшееся региональной лигой до реорганизации 2021 года.
New Haven, Connecticut, along with Portland, Maine, was granted an expansion Double A franchise on October 3, 1992. The new ballclub was named the New Haven Ravens in January 1993, the result of a contest sponsored by the New Haven Register, WELI and WTNH. The Ravens began play in the 1994 season affiliated with the Colorado Rockies. The team hosted the 1998 Double A All Star Game, was league runner up in 1995 and 2003, and won the Eastern League Championship in 2000 with an 82–60 record, defeating the Reading Phillies 3 games to 1 in the championship series. The Ravens played in Yale Field. The team was sold on January 27, 2003, to Lowell Spinners owner Drew Weber, with the intention of moving the franchise to Manchester, New Hampshire. The Eastern League baseball team owners voted to approve the move during the league playoffs later that same year on September 3. The team's first season in Manchester was 2004. The first season was played at Gill Stadium southeast of the downtown area while the current ballpark was under construction. On July 19, 2005, Drew Weber sold his controlling interest in the team. Art Solomon became the new controlling owner with 60% ownership while Weber retained a 40% ownership share. On July 12, 2008, Solomon purchased full ownership of the Fisher Cats from Weber. Gary Cathcart was named the team's new manager on December 3, 2007; Cathcart had served as the Fisher Cats' hitting coach during 2005 and 2006, and had most recently managed the single A Lansing Lugnuts. On July 16, 2008, the team hosted the 2008 Eastern League All Star Game and Home Run Derby between the Northern Division and Southern Division. Travis Snider of the Fisher Cats won the Home Run Derby over Luis Montanez of the Bowie Baysox 7–6. In the All Star Game itself, the Northern Division defeated the Southern Division 5–3 before a Northeast Delta Dental Stadium record crowd of 8,762. On May 21, 2012, three Fisher Cats pitchers combined to throw the third no hitter in franchise history, stifling the Portland Sea Dogs in a 6–0 victory at New Hampshire. Combining on the gem for the team were Brett Cecil (5⅔ innings), Danny Farquhar (2⅓), and Ronald Uviedo (1). It was the first no hitter for New Hampshire since Kyle Drabek hurled a complete game, nine inning no hitter against the New Britain Rock Cats on July 4,
In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Fisher Cats were organized into the Double A Northeast. In 2022, the Double A Northeast became known as the Eastern League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization.