Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная команда младшей лиги в Атлантик-Сити, Нью-Джерси (1998–2009)
Minor league baseball team in Atlantic City, New Jersey (1998–2009)
«Атлантик-Сити Сёрф» — профессиональная бейсбольная команда младшей лиги, базировавшаяся в Атлантик-Сити, Нью-Джерси. «Сёрф» в последний раз был членом Can Am League, не связанной с Главной лигой бейсбола (MLB). Домашние игры «Сёрф» проводились на стадионе «Сёрф», ранее известном как «Песчаный замок» и «Стадион Берни Роббинса».
The Atlantic City Surf were a professional minor league baseball team based in Atlantic City, New Jersey. The Surf was most recently a member of the Can Am League, which is not affiliated with Major League Baseball. The Surf played its home games at Surf Stadium, which was formerly known as "The Sandcastle" and "Bernie Robbins Stadium"
С 1998 по 2006 год «Сёрф» играл в Южном дивизионе Атлантической лиги профессионального бейсбола. Выступая в Атлантической лиге, «Сёрф» выиграл первый в истории чемпионат Атлантической лиги в 1998 году и принял первую игру «Всех звезд» Атлантической лиги. 30 марта 2009 года организация «Атлантик-Сити Сёрф» прекратила свою деятельность, оставив в Can Am League шесть команд. Игроки команды были доступны на драфте рассеяния 3 апреля 2009 года. 17 мая 2018 года городской совет Атлантик-Сити уполномочил Фрэнка Боултона, бывшего владельца «Атлантик-Сити Сёрф» (независимая профессиональная лига, Can Am League/Атлантическая лига), найти группу владельцев, готовую вернуть бейсбол младшей лиги на стадион «Сёрф». Команда должна была начать выступления в сезоне 2019 года, однако успех быстро стал маловероятным, и в настоящее время нет никаких признаков возвращения профессионального бейсбола в Атлантик-Сити.
From 1998 to 2006, the Surf played in the South Division of the Atlantic League of Professional Baseball. While in the Atlantic League, the Surf won the first ever Atlantic League championship in 1998 while also hosting the inaugural Atlantic League All Star game. On March 30, 2009, the Atlantic City Surf organization ceased operations, leaving the Can Am League with six teams. Players from the team were made available in an April 3, 2009 dispersal draft. On May 17, 2018, Atlantic City's City Council authorized Frank Boulton, the former owner of the Atlantic City Surf (Independent Professional, Can Am League/Atlantic League) to find an ownership group willing to bring minor league baseball back to Surf Stadium. The team was to compete in the 2019 season — however success quickly became "unlikely" and there currently are no indications that professional baseball will return to Atlantic City.
Ранние бейсбольные команды Атлантик-Сити
Атлантик-Сити исторически не имел особого успеха в качестве площадки для профессиональных спортивных команд, и бейсбол не стал исключением. В XIX веке в городе существовало несколько недолговечных команд без названия в различных лигах, а в 1912 году он стал домашней ареной для прекратившей существование команды "Ланкастер Ред Роузз" из Три-Стейт Лиги. Франшиза провела еще один сезон в Атлантик-Сити в 1913 году, после чего была расформирована.
Atlantic City historically has never enjoyed much success as a venue for professional sports teams and baseball has been no exception. The city hosted a few short lived, unnamed teams in various leagues in the 19th century, then provided a home for the defunct Lancaster Red Roses of the Tri State League in 1912. The franchise played one more season in Atlantic City in 1913 before disbanding.
Бачарахские гиганты
В 1916 году "Бакарач Джайентс" переехали в Атлантик-Сити. Изначально команда называлась "Дюваль Джайентс" из Джексонвилла, штат Флорида, но была переименована в "Бакарач Джайентс" в честь мэра города Гарри Бакарача. С 1916 по 1922 год команда была независимой, затем с 1923 года и до роспуска лиги в сезоне 1928 года являлась членом Восточной цветной лиги, выиграв её в 1926 и 1927 годах под руководством Дика Ланди. Среди других известных игроков "Джайентс" были Оливер Марселл, Смоки Джо Уильямс, "Поп" Ллойд и Артур "Рэтс" Хендерсон. В 1929 году команда присоединилась к Американской негровской лиге, а в 1932 году продолжила выступать в Национальной негровской лиге, после чего прекратила своё существование как профессиональная команда.
In 1916, the Bacharach Giants moved to Atlantic City. Originally known as the Duval Giants of Jacksonville, Florida, its name was changed to the Bacharach Giants in honor of the city's mayor, Harry Bacharach. The team was independent from 1916 to 1922, then became a member of the Eastern Colored League from 1923 until the league's folding during the 1928 season, winning the league in 1926 and 1927 under the leadership of Dick Lundy. Other notable players for the Giants included Oliver Marcelle, Smokey Joe Williams, "Pop" Lloyd, and Arthur "Rats" Henderson. The team became affiliated with the American Negro League in 1929, and continued in the Negro National League in 1932, when it folded as a professional team.
Сёрф в Атлантик-Сити
В 1998 году независимая Атлантическая профессиональная бейсбольная лига разместила команду в Атлантик-Сити под названием «Сёрф». Открыв свой новый стадион «Песчаный замок» 20 мая, «Сёрф» уступил «Сомерсет Патриотс» со счётом 8:5. 15 июля, принимая первый матч Всезвёздной игры Атлантической лиги, «Сёрф» победил команду Всех звёзд лиги со счётом 6:4, а затем выиграл первую в истории лиги чемпионскую серию у «Бриджпорт Блуфиш» со счётом 3:1. «Сёрф» выходил в плей-офф четыре раза за пять лет (2002 и с 2004 по 2006 год), но каждый раз выбывал в первом раунде. В 2007 году «Сёрф» перешёл из Атлантической лиги в Лигу «Кан-Ам». В 2007 году «Сёрф» вышел в плей-офф в свой первый сезон в Кан-Ам. Команда под руководством Криса Карминуччи показала второй лучший результат – 51 победа и 41 поражение. В плей-офф они проиграли «Норт Шор Спирит» со счётом 3:1 в первом раунде. В 2007 году «Сёрф» получил множество наград. Карминуччи был признан менеджером года. Стартовый питчер Брайан Родауэй получил награду «Питчер года», показав лучший результат в лиге – 15 побед и 3 поражения. Питчер-реливер Мэтт Пайк получил награду «Реливер года» за 24 сейва, что являлось лучшим показателем в лиге. В 2008 году «Сёрф» нанял Сесила Филдера в качестве главного тренера. «Сёрф» продолжил успешные выступления, завершив сезон с 51 победой и 43 поражениями (4-е место в общем зачёте) и снова вышел в плей-офф, где в первом раунде уступил «Квебек Капиталес» со счётом 3:1. 30 марта 2009 года Лига Кан-Ам объявила, что «Сёрф» не будет участвовать в сезоне 2009 года из-за срыва предполагаемой продажи команды и отсутствия владельцев, готовых продолжать участие в сезоне 2009 года. «Сёрф» присоединился к ещё одному члену лиги, «Оттава Вояжерс», в прекращении деятельности на сезон 2009 года.
In 1998, the independent Atlantic League of Professional Baseball placed a team in Atlantic City called the Surf. Opening their new ballpark called The Sandcastle on May 20, the Surf was defeated by the Somerset Patriots by a score of 8 5. Playing host to the first Atlantic League All Star game on July 15, the Surf defeated the League All Stars 6 4 and would later win the league's first Championship Series over the Bridgeport Bluefish, three games to one. The Surf made it to the post season four times in five years (2002 and 2004–06) but were eliminated in the first round each time. In 2007, the Surf moved from the Atlantic League to the Can Am League. In 2007 the Surf made the playoffs in their inaugural season in the Can Am. The team managed by Chris Carminucci finished with the 2nd best overall record of 51 41. In the playoffs lost to the North Shore Spirit 3 games to 1 in the opening round. The Surf received many awards in 2007. Carminucci received manager of the year. Starting pitcher Brian Rodaway received Pitcher of the Year Award after finishing a league best 15 3. Relief pitcher Matt Pike received the Reliever of the Year award for his league leading 24 saves. In 2008 the Surf hired Cecil Fielder as the team manager. The Surf continued their success finishing 51 43 (4th overall record) and once again in the playoffs, this time losing to the Quebec Capitales 3 games to 1 in the opening round. On March 30, 2009, the Can Am League announced the Surf would not be operating in the 2009 season due to the collapse of the proposed sale of the team and lack of ownership to continue for the 2009 season. The Surf joined fellow league member Ottawa Voyageurs in ceasing operations for the 2009 season.
Записи по сезонам
Atlantic City Surf 1998–2008 сезон Победы Поражения Рекорд Процент побед Итоговое место Плей-офф1998 60 40 .600 2-е место в общем зачете 3 1 (победа в чемпионате лиги)1999 61 58 .513 3-е место в общем зачете Не квалифицировался в плей-офф2000 61 78 .442 2-е место в Южном дивизионе Не квалифицировался в плей-офф2001 64 62 .507 2-е место в Южном дивизионе Не квалифицировался в плей-офф2002 71 53 .573 2-е место в Южном дивизионе 1 2 (поражение в финале дивизиона)2003 63 63 .500 3-е место в Южном дивизионе Не квалифицировался в плей-офф2004 71 54 .568 1-е место (дележ) в Южном дивизионе 0 2 (поражение в финале дивизиона)2005 79 61 .564 2-е место в Южном дивизионе 1 2 (поражение в финале дивизиона)2006 69 57 .548 2-е место в Южном дивизионе 0 2 (поражение в финале дивизиона)2007 51 41 .554 2-е место в Канадско-Американской Ассоциации 1 3 (поражение в полуфинале)2008 51 43 .543 4-е место в Канадско-Американской Ассоциации 1 3 (поражение в полуфинале)Итоги (1998–2008) 701 620 .531 7 15
Atlantic City Surf 1998 to 2008 Season W L Record Winning Percentage Finish Playoffs1998 60 40 .600 2nd Overall 3 1 (won league championship)1999 61 58 .513 3rd Overall Did not qualify for playoffs2000 61 78 .442 2nd in South Division Did not qualify for playoffs2001 64 62 .507 2nd in South Division Did not qualify for playoffs2002 71 53 .573 2nd in South Division 1 2 (lost in division final)2003 63 63 .500 3rd in South Division Did not qualify for playoffs2004 71 54 .568 1st (Tie) in South Division 0 2 (lost in division final)2005 79 61 .564 2nd in South Division 1 2 (lost in division final)2006 69 57 .548 2nd in South Division 0 2 (lost division final)2007 51 41 .554 2nd in Canadian American Association 1 3 (lost in semi final)2008 51 43 .543 4th in Canadian American Association 1 3 (lost in semi final)Totals (1998–2008) 701 620 .531 7 15