Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская бейсбольная лига была независимой лигой низших дивизионов, существовавшей в 2003 году. Единственным комиссаром лиги был член Зала славы Главной лиги бейсбола и Зала славы канадского бейсбола Фергюсон Дженкинс. В лиге выступали бывшие игроки высшей лиги, такие как Франсиско Кабрера, Флойд Юманс, Рич Батлер и Стив Синклер. Канадская бейсбольная лига базировалась в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. Кубок чемпионов назывался Кубком Дженкинса, в честь комиссара лиги Фергюсона Дженкинса.
A defunct minor league baseball league
The Canadian Baseball League was an independent minor league that operated in 2003. The league's only Commissioner was Major League Baseball Hall of Famer and Canadian Baseball Hall of Fame member Ferguson Jenkins. The league featured former major league players such as Francisco Cabrera, Floyd Youmans, Rich Butler, Steve Sinclair. The CBL was based in Vancouver, British Columbia. The championship trophy was the Jenkins Cup, named after the commissioner of the league, Ferguson Jenkins.
История
CBL был детищем Тони Ривьеры, бывшего скаута высшей лиги, и его лицом. Поддержку лиге оказал бывший разработчик продуктов Microsoft Чарльтон Луи, а позже – бывший президент Yahoo! и совладелец "Сан-Франциско Джайентс" Джефф Маллетт. Канадский бейсбольный зал славы пригласил Фергюсона Дженкинса занять должность комиссара лиги. У Ривьеры были амбициозные планы, и он подкреплял их громкими обещаниями. Ривьера заявлял, что CBL достигнет уровня AAA. По слухам, он обращался к "Виннипег Голдейз" с предложением перейти в новую лигу и даже номинировал Пита Роуза на включение в Канадский бейсбольный зал славы. Первоначально большие планы казались вполне осуществимыми. Лига заключила национальный телевизионный контракт со спортивным каналом The Score, а 5100 зрителей посетили первую игру лиги в Лондоне, Онтарио.
The CBL was the brainchild of Tony Riviera, a former major league scout, and the face of the league. It was backed by former Microsoft product developer Charlton Lui, and later by former Yahoo! president, and part owner of the San Francisco Giants, Jeff Mallett. Canadian Baseball Hall of Famer Ferguson Jenkins was brought in to act as the league's Commissioner. Riviera's vision had big goals, and he followed suit by making big promises. Riviera stated that the CBL would be "AAA quality", He was rumoured to have approached the Winnipeg Goldeyes about switching leagues, and even nominated Pete Rose for the Canadian Baseball Hall of Fame. The big plans initially appeared to be possible. The league announced a national television deal with sports channel The Score, while a crowd of 5,100 took in the league's inaugural game in London, Ontario.
Быстрая гибель
Однако, несмотря на ранние обещания, что лига может и будет собирать в среднем более 2000 болельщиков на игру, стало очевидно, что CBL даже близко не подошла к прогнозируемым показателям. Только в двух городах средняя посещаемость превысила 1000 зрителей на игру: в Виктории – 1700 и в Калгари – 1000. Четыре команды имели среднюю посещаемость менее 300 зрителей на игру: Келоуна (271), Саскатун (256), Велленд (181) и Трой-Ривьер (163). Несмотря на убытки в размере до 4 миллионов долларов по CBL, Маллетт первоначально обещал возродить лигу в 2004 году. Однако оставшиеся активы лиги были незаметно проданы на аукционе 1 декабря 2003 года в Ванкувере, и лига больше не возобновляла свою деятельность.
However, despite early promises that the league could, and would, average over 2,000 fans per game, it was clear that the CBL was not remotely close to projections. Only two markets averaged over 1,000 fans per game: Victoria at 1,700 and Calgary at 1,000. Four teams averaged fewer than 300 per game: Kelowna (271), Saskatoon (256), Welland (181) and Trois Rivières (163). Despite losing as much as $4 million on the CBL, Mallett initially promised to bring the league back in 2004. However, the remaining assets of the league were quietly auctioned off on December 1, 2003 in Vancouver and the league never returned.