Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский фильм «Кухонные истории» (Salmer fra Kjøkkenet) — фильм 2003 года режиссёра Бента Хамера, снявшего фильмы «Яйца» и «О’Хортен».
Swedish film Kitchen Stories
Kitchen Stories (Salmer fra Kjøkkenet) is a 2003 Norwegian film by Bent Hamer, director of Eggs and O' Horten.
Сюжет
Шведские исследователи эффективности приезжают в Норвегию, чтобы изучить норвежских мужчин и помочь им оптимизировать использование кухни. Фолке Нильссон (Томас Норстрем) получает задание изучить привычки Исака Бьёрвика (Йоахим Калмайер). Согласно правилам исследовательского института, Фолке должен сидеть на судейском стуле на кухне Исака и наблюдать за ним, не вступая в разговор. Исак согласился участвовать в программе, рассчитывая получить лошадь, но вместо этого получил дала-лошадку – маленькую расписную деревянную статуэтку. Исак перестает пользоваться кухней и начинает наблюдать за Фольке через отверстие в потолке. Два одиноких человека, наблюдатель и наблюдаемый, постепенно преодолевают первоначальное недоверие и становятся друзьями. Друг Исака, Грант, часто его навещает. Грант – выживший в концентрационном лагере и чувствует, что Фолке отнимает у него друга. Дружба между Фольке и Исаком стоит Фольке работы во время проверки. Его вынуждают уехать к шведской границе, но он возвращается и обнаруживает, что Исак умер от тоски. Фолке, оставшись один, занимает дом Исака и продолжает дружбу с Грантом.
Swedish efficiency researchers come to Norway to study Norwegian men, in an effort to help optimize their use of their kitchens. Folke Nilsson (Tomas Norström) is assigned to study the habits of Isak Bjørvik (Joachim Calmeyer). By the rules of the research institute, Folke has to sit on an umpire's chair in Isak's kitchen and observe him from there, but never talk to him. Isak volunteered for the program with the promise of a horse, but he only receives a dala horse, a little painted wooden statue. Isak stops using his kitchen and observes Folke through a hole in the ceiling instead. The two lonely men, observer and observed, slowly overcome the initial Norwegian Swede and subject observer distrust and become friends. Isak's friend Grant visits him often. Grant is a concentration camp survivor and feels Folke is stealing his friend. The friendship between Folke and Isak costs Folke his job during an inspection. He is forced to leave and drive up to the Swedish border, but then he returns, only to find Isak has died of a broken heart. Folke, now alone, occupies Isak's home and takes up Isak's friendship with Grant.
Вдохновение для фильма
Бент Хамер испытал забавление, изучив послевоенные исследовательские книги об эффективности шведских домохозяек, и задумался о том, не провести ли аналогичные исследования на мужчинах. Это побудило его снять фильм "Истории с кухни" при участии шведских исследователей и норвежца в главной роли.
Bent Hamer was amused after perusing post World War II research books on the efficiency of the Swedish housewife, and pondered on the idea of research being done on men. This led him to make the film Kitchen Stories with Swedish researchers and a Norwegian man as the main character.